我小白我没文化

攀援在树

原帖由 sevra 于 2008-5-7 15:17 发表
这根本不是意译还是音译的问题吧，杰特拉帝人本来就不是来自天顶星，天顶星人这个翻译绝对会引起误解。真要意译，译成巨人星还凑合。

问题在于，翻译并不是只有音译和意译这两种的。

翻译不是机械劳动，而是一个再创造过程。
尤其是对于文艺作品来说，一个好的翻译除了要将源文本转化为对象文本之外，还必须尽可能的再现其文化语境。

以M1来说，巨人（Zentraedi本来就是生造词）自出场之后给人的是一个什么样的形象？巨大的躯体，发达的科技，超出常识的数量。对于这种凌驾于我方之上的的绝对强者形象，“天顶星”这一译法绝对比不知所谓的“杰特拉帝”要优秀的多。

至于TF，你觉得“红蜘蛛”和“星星叫”哪个更好的展示了这个角色的外貌和性格特征？

[ 本帖最后由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 18:04 编辑 ]

王留美

原帖由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 18:01 发表


问题在于，翻译并不是只有音译和意译这两种的。

翻译不是机械劳动，而是一个再创造过程。
尤其是对于文艺作品来说，一个好的翻译除了要将源文本转化为对象文本之外，还必须尽可能的再现其文化语境。

以M1来说，巨人（Zentrae ...

除了G1那個，還沒幾只Starscream是紅的
當然你要管那個法國色F15叫紅蜘蛛沒問題
揪著一個灰裏透白帶點黑的F22硬要說這傢伙就該叫紅蜘蛛那就是腦子進水了

涼水玉青

就是因为有些Starscream不是红的所以才违和

涼水玉青

原帖由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 18:01 发表


问题在于，翻译并不是只有音译和意译这两种的。

翻译不是机械劳动，而是一个再创造过程。
尤其是对于文艺作品来说，一个好的翻译除了要将源文本转化为对象文本之外，还必须尽可能的再现其文化语境。

以M1来说，巨人（Zentrae ...

巴尔坦也是生造词

蔻蔻玛莲

原帖由 王留美 于 2008-5-7 18:29 发表


除了G1那個，還沒幾只Starscream是紅的
當然你要管那個法國色F15叫紅蜘蛛沒問題
揪著一個灰裏透白帶點黑的F22硬要說這傢伙就該叫紅蜘蛛那就是腦子進水了 ...

鸭妈妈孵蛋孵出一只丑小鸭 叫丑丑 长大以后毛色一变翅膀一抖 改名叫做美美了 -_-

攀援在树

原帖由 王留美 于 2008-5-7 18:29 发表


除了G1那個，還沒幾只Starscream是紅的
當然你要管那個法國色F15叫紅蜘蛛沒問題
揪著一個灰裏透白帶點黑的F22硬要說這傢伙就該叫紅蜘蛛那就是腦子進水了 ...

原来当年引进的不是G1?老兄你还真是能睁着眼睛说瞎话啊

物以类聚

这段有写吗

攀援在树

原帖由 涼水玉青 于 2008-5-7 18:44 发表
就是因为有些Starscream不是红的所以才违和

你要了解一点：集体记忆不是那么容易改变的。
就算TF里的Starcream成了F22，但对于通过G1了解TF并且也只知道G1的人（就人数而言是绝大多数）来说，只要说起“反派二号”，脑子里出现的一定是那架红白相间的猫猫……

[ 本帖最后由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 18:58 编辑 ]

瓦拉几亚

作为一脸苦大愁深装B样的动画主役机,钢弹这名字显得太幼稚了

瓦拉几亚

原帖由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 18:56 发表


你要了解一点：集体记忆不是那么容易改变的。
就算TF里的Starcream成了F22，但对于通过G1了解TF并且也只知道G1的人（就人数而言是绝大多数）来说，只要说起“反派二号”，脑子里出现的一定是那架红白相间的猫猫…… ...

这算是强奸那些没看过G1上译版的人吗?

瓦拉几亚

原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-7 18:46 发表

鸭妈妈孵蛋孵出一只丑小鸭 叫丑丑 长大以后毛色一变翅膀一抖 改名叫做美美了 -_-

你看着那鸭很丑,于是嘲笑人家叫\"丑小鸭\",然后人家变成天鹅了.你还叫人家\"丑小鸭\",就不知道轮到谁嘲笑谁了.

蔻蔻玛莲

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 18:59 发表

这算是强奸那些没看过G1上译版的人吗?

