找回密码
 立即注册
搜索
楼主: kamichu

天顶星人与杰特拉帝人的战争。

[复制链接]
     
发表于 2008-5-8 01:21 | 显示全部楼层
原帖由 luoshuigui 于 2008-5-8 01:07 发表
SF=旧金山?
问题也大了,人们的智商太低了竟然把SF叫成旧金山,竟然还不如一群“杰特拉迪”星人


以前淘金热时期称呼SF为金山没有问题,后来有新的淘金地了就改称旧金山,这称呼不会引起误解,没有什么问题。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-5-8 01:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 01:21 | 显示全部楼层
顺便问一下我的Zenit是不是和天顶有关?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-5-8 01:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-5-8 01:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 01:28 | 显示全部楼层
原帖由 luoshuigui 于 2008-5-8 01:21 发表
所以说美国人真SB哦,被哥伦布这种2B骗了几百年了,现在连自己的祖国和印度都分不清的可怜虫呀.......

另外你除了人身攻击还会点啥?就拿我的例子,旧金山完全就是误译,而且还是脑内补完译名的范例,勉强地说三藩市还贴一点边, ...


见#284,旧金山不是翻译,只是华人有华人的称呼而已,而且这称呼的渊源完全合乎逻辑。
自从地球上有美国这个国家开始,所有人都知道那块土地叫美洲。哥伦布把美洲当印度是无知,后来人明知这二者有所区别还非要沿袭错误的称呼那就是纱布了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 03:14 | 显示全部楼层
Meltlandi
From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Meltrandi)• Ten things you may not know about images on Wikipedia •Jump to: navigation, search
In the fictional Macross setting, Meltlandi or Meltlandians is the term for female Zentradi, an alien warrior race segregated by gender.

In the first Macross series, the female Zentradi collaborated with the male Zentradi in Space War I against the Humans, but the two genders were segregated into separate fleets to prevent direct interaction. The segregated fleets shared the same ship types (with different color schemes), but employed different armor and vehicle complements. Neither the word \"Meltlandi\" nor any derivative was coined or used in this series.

The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love movie re-imagined the female Zentradi as their own faction fighting against the male Zentradi for millennia. The movie also introduced the term \"Meltlan\" as the term for \"female\" in the Zentradi language (a language created for the movie). The corresponding term in the Zentradi language for \"male\" is \"Zentran.\"

The later series Macross 7 incorporated the term \"Meltlan\" in its dialogue to refer to female Zentradi. The liner notes for the series explained the term was popularized among Humans by a 2031 movie depicting Space War I.

Probably the best known female Zentradi is Milia Fallyna Jenius, the most renowned Zentradi pilot that the humans have encountered.

It should be noted that the spelling and pronunciation of these terms is difficult to interpret, as the Japanese language uses a series of characters that split the difference, phonetically, between the English letters \"L\" and \"R\", and thus can be transliterated as either. It has been reported that \"Meltlandi\" is the spelling used on official material for The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? film. However, pronunciation by voice actors in the original Japanese version of the same film more closely seems to resemble the spellings \"Meltrandi\" and \"Meltran.\"

Retrieved from \"http://en.wikipedia.org/wiki/Meltlandi\"
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 08:46 | 显示全部楼层
原帖由 sevra 于 2008-5-8 01:28 发表


见#284,旧金山不是翻译,只是华人有华人的称呼而已,而且这称呼的渊源完全合乎逻辑。
自从地球上有美国这个国家开始,所有人都知道那块土地叫美洲。哥伦布把美洲当印度是无知,后来人明知这二者有所区别还非要沿袭错误的称 ...

有本事你别管古巴、海地那块地方叫西印度群岛……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 09:58 | 显示全部楼层
旧金山、三藩和SF在同一个世界。

天顶星人和杰拉帝/梅尔特兰帝又不是同一世界的东西。

说到约定俗成,难不成你们要把MF译成太空堡垒F?

如果是R的话,当然翻译成天顶星人是毫无疑问的。

既然是MF不是RF,翻成杰拉帝当然没问题,翻译成天顶星人也勉强可以接受,虽然觉得有点怪。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 12:25 | 显示全部楼层
原帖由 sevra 于 2008-5-8 00:03 发表
多口再说一句,真的对集体回忆那么执着的话,你们可以在当年看R1的时段拿出当年的电视机调到当年的频道,无论上面放的是什么你们都可以称之为天顶星人并且在你们的集体内交流,但你们没有权力剥夺其他人不受误导的权利。 ...



误导谁了?
误导我了?我表个态,我心甘情愿被误导,相信很多人也和我一样
误导你了?我看你说的头头是道,你能搞得清楚,又怎么会被误导
误导别人了?误导别人关你什么事?你是美国爸爸?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 12:42 | 显示全部楼层
原帖由 sevra 于 2008-5-8 00:03 发表
多口再说一句,真的对集体回忆那么执着的话,你们可以在当年看R1的时段拿出当年的电视机调到当年的频道,无论上面放的是什么你们都可以称之为天顶星人并且在你们的集体内交流,但你们没有权力剥夺其他人不受误导的权利。 ...

