港版动画字幕和配音完全不搭边的传统是怎么流传下来的？

SOLBADGUY · 发表于 2008-6-24 10:28

我是认为这个传统很SB，要么就像星爷电影那样直接显示白话字幕，要么干脆不显示字幕。

四方茉莉 · 发表于 2008-6-24 10:33

:vampire: 宫崎大师某部作品的港版配音那个华丽啊~~~~~~~ 跟剧情完全不靠边

gbgbaco · 发表于 2008-6-24 10:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咲夜 · 发表于 2008-6-24 10:41

ATV的飞天红猪侠超囧，居然用当红歌手的名子来给角色起名子，于是就听到林志颖和郭富城一起驾机起飞:mad:

妄想騎士 · 发表于 2008-6-24 11:05

早期香港电视剧是没有对白剧本的，导演给演员指示接下来的剧情，就由演员自己发挥对白，所以对白非常生活化。
在电影吹替界，虽然有对白剧本，但这种“爆肚”现象也很常见，有时也和对白导演的KUSO有关。

劳动改造 · 发表于 2008-6-24 11:18

記得以前有看過风之谷的港版，字幕跟对话完全搭不上，但如果配合来看，可是非常欢乐的呀

md2000 · 发表于 2008-6-24 11:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cyberalogo · 发表于 2008-6-24 11:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

edgepig · 发表于 2008-6-24 11:31

原帖由 cyberalogo 于 2008-6-24 11:28 发表
字幕不是给明明听不懂白话却又偏要去看粤配动画的人看的么？:awkward:

+N···:P

都用粤语字做字幕的话，广大内地观众都SBL

onmyway · 发表于 2008-6-24 11:32

原帖由 md2000 于 2008-6-24 13:24 发表
99年某版幽灵公主，里面的曲子统一换成了高达w，铁城对决那段原来是交响乐，现在是JUST COMMUNICATION，台本也是瞎写的，反正超綗

:awkward:

:awkward:

:awkward:

小小的补完了一下，我的脑中只有囧了

港译总能出人意料，以前淘碟的时候，看到一个盘的封面，几个歪歪斜斜的字是《梦幻街少女》，细细一看，宫老头的

买回家看了下，艹，这标题跑题太TM严重了>:o

cyberalogo · 发表于 2008-6-24 11:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dds2ming · 发表于 2008-6-24 11:40

麻痹
http://bbs.popgo.net/bbs/showthr ... 236448#post18236448

水刃青月 · 发表于 2008-6-24 11:40

《心之谷》:awkward: 有這個囧么

edgepig · 发表于 2008-6-24 11:41

香港翻译的片名通常都很欢乐···:awkward:

咲夜 · 发表于 2008-6-24 11:41

虽然如此，港译给人的感觉反而更能体现原作的意境，不知道是不是有点先入为主了……

cyberalogo · 发表于 2008-6-24 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咲夜 · 发表于 2008-6-24 11:43

我对书记这种无责任搬运工感到绝望……

PLuckSword · 发表于 2008-6-24 11:47

台版的南方公园

edgepig · 发表于 2008-6-24 11:48

原帖由咲夜于 2008-6-24 11:41 发表
虽然如此，港译给人的感觉反而更能体现原作的意境，不知道是不是有点先入为主了……

碧奇魂——种子特务

机动战士高达SEED——机动战士高达之特种计划

MACROSS 7——新世纪超时空要塞（麻痹吖还以为是EVA穿越了）

FINAL FANTASY U——疾风境界

港译最大的赢家是“DORAEMON——小叮当”吗？这个翻译在很长时间内都被认为是默认的，直到祖国的出版社正式引进DORAEMON的漫画···

onmyway · 发表于 2008-6-24 11:51

原帖由 水刃青月 于 2008-6-24 13:40 发表
《心之谷》:awkward: 有這個囧么

我看到《心之谷》这个译名已经是《梦幻街少女》之后了，当时只小囧了一下

因为我那时候已经看过粤配的《风之谷》了，有了这个史无前例的巨大的雷，什么样的港译都不会出人意料了　-_-

dds2ming · 发表于 2008-6-24 11:51

叫小叮当蛮好的:)

cyberalogo · 发表于 2008-6-24 11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MR.KAZE · 发表于 2008-6-24 11:57