以为没有看过所以不存在 因为沿用 所以就感觉被强奸

这强奸感就那么足？还是说新一代的G点遍布全身而且还忒敏感？

蔻蔻玛莲

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 19:03 发表

你看着那鸭很丑,于是嘲笑人家叫\"丑小鸭\",然后人家变成天鹅了.你还叫人家\"丑小鸭\",就不知道轮到谁嘲笑谁了.

再换个说法

今天有个小孩叫做唧唧 等过几年长大 改名歪歪 所以他小时候就不叫唧唧了?-_-

攀援在树

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 18:59 发表

这算是强奸那些没看过G1上译版的人吗?

说对了

幻鄰の牙

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 18:59 发表

这算是强奸那些没看过G1上译版的人吗?

你认识观自在和观世音吗？

瓦拉几亚

原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-7 19:13 发表

以为没有看过所以不存在 因为沿用 所以就感觉被强奸

这强奸感就那么足？还是说新一代的G点遍布全身而且还忒敏感？

我看不懂你说了些什么.
老大,还是说中文吧.

蔻蔻玛莲

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 19:18 发表

我看不懂你说了些什么.
老大,还是说中文吧.

请自动补完你脑中的主语部分 还是说你连汉字都看不懂了？

sevra

原帖由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 18:01 发表


问题在于，翻译并不是只有音译和意译这两种的。

翻译不是机械劳动，而是一个再创造过程。
尤其是对于文艺作品来说，一个好的翻译除了要将源文本转化为对象文本之外，还必须尽可能的再现其文化语境。

以M1来说，巨人（Zentrae ...

你扯那么多理论都是废话，准确而不引起误解是翻译的底线，连底线都过不了还追求什么高境界？

蔻蔻玛莲

苹果在中国的历史

苹果原產於欧洲和中亞細亞。哈薩克的阿拉木圖有蘋果城的美譽。中国古代的林檎、柰、花红等水果被认为是中国土生苹果品种或与苹果相似的水果。苹果在中国的栽培记录可以追溯至西汉时期，汉武帝时，上林苑中曾栽培林檎和柰。但也有看法认为，林檎和柰是现在的 沙果而非苹果，真正意义上的苹果是元朝时期从中亚地区传入中国的。

现代汉语所说的“苹果”一词源于梵语，为古印度的另一种水果，在佛经中被称为“频婆”，后被汉语借用，并有“平波”、“苹婆”等写法。明朝万历年间的《群芳谱·果谱》中，有“苹果”条，称“苹果：出北地，燕赵者尤佳。接用林檎体。树身耸直，叶青，似林檎而大，果如梨而圆滑。生青，熟则半红半白，或全红，光洁可爱玩，香闻数步。味甘松，未熟者食如棉絮，过熟又沙烂不堪食，惟八九分熟者最佳”。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。

蘋果在中國古代又稱「柰」[1]或「林檎」。李時珍說：「柰與林檎，一類二種也，樹實皆似林檎而大。有白、赤、青三色，白者為素柰，赤者為丹柰，青者為綠柰」和「林檎，即柰之小而圓者，其類有金林檎、紅林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎，皆以色味立名。」。而《食性本草》中亦有說「林檎有三種，大長者為柰，圓者林檎，小者味澀為梣。」

中国土生苹果品种在清朝以前曾在今河北、山东等地广泛种植，其特点是产量少、果实小、皮薄、味道甘美，但不耐储存，容易破损，因此价格昂贵，清朝时期北京旗人用其当作供果。清朝末年，美国人在山东烟台等地引进西洋品种苹果，日本在日俄战争之后，也在关东州的熊岳设立农业试验基地，引进西洋苹果并进行杂交改良。民国时期以后，西洋品种苹果逐渐在中国市场上占据主要地位，中国土生品种苹果逐渐被果农淘汰，种植范围不断缩小，最后仅河北省怀来地区有少量保存，但这些果树也于1970年代前后在中国灭绝。

文化

    * 由于苹果的“苹”字与平安的“平”字同音，因此苹果在中国文化中有平安、吉利的意义。在中国文化中，赠送苹果表示祝愿受赠者平平安安。中国人过年过节喜欢吃苹果，不吃也要买来摆放在果盘中，增加喜庆气氛。

