现在的人喜欢直译词汇，还自以为很专业

北京阔少

你给个更好的翻法

归蝶

这算什么。把PK和DPS以讹传讹变成动词我们不都已经习惯了么

deanlancer

PK动词化确实比较恶心，但是要习惯世界的改变啊。


书记老了，接受不了新事物了。

Clover

其实习惯了都好   馒头隔夜不也挺好听的嘛-_-

米亚斯多德

不应期是什么，听不懂

归蝶

原帖由 md2000 于 2008-6-23 12:23 发表


打击力

不应期

都是现成的词
不会搞翻译的不是中国人吧

打击力会跟攻击力混淆。一定要“意译”的话只好说成“对对方造成的伤害量”

不应期比冷却时间更不像现代汉语。不如称作准备时间还好一点

[ 本帖最后由 归蝶 于 2008-6-23 12:29 编辑 ]

妄想騎士

原帖由 Clover 于 2008-6-23 12:21 发表
其实习惯了都好   馒头隔夜不也挺好听的嘛-_-

这种改神流的译法体现了祖国语言的勃大茎深，比一般直译要好多了

greatmagic

打击力？不应期？远不如伤害输出和冷却时间听得习惯，说实话，我也不知道不应期是啥东西:sleep:

Baelnorn

一般游戏中都不打中文，直接dps，cd节省时间

jjx01

2楼真相

北京阔少

SBL又一次刷新了他的下限

归蝶

原帖由 greatmagic 于 2008-6-23 12:28 发表
打击力？不应期？远不如伤害输出和冷却时间听得习惯，说实话，我也不知道不应期是啥东西:sleep:

本来都是从别人那边拿来的概念，描述的东西也是从别人那边拿来的

至少这两个中文译法让人一目了然，并且意思也非常精准地描述了所要描述的概念

某些技能在使用之后需要经过一定时间的“冷却”之后才能再次使用，这没什么不自然的，就好像我们说股市“井喷”“跳水”一样的

北京阔少

关于法师天赋及技巧

作者：佚名    文章来源：网络    点击数：43    更新时间：2008-1-16 18:55:27        首先声明这篇文章完全出自我个人之手，是我的个人经验，没有任何拷贝其他人文章的部分。
        本人从魔兽世界公测开始就一直玩法师，一直坚持到现在。之所以喜欢法师是因为法师是一个持续伤害输出的职业，强调的是持续伤害输出，这一点很重要。盗贼也能做到这一点，但是我比较喜欢远程的。但是随着暴雪的改革，法师的伤害越来越低。
       来谈谈法师的天赋，法师天赋的加法很多，很灵活，每种加法都有自己玩法，看个人的喜好，这点我很喜欢。大多数的天赋加法我都玩过。下面看下我的理解。这些都是我个人的加法，没有固定的模式可以自己调整。
       首先是奥术28，火23的加法。就是为了追求爆击。

   

奥术中的强化魔法抑制和强化法力盾是可以自己选择的。我认为这种加法是单P很强的一种加法，当然对操作的要求也是非常的高，要有很好的跑位及意识。这种加法配合爆击装的话，和任何职业打都有比较高的胜算。
        打架的时候使用灼烧，所以不出强化火球。用灼烧目的一个是省蓝，最主要的是施法时间短，也就是在单位时间内施法次数多。这也就意味着出爆击和眩晕的几率多，再加上引燃，攻击力绝对不低。但是一定要把1级冰箭放在顺手的位置配合使用。火球术要么在变羊后使用，要么配合气定使用，使用频率就低了。在野外，这种爆击加法有个很形象的比喻————跑路的杀人艺术。1级冰箭，灼烧，火冲，顺移这些法术配合使用，敌人追就拉着打，敌人跑就追着打，这个天赋很适合这种打法。

        奥31，火20的加法完全追求的是一种短时间内高伤害输出的加法。奥术的加法在前面说到的爆击加法的基础上，出奥术强化，火系出大火球，引燃，冲击可以参考爆击的加法。这种加法对操作的要求不是很高，一般都要变对手羊，但是你要善于演技，在面对面交手的时候要骗对手用徽章解羊。大火球一般要配合奥术强化及气定使用，一般变羊后是奥术强化＋火球＋灼烧＋火冲＋气定＋大火球。总之就是在开奥术强化之后将所有魔法最快的释放出去，包括冰锥，冰环，奥爆。个人认为这种加法在野外偷袭的成功率很高，或者在战场上做一个阻击手。
        还有一种加法是火系出最后一个天赋燃烧，一般是变羊＋燃烧＋大火球＋灼烧＋火冲，不过随着解羊徽章的普及，这种天赋已经不实用了。
        奥系和火系的搭配在副本里是比较吃亏。没有远程2.5秒的冰箭，没有强化的暴风雪，没有冰法省蓝，没有冰法的安全性高，DPS的输出也没有冰法高。