+1.618
香港的翻译我觉得是非常有意境的，不仅仅是对原来的名字进行翻译
例如MONSTER----魔刹

妄想騎士 · 发表于 2008-6-24 11:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dds2ming · 发表于 2008-6-24 12:00

看了港版的Slam Dunk
再看原版，总觉得有违和感............:awkward:

kitano · 发表于 2008-6-24 12:01

最经典的竟然不是咸蛋超人？

cyberalogo · 发表于 2008-6-24 12:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

edgepig · 发表于 2008-6-24 12:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dds2ming · 发表于 2008-6-24 12:03

原帖由 kitano 于 2008-6-24 12:01 发表
最经典的竟然不是咸蛋超人？

一提起这个
我总想起史提芬.周的破坏之王

咲夜 · 发表于 2008-6-24 12:04

皇家双妹唛不是97首播的吧，97之前就已经看过了

edgepig · 发表于 2008-6-24 12:05

原帖由 kitano 于 2008-6-24 12:01 发表
最经典的竟然不是咸蛋超人？

我记得是那个动画版的一堆Q版凹凸曼的那个片名才叫咸蛋超人吧？而凹凸曼特摄片都翻译成“超人XX”···

dds2ming · 发表于 2008-6-24 12:05

还有那经典的幪面超人
貌似这个成为正式的中文译名了:awkward:

edgepig · 发表于 2008-6-24 12:09

原帖由 dds2ming 于 2008-6-24 12:05 发表
还有那经典的幪面超人
貌似这个成为正式的中文译名了:awkward:

错了

最正式的是“假面超人”，多么贴切吖:P

咲夜 · 发表于 2008-6-24 12:09

我记得第一次看攻壳就是看ATV的，他们没有配音，只加了字幕，名子也没改。当时我就被这片SHOCK到无以复加。

“那筋肉男的隐形眼镜居然这么大”

onmyway · 发表于 2008-6-24 12:11

原帖由 cyberalogo 于 2008-6-24 13:54 发表
魔卡少女樱———百变小樱
Slam　Dunk———男儿当入樽

还有最经典的这个：

逮捕令————皇家双妹唛:heart:

皇家双妹唛

好萌的名字呢　:heart:

我也来友情提供欢乐港译

Star Wars：　Droids The Adventures of R2-D2 and C-3PO）－－－　外星一對寶　

Ｔｏｕｃｈ　－－－　鄰家女孩

福星小子　－－－　山T女福星

aypaypayp · 发表于 2008-6-24 12:11

高达也是港译哦
其实我觉得钢弹更符合gundam的气质
0079的RX78根本就是大杀器啊

cyberalogo · 发表于 2008-6-24 12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

edgepig · 发表于 2008-6-24 12:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sowo · 发表于 2008-6-24 12:15

皇家双妹唛 +65535

edgepig · 发表于 2008-6-24 12:17

第一次看阿基拉看完之后睡不着觉，这黑暗末世的世界观和描写完全SHOCK了当年我那幼小脆弱的心灵···:sweat:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

港版动画字幕和配音完全不搭边的传统是怎么流传下来的？

回复 #10 onmyway 的帖子

回复 #10 onmyway 的帖子

回复 #15 咲夜的帖子

回复 #37 cyberalogo 的帖子

gbgbaco gbgbaco 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-27 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 10:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 11:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 11:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 11:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 11:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

妄想騎士妄想騎士当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-10 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 11:59 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 12:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

edgepig edgepig 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-18 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 12:03 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 12:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

edgepig edgepig 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-18 头像被屏蔽	发表于 2008-6-24 12:15 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

港版动画字幕和配音完全不搭边的传统是怎么流传下来的？

回复 #10 onmyway 的帖子

回复 #10 onmyway 的帖子

回复 #15 咲夜 的帖子

回复 #37 cyberalogo 的帖子

回复 #15 咲夜的帖子