关于凉宫春日的译名

Sparkle · 发表于 2008-11-12 13:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

D-JoeII · 发表于 2008-11-12 13:10

http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&rlz=1C1GGLS_zh-TWHK291&q=涼宮春日&btnG=搜尋&meta=lr%3Dlang_ja&aq=f&oq=

燃夜郎君 · 发表于 2008-11-12 13:11

春日，有希，好像都不是翻译的人臆测出来的。

thanatos · 发表于 2008-11-12 13:14

不叫春日叫啥

阳光SPEED · 发表于 2008-11-12 13:17

闲的蛋疼

燃夜郎君 · 发表于 2008-11-12 13:17

音的话，春绯和雪都是这两个音。
但是春日和有希的翻法似乎没问题。

Sparkle · 发表于 2008-11-12 13:18

有希这名字日文原文是有汉字的

请告诉我八儿匕的汉字在哪里

winterfall · 发表于 2008-11-12 13:23

无所谓的

你自己看狐仙大人

先翻成红，然后第三卷守护女自称蛟，之后再改
加个注释就行

动画版字幕组索性改都不改了，从头到尾都是红，也没什么问题

西園寺世界 · 发表于 2008-11-12 13:25

我现在怀疑“八儿匕“不是LZ故意打错的，你是不是都不会打ハルヒ的假名?

Sparkle · 发表于 2008-11-12 13:27

原帖由 thanatos 于 2008-11-12 13:14 发表
不叫春日叫啥

春阳晴日晴妃之类的

说实话我觉得原作者起这个名字的可能性比春日要高

又“春”又“日”，译者这是故意的么？

Sparkle · 发表于 2008-11-12 13:29

原帖由 winterfall 于 2008-11-12 13:23 发表
你自己看狐仙大人

先翻成红，然后第三卷守护女自称蛟，之后再改
加个注释就行

4，改汉字，译者死要面子为以前的错误硬掰出无下限的理由（这好像有即视感）

我总算想起这既视感是什么了

嗯，如果是凉宫的话，连书名都改么

D-JoeII · 发表于 2008-11-12 13:30

原帖由 Sparkle 于 2008-11-12 13:27 发表

春阳晴日晴妃之类的

说实话我觉得原作者起这个名字的可能性比春日要高

又“春”又“日”，译者这是故意的么？

醒醒啦,\"日\"這詞你以為台灣人會用於罵人嗎?
正如內地喜歡麼來麼去港台喜歡嗎來嗎去一樣
and
http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&rlz=1C1GGLS_zh-TWHK291&q=涼宮春日&btnG=搜尋&meta=lr%3Dlang_ja&aq=f&oq=

修巴鲁兹 · 发表于 2008-11-12 13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ささら姫 · 发表于 2008-11-12 13:35

原作的『コウ（蛟）』译成『红（蛟）』好还是『蛟（蛟）』好？

涼宫春日日本也不是没人写，伪基之类的…
而且台角翻译角川著作不会请教做这么
奈叶的时候不是就请教过？

lucifer666 · 发表于 2008-11-12 13:41

原帖由 winterfall 于 2008-11-12 13:23 发表
无所谓的

你自己看狐仙大人

先翻成红，然后第三卷守护女自称蛟，之后再改
加个注释就行

我倒是觉得这样处理挺巧妙的……那个注释也说得合情合理

[ 本帖最后由 lucifer666 于 2008-11-12 13:42 编辑 ]

風駿 · 发表于 2008-11-12 13:50

XP自带输入法输入haruhi自然就有春日可选，哪里需要乱YY那么多

西野つかさ · 发表于 2008-11-12 13:55

高达，敢达和钢弹...那个叫得顺口叫那个不就好了...

现在也不见得我们已经有统一叫敢达了

高いものの · 发表于 2008-11-12 14:17

八儿匕的真正汉字写法是什么？

fuqq · 发表于 2008-11-12 14:18

翻译权可以做单独的权限。必须是正式的许可。默许这个谈到。

懺悔ちゃん · 发表于 2008-11-12 14:29

好蛋痛的帖子

Devil Bun · 发表于 2008-11-12 14:42

LZ你蛋疼么？？

而且，所谓的“真正”写法，你倒是来个官方的说法啊？

台湾人从来不用日骂人的吧？还有春字，很少有见台湾人用春来代替骚的。

这翻译到底有什么问题

ntlv0 · 发表于 2008-11-12 14:46

搜索引擎有翻译功能

ハルヒ写成别的汉字一样能出来涼宮ハルヒ的结果

http://www.google.co.jp/search?h ... A5%E8%B2%BB&lr=
http://www.google.co.jp/search?h ... A5%E9%99%BD&lr=