    * 在香港等地，西洋蘋果又稱蛇果，但並非因為它是聖經中蛇引誘夏娃和亞當吃的禁果，而是因為以前從外國進口蘋果時，有人聽到外國人稱讚蘋果 delicious （美味），误以为此即苹果的洋名，所以又将其称为“地利蛇果”，后簡稱蛇果。现在北美比较有名好吃的苹果种类有 Red Delicious 和 Golden Delicious。

    * 台灣年長一輩的人習稱蘋果為「リンゴ」，這是日本的片假名發音，漢字寫法即為「林檎」。傳統閩南語則稱作「Phōng-kó」，漢字「蓬果」。

——————————————————————

wiki上随便扒下来的 似乎没什么关系 似乎又有点关系:cool: :cool:

trA

又没硬要你接受以前的译名，皮毛都没碰就喊强奸

瓦拉几亚

原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-7 19:14 发表


再换个说法

今天有个小孩叫做唧唧 等过几年长大 改名歪歪 所以他小时候就不叫唧唧了?-_-

原帖由 王留美 于 2008-5-7 18:29 发表


除了G1那個，還沒幾只Starscream是紅的
當然你要管那個法國色F15叫紅蜘蛛沒問題
揪著一個灰裏透白帶點黑的F22硬要說這傢伙就該叫紅蜘蛛那就是腦子進水了 ...

瓦拉几亚

原帖由 幻鄰の牙医师 于 2008-5-7 19:18 发表

你认识观自在和观世音吗？

知道又如何?我又没反对过观世音这名字.

瓦拉几亚

原帖由 鱼肠剑 于 2008-5-7 19:02 发表
对，父母强奸自己的子女是天经地义的

九千岁是被九千爸上了菊花还是被九千妈上了JJ?详细希望.

瓦拉几亚

原帖由 攀援在树上的男爵 于 2008-5-7 19:15 发表



说对了

原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-7 19:13 发表

以为没有看过所以不存在 因为沿用 所以就感觉被强奸

这强奸感就那么足？还是说新一代的G点遍布全身而且还忒敏感？

你们俩先PK一下先

蔻蔻玛莲

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 19:39 发表

知道又如何?我又没反对过观世音这名字.

纯引下

spieler

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 18:59 发表

这算是强奸那些没看过G1上译版的人吗?

显然我们是在轮奸那些没看过G1的┑┙┕┍

没反抗的话 还就没快感了

某些人

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 19:40 发表

九千岁是被九千爸上了菊花还是被九千妈上了JJ?详细希望.

插入者发言，我觉得配合你的ID下面那行字的话意义深远:cruel:

瓦拉几亚

原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-7 19:22 发表

请自动补完你脑中的主语部分 还是说你连汉字都看不懂了？

(```)以为(```)没有看过(```)所以(```)不存在
缺的不只是主语吧?主语和宾语都省光了还看个啥?

涼水玉青

原帖由 spieler 于 2008-5-7 19:44 发表

显然我们是在轮奸那些没看过G1的┑┙┕┍

没反抗的话 还就没快感了

我看过，但我也不想沿用上译的部分译名

瓦拉几亚

原帖由 鱼肠剑 于 2008-5-7 19:46 发表

买票去看的都是G1上译版忠实观众，所以上译版翻译就理应强奸80后

我去看的那一场里有一大堆90/00后,当然,即使是90/00后也存在着一定的看过上译G1的可能性,这个我就无法调查了.

桂小太郎

天顶星人多贴切，这么高大威猛，屋顶掉下来怎么看都是他们先顶着。

以前也许是误会，但这么一想就通顺了。

[ 本帖最后由 桂小太郎 于 2008-5-7 19:56 编辑 ]

瓦拉几亚

原帖由 spieler 于 2008-5-7 19:44 发表

显然我们是在轮奸那些没看过G1的┑┙┕┍

没反抗的话 还就没快感了

原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-7 19:13 发表

以为没有看过所以不存在 因为沿用 所以就感觉被强奸

这强奸感就那么足？还是说新一代的G点遍布全身而且还忒敏感？

你们俩沟通一下先

瓦拉几亚

原帖由 鱼肠剑 于 2008-5-7 19:53 发表

所以他们给60后70后的父母强奸了呀

碰巧我那场里没几个父母

spieler

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-5-7 19:51 发表

我去看的那一场里有一大堆90/00后,当然,即使是90/00后也存在着一定的看过上译G1的可能性,这个我就无法调查了.

从小洗脑

话语权在手感觉真好

o  yeah

话说这个话题也月经了    星星叫 麦加登派的南蛮子哪次不给艹翻在地的

幻鄰の牙

地精请客吃饭