      奥16，冰35。奥18，冰33。奥21，冰30。以奥18，冰33为例子。

   

        实际上说这是下副本的天赋。冰系中的深寒之冬和寒霜刺骨是可以选择的。如果不是为了下副本的话，可以不加强化暴风雪。
        奥16，冰25的加法就是奥系不出强化魔法反制。奥21，冰30的加法是奥系出气定，冰系不出寒冰护体。这几种加法在打架的时候要的是控制，对操作和跑位的要求非常的高，一般都要把对手冻住，也就是冰环＋冰锥的使用。再用急速冷却，也就可以两次冰环＋冰锥，还有冰箱。单P的时候并不算强，但是群P的时候还是很厉害的，冲到对手阵营里冰环＋冰锥，奥爆，然后冰箱等同伴来。我以前的天赋是奥16，冰35，感觉打战士和猎人最好打。打猎人的时候，挂上寒冰护体之后，和猎人的距离保持在8码之内，并且让猎人的近程武器也碰不到你，感觉就像是你在跟随猎人，然后奥爆，冰环＋冰箭＋冰锥。碰上兽王猎人就是两次冰箱靠时间，要不一般你就挂了。不过现在猎人改了，无限冰陷阱的使用使得猎人变的很强，我现在的天赋是奥21，冰30了。还有些其他奥和冰的组合，有些我试过，但是都不实用的。


         还有就是现在很流行的冰火天赋的加法，我自己加了一个，不过还没有试验过。大家可以参考一下。

   

        这种加法个人认为是单P最强的加法了，精髓就是把法师最常用的几个魔法强化了，以及冲击波的应用。其实冰环＋冰锥＋冲击波的话，完全可以取代奥爆，因为这一瞬间的爆发力相当于几次的奥爆，节约了时间，并且冲击波还有眩晕的效果。

         再来说说法师的一些技巧。首先是插件，个人观点：法师必备的插件是显示距离的插件，显示血量的，以及魔法提示的。距离控制是一个好法师最基本的要求，血量显示让你知道下一步该怎么打，魔法提示则主要是魔法反制使用。
         法师在打架的时候要注意的事情很多，操作要求自然就高。跑位，魔法释放的顺序及施法时间和魔法冷却时间的控制，以及自身状态的控制，都是成为法师打架高手必备的技术，还有就是对突发事件的控制及野外地形的运用。可以说法师的所有技能在打架的时候都能用上，只要你有时间，你的手速够快。防护火焰结界，防护冰霜结界，魔法抑制，魔法反制，挂盾等在打架时的转换很需要手速，但是也要考虑到公共冷却时间的存在。
          我个人的心得是奥弹和奥爆的使用，奥弹是没有施法时间的，在法师打架的时候，每一妙都是很重要的，有的时候就差1秒你就输了，而且前面说了法师是一个持续伤害输出的职业，不要让你的法师在跑位的时候闲着，只要距离足够了，就要使用奥爆，在绕着对手跑位的时候也要对对手造成伤害，建议将奥爆设置为最顺手的快捷键。
      快捷键对法师来说是非常重要的，因为这样可以节约时间，时间的重要性就不多说了。每个人都有自己最顺手的位置，所以我也不想说什么或者规定什么。建议将A S D W这几个键平移一下，设成S D F E，这样周围可以多出很多的快捷键设置。
      本人没有学工程学所以没有什么经验，这里不加评论。我个人感觉法师的操作还是比较简单点好，因为公共冷却时间的存在，所以有时候多余的操作反而会浪费时间。
      本人喜欢打架，尤其喜欢在野外打架。自封为打架王，哪里有打架差不多必到。


这是原文

Leon_Magnus

“很有人气” <----  这才是最可笑的直译！！>:o

北京阔少

关于法师天赋及技巧

作者：佚名    文章来源：网络    点击数：43    更新时间：2008-1-16 18:55:27        首先声明这篇文

章完全出自我个人之手，是我的个人经验，没有任何拷贝其他人文章的部分。
        本人从魔兽世界公测开始就一直玩法师，一直坚持到现在。之所以喜欢法师是因为法师是一个持续伤