输入法关于ハルヒ连用的汉字写法只有春日一个，所以春日的结果才会比较多

实际作者怎么想的谁也不知道

石杖火鉈 · 发表于 2008-11-12 15:01

原帖由 thanatos 于 2008-11-12 13:14 发表
不叫春日叫啥

春绯

想当年萌战，非常期待 haruhi 内战的 -___-

siyu · 发表于 2008-11-12 15:09

原帖由 阳光SPEED 于 2008-11-12 13:17 发表
闲的蛋疼

D-JoeII · 发表于 2008-11-12 15:50

原帖由 ntlv0 于 2008-11-12 14:46 发表
搜索引擎有翻译功能

ハルヒ写成别的汉字一样能出来涼宮ハルヒ的结果

http://www.google.co.jp/search?h ... A5%E8%B2%BB&lr=
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&newwi ...

關鍵是,\"春日\"頭幾個連接是wiki和官網
但你上面那兩個不是

ntlv0 · 发表于 2008-11-12 16:10

因为是常用汉字写法

但是不能证明是正式汉字写法

官网和wiki都不知道正式写法，就google知道，是吗

[ 本帖最后由 ntlv0 于 2008-11-12 16:11 编辑 ]

D-JoeII · 发表于 2008-11-12 16:12

原帖由 ntlv0 于 2008-11-12 16:10 发表
因为是常用汉字写法

但是不能证明是正式汉字写法

官网和wiki都不知道正式写法，就google知道，是吗

世事都給你看透了

浮云的萌海 · 发表于 2008-11-12 16:25

谁告诉我现在有多少人用高町菜乃叶这名字

破军星 · 发表于 2008-11-12 16:47

不知道说什么好，差不多1年半前我就在破狗发过几乎一模一样的主题贴，被喷得狗血喷头，现在去搜索破军星这个id我估计还能搜出来……现在的日本人起名字不按常用读音的越来越多，一搅和起来根本说不清楚。反正就算以后官方公布正确汉字，一样可以有许多许多理由和借口维持现有，有个例子就是龙虎之拳系列的坂崎良，反正你要是用叫习惯了做理由那还真反驳不了。没事你找那闲气生干毛阿，顺便说一下，在日本见到春日这两个字，无论是地名，人名，还是东西名，发音都是かすが，2年了还没有见过例外

osiris_s · 发表于 2008-11-12 16:52

就叫八儿匕(ba er bi)

七城那波 · 发表于 2008-11-12 17:13

如果是台湾去谈授权的话，会不会先问过作者的意见？
当然，不排除作者以后翻脸不认人的时候。

浮云的萌海 · 发表于 2008-11-12 17:13

突然想起老杨的本名其实叫杨文理

goddess · 发表于 2008-11-12 17:19

原帖由 Sparkle 于 2008-11-12 13:29 发表

4，改汉字，译者死要面子为以前的错误硬掰出无下限的理由（这好像有即视感）

我总算想起这既视感是什么了

嗯，如果是凉宫的话，连书名都改么 ...

于是我想起了YLT关于“花击团”的若干解释……啊，当然他们不是为了死要面子

AIDSL · 发表于 2008-11-12 17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lhawp · 发表于 2008-11-12 18:17

蛋疼帖
你看这里有人管绿毛叫李兰花么

蘭花·李 · 发表于 2008-11-12 18:19

原帖由 lhawp 于 2008-11-12 18:17 发表
蛋疼帖
你看这里有人管绿毛叫李兰花么

爲什麽沒有?

石杖火鉈 · 发表于 2008-11-12 18:20

因为绿毛比李兰花更符合各类人的美学 -___-

justice · 发表于 2008-11-12 18:25

杨威利 / 杨文理
机器猫 / 多拉A梦
裸眼 / 罗颜

硬着头皮不改的多了。“千百人的约定俗成是一股无比强大的力量（by列宁）”

massami · 发表于 2008-11-12 18:43

想起了圣斗士。。。。。。。。

浮云的萌海 · 发表于 2008-11-12 19:00

话说突然想起摆渡贴吧里PPX党跟田中原作党的互掐了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Sparkle Sparkle 当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-21 头像被屏蔽	发表于 2008-11-12 13:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

修巴鲁兹修巴鲁兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-5 头像被屏蔽	发表于 2008-11-12 13:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2008-11-12 17:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报