港版动画字幕和配音完全不搭边的传统是怎么流传下来的？

leosank · 发表于 2008-6-25 05:49

原帖由 劳动改造归来 于 2008-6-24 11:18 发表
記得以前有看過风之谷的港版，字幕跟对话完全搭不上，但如果配合来看，可是非常欢乐的呀

早年宫的动画
还有中文OP ED
多有爱

redrum0831 · 发表于 2008-6-26 16:11

这样就能同时看到两个版本，是福气呀

hyl_exist · 发表于 2008-6-26 16:19

原帖由 MR.KAZE 于 2008-6-24 14:13 发表
2333333333333333333
太TMD强了.....

PS：原来无记播过傻娜的么........

沒吧。。敢情是animax的。。。？話說我一直覺得vcd裡的粵語配音（不知道這就是否animax？不大清楚，還望知情人能告知。。言射）很囧。。（我以前買下來的ccs的vcd裡的粵語配音雷得我啊。。還是tvb好。。）

分裂 · 发表于 2008-6-26 18:07

麦兜的校长=无处不在的黎根

这家伙是黄秋生这捣蛋鬼配音的。

分裂 · 发表于 2008-6-26 18:11

不过这倒令我想起当年初中看的衰仔乐园电影版

粗口歌，大基哥你好口野:awkward:

dds2ming · 发表于 2008-6-26 20:24

原帖由分裂于 2008-6-26 18:07 发表
麦兜的校长=无处不在的黎根

这家伙是黄秋生这捣蛋鬼配音的。

印象深刻的是他那钢钉般的脚毛

dds2ming · 发表于 2008-6-27 11:30

当年闪电传真机播盖塔号时，译名是啥:)

KACHAKACHA · 发表于 2008-6-27 11:53

原帖由 md2000 于 2008-6-24 11:24 发表
99年某版幽灵公主，里面的曲子统一换成了高达w，铁城对决那段原来是交响乐，现在是JUST COMMUNICATION，台本也是瞎写的，反正超綗

啊，我当年第一次看幽灵公主vcd就是粤语的，里面除了名词翻译特别了点其他都正常啊……

或者是香港的翻译不是一家的？

想那传奇的风之谷……

雷德幻像 · 发表于 2008-6-27 12:40

原帖由 dds2ming 于 2008-6-27 11:30 发表
当年闪电传真机播盖塔号时，译名是啥:)

无敌三X一

dds2ming · 发表于 2008-6-27 13:05

原帖由 雷德幻像 于 2008-6-27 12:40 发表

无敌三X一

这个名字真TM有才..........
编这个名字的人不知这就是三一万能侠麽

edgepig · 发表于 2008-6-27 13:58

原帖由 雷德幻像 于 2008-6-27 12:40 发表

无敌三X一

这名字真重口味···

samurai_yang · 发表于 2008-6-27 16:28

原帖由 cyberalogo 于 2008-6-24 11:54 发表
魔卡少女樱———百变小樱
Slam　Dunk———男儿当入樽

还有最经典的这个：

逮捕令————皇家双妹唛:heart:

“皇家”就是指警察吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册