害输出的职业，强调的是持续打击力，这一点很重要。盗贼也能做到这一点，但是我比较喜欢远程的。但是

随着暴雪的改革，法师的伤害越来越低。
       来谈谈法师的天赋，法师天赋的加法很多，很灵活，每种加法都有自己玩法，看个人的喜好，这点我很

喜欢。大多数的天赋加法我都玩过。下面看下我的理解。这些都是我个人的加法，没有固定的模式可以自己调

整。
       首先是奥术28，火23的加法。就是为了追求爆击。

   

奥术中的强化魔法抑制和强化法力盾是可以自己选择的。我认为这种加法是单P很强的一种加法，当然对操作的

要求也是非常的高，要有很好的跑位及意识。这种加法配合爆击装的话，和任何职业打都有比较高的胜算。
        打架的时候使用灼烧，所以不出强化火球。用灼烧目的一个是省蓝，最主要的是施法时间短，也就是

在单位时间内施法次数多。这也就意味着出爆击和眩晕的几率多，再加上引燃，攻击力绝对不低。但是一定要

把1级冰箭放在顺手的位置配合使用。火球术要么在变羊后使用，要么配合气定使用，使用频率就低了。在野外

，这种爆击加法有个很形象的比喻————跑路的杀人艺术。1级冰箭，灼烧，火冲，顺移这些法术配合使用，

敌人追就拉着打，敌人跑就追着打，这个天赋很适合这种打法。

        奥31，火20的加法完全追求的是一种短时间内高打击力的加法。奥术的加法在前面说到的爆击加法

的基础上，出奥术强化，火系出大火球，引燃，冲击可以参考爆击的加法。这种加法对操作的要求不是很高，

一般都要变对手羊，但是你要善于演技，在面对面交手的时候要骗对手用徽章解羊。大火球一般要配合奥术强

化及气定使用，一般变羊后是奥术强化＋火球＋灼烧＋火冲＋气定＋大火球。总之就是在开奥术强化之后将所

有魔法最快的释放出去，包括冰锥，冰环，奥爆。个人认为这种加法在野外偷袭的成功率很高，或者在战场上

做一个阻击手。
        还有一种加法是火系出最后一个天赋燃烧，一般是变羊＋燃烧＋大火球＋灼烧＋火冲，不过随着解羊

徽章的普及，这种天赋已经不实用了。
        奥系和火系的搭配在副本里是比较吃亏。没有远程2.5秒的冰箭，没有强化的暴风雪，没有冰法省蓝，

没有冰法的安全性高，DPS的输出也没有冰法高。


      奥16，冰35。奥18，冰33。奥21，冰30。以奥18，冰33为例子。

   

        实际上说这是下副本的天赋。冰系中的深寒之冬和寒霜刺骨是可以选择的。如果不是为了下副本的话

，可以不加强化暴风雪。
        奥16，冰25的加法就是奥系不出强化魔法反制。奥21，冰30的加法是奥系出气定，冰系不出寒冰护体

。这几种加法在打架的时候要的是控制，对操作和跑位的要求非常的高，一般都要把对手冻住，也就是冰环＋

冰锥的使用。再用急速冷却，也就可以两次冰环＋冰锥，还有冰箱。单P的时候并不算强，但是群P的时候还是

很厉害的，冲到对手阵营里冰环＋冰锥，奥爆，然后冰箱等同伴来。我以前的天赋是奥16，冰35，感觉打战士

和猎人最好打。打猎人的时候，挂上寒冰护体之后，和猎人的距离保持在8码之内，并且让猎人的近程武器也碰

不到你，感觉就像是你在跟随猎人，然后奥爆，冰环＋冰箭＋冰锥。碰上兽王猎人就是两次冰箱靠时间，要不

一般你就挂了。不过现在猎人改了，无限冰陷阱的使用使得猎人变的很强，我现在的天赋是奥21，冰30了。还

有些其他奥和冰的组合，有些我试过，但是都不实用的。


         还有就是现在很流行的冰火天赋的加法，我自己加了一个，不过还没有试验过。大家可以参考一下。

   

        这种加法个人认为是单P最强的加法了，精髓就是把法师最常用的几个魔法强化了，以及冲击波的应用

。其实冰环＋冰锥＋冲击波的话，完全可以取代奥爆，因为这一瞬间的爆发力相当于几次的奥爆，节约了时间

，并且冲击波还有眩晕的效果。

         再来说说法师的一些技巧。首先是插件，个人观点：法师必备的插件是显示距离的插件，显示血量的

，以及魔法提示的。距离控制是一个好法师最基本的要求，血量显示让你知道下一步该怎么打，魔法提示则主

要是魔法反制使用。
         法师在打架的时候要注意的事情很多，操作要求自然就高。跑位，魔法释放的顺序及施法时间和魔法

不应期的控制，以及自身状态的控制，都是成为法师打架高手必备的技术，还有就是对突发事件的控制及野

外地形的运用。可以说法师的所有技能在打架的时候都能用上，只要你有时间，你的手速够快。防护火焰结界

，防护冰霜结界，魔法抑制，魔法反制，挂盾等在打架时的转换很需要手速，但是也要考虑到公共不应期的

存在。
          我个人的心得是奥弹和奥爆的使用，奥弹是没有施法时间的，在法师打架的时候，每一妙都是很重

要的，有的时候就差1秒你就输了，而且前面说了法师是一个持续打击力的职业，不要让你的法师在跑位的时

候闲着，只要距离足够了，就要使用奥爆，在绕着对手跑位的时候也要对对手造成伤害，建议将奥爆设置为最

顺手的快捷键。
      快捷键对法师来说是非常重要的，因为这样可以节约时间，时间的重要性就不多说了。每个人都有自己

最顺手的位置，所以我也不想说什么或者规定什么。建议将A S D W这几个键平移一下，设成S D F E，这样周

围可以多出很多的快捷键设置。
      本人没有学工程学所以没有什么经验，这里不加评论。我个人感觉法师的操作还是比较简单点好，因为

公共不应期的存在，所以有时候多余的操作反而会浪费时间。
      本人喜欢打架，尤其喜欢在野外打架。自封为打架王，哪里有打架差不多必到。

BLTUS

伤害输出不就是Damage Per Second么，翻成攻击效率、每秒伤害值还差不多

洋葱武士

牛伯伯好专业

jjx01

原帖由 md2000 于 2008-6-23 12:23 发表


打击力

不应期

都是现成的词
不会搞翻译的不是中国人吧

伤害不一定由打击而来

不应期是什么？

stonego

原帖由 BLTUS 于 2008-6-23 12:53 发表
伤害输出不就是Damage Per Second么，翻成攻击效率、每秒伤害值还差不多

那是DPS,伤害输出是Damage Output

归蝶

原帖由 BLTUS 于 2008-6-23 12:53 发表
伤害输出不就是Damage Per Second么，翻成攻击效率、每秒伤害值还差不多

:awkward::awkward:
伤害输出是Damage Output，同学

酒多是我爹

原帖由 北京阔少 于 2008-6-23 12:52 发表
关于法师天赋及技巧

作者：佚名    文章来源：网络    点击数：43    更新时间：2008-1-16 18:55:27        首先声明这篇文

章完全出自我个人之手，是我的个人经验，没有任何拷贝其他人文章的部分。
        本人从魔兽世界公 ...

满眼天书

郝勇敢

必杀技这个词也是中文里面没有的
但是大家现在都非常习惯了

我记得神龙斗士最开始里面放大招还用了非常中国化的译名\"杀手锏\"

阿罗小猫猫

超杀
大招
大波

海腹川背

大功-_-

chrisY

原帖由 md2000 于 2008-6-23 12:26 发表
伤害输出，冷却时间可以用在HALO里

但是绝对不能用在WOW里

用Dota里面很适合。。。至少什么不应期的。。一般说这个谁也不懂。。

阿罗小猫猫

攻击间歇

近藤勲

不应期这种词难道是中文自有的？也是哪里翻译过来的吧

tonyunreal

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US

alanwzw

居然这么多人不知道不应期是什么``! 性知识完全靠A片吗。

不如直接来英文缩写，AI、NPC啥的不都这样习惯了，谁还说“非玩家控制角色”。
另外一直觉得记忆棒这个翻译很怪，以前是棒子状的？

北京阔少

memory stick
stick=棒

久遠寺未有

语言是为了传达信息用的
大部分人都能准确用它进行交流的话就行，还需要乃来改？
自以为很专业还给乃蛮合适的ww

ayin-dis

不应期是医学名词 直接翻过来就是没有反应的时期

iamsolowingpixy

其实我觉得比较恶心的是故意用日文语法去写中文，代表人物就是徐老师

有好好的“这次”你不说，非得说成“今番”

或者是把“不能战斗”说成“战斗不能”