你还真把自己当快料了

字幕组本来就是小范围人群自娱自乐的组织

爱怎么翻管你毛事

你那么不想被强奸大可自己拉个组织来搞


什么    不会日语   我艹  那还鸡巴什么翻译啊
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 12:52 | 显示全部楼层
果然老师告诉我们尽量别看翻译过的资料还是有道理的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 14:39 | 显示全部楼层
:awkward:
爱看杰特拉蒂的看伊甸
爱看天顶星人的看漫游

天顶星人本来就是很多人童年回忆的一部分,字幕组这么翻有他的理由,因为很多人小的时候看的那三段变型的飞机动画片里的巨人名字就是天顶星人。

另外我看了无数人说R1和M1是完全不同的作品,我就想问这两作差别在哪来,主线剧情上难道完全改了?别管后来那两个后来为了凑集数的两部,我真没看出这两作有什么天差地别,求M迷解惑
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 15:13 | 显示全部楼层
因为后面还有MPlus、M7
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 15:15 | 显示全部楼层
其实是居住在天顶星的杰特拉帝人才对
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 15:17 | 显示全部楼层
乱如一句,俄罗斯好像俄语自己就这发音来着。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 15:27 | 显示全部楼层
原帖由 silling 于 2008-5-8 14:39 发表
:awkward:
爱看杰特拉蒂的看伊甸
爱看天顶星人的看漫游

天顶星人本来就是很多人童年回忆的一部分,字幕组这么翻有他的理由,因为很多人小的时候看的那三段变型的飞机动画片里的巨人名字就是天顶星人。

另外我看了无数 ...

wiki上有些词条有详尽的对比,比如protoculture 、SDF-1_Macross、zentradi,注意要看e文
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 15:50 | 显示全部楼层
原帖由 杨加斯 于 2008-5-8 12:25 发表



误导谁了?
误导我了?我表个态,我心甘情愿被误导,相信很多人也和我一样
误导你了?我看你说的头头是道,你能搞得清楚,又怎么会被误导
误导别人了?误导别人关你什么事?你是美国爸爸? ...


所有持“关你什么事”论的人都没资格对别人的言论说三道四,既然你也不是美国爸爸,请你闭嘴。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 15:51 | 显示全部楼层
:awkward:  翻译也是约定俗成,既然有前人在前面开路了,沿用完全没有问题。

究竟是为了区分翻译而区分R和M 还是为了区分R和M而区分翻译,就只有那些人心里自己清楚了
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 15:52 | 显示全部楼层
原帖由 sevra 于 2008-5-8 15:50 发表


所有持“关你什么事”论的人都没资格对别人的言论说三道四,既然你也不是美国爸爸,请你闭嘴。



美国爸爸你好:glasses1:
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 15:58 | 显示全部楼层
原帖由 spieler 于 2008-5-8 12:42 发表

你还真把自己当快料了

字幕组本来就是小范围人群自娱自乐的组织

爱怎么翻管你毛事

你那么不想被强奸大可自己拉个组织来搞


什么    不会日语   我艹  那还鸡巴什么翻译啊 ...


我说过了,小范围内部互捋管子一点问题都没有
地精叔从小看的历史书都是自己写的?动画自己画的?游戏自己编的?主机自己嵌的?不想被强奸就要自制自慰器?请问地精叔家里有多少个这种DIY设备了?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:02 | 显示全部楼层
R和M在那个词上并没有区别对不对?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:03 | 显示全部楼层
难道美国爸爸以为自己就是在大圈子里了?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:05 | 显示全部楼层
以前管棒子首都叫汉城时咋没跑出来吼着要叫首尔....=_=  
原来我们这个13亿的\"小范围\"捋这么久的管子前列腺也没出啥问题......

纠正天顶星或者杰特拉帝之前不如先纠正一下大多数国家名称的发音吧....免得跟棒子一样上升到外交问题...SEVRA同学,你肩头上的担子不轻呀...:awkward: .....

[ 本帖最后由 GOLDYOUTH 于 2008-5-8 16:13 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:15 | 显示全部楼层
叫杰特拉帝够拉风,叫天顶星人够装B。
我顶熊猫哥
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:19 | 显示全部楼层
原帖由 GOLDYOUTH 于 2008-5-8 16:05 发表
以前管棒子首都叫汉城时咋没跑出来吼着要叫首尔....=_=  
原来我们这个13亿的\"小范围\"捋这么久的管子前列腺也没出啥问题......

纠正天顶星或者杰特拉帝之前不如先纠正一下大多数国家名称的发音吧....免得跟棒子一样 ...


国家名称和这个是两回事,起码地球上还没有发生像天顶星人不来自天顶星这样的事情。
中国人不来自中国,美国人不来自美国,你认为这样的世界很合理,是吗?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-5-8 16:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:24 | 显示全部楼层
原帖由 鱼肠剑 于 2008-5-8 16:20 发表
用杰克拉帝的可以
只要能忍受强奸


用天顶星的可以
只要别自称中国人
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:26 | 显示全部楼层
原帖由 sevra 于 2008-5-8 15:58 发表


我说过了,小范围内部互捋管子一点问题都没有
地精叔从小看的历史书都是自己写的?动画自己画的?游戏自己编的?主机自己嵌的?不想被强奸就要自制自慰器?请问地精叔家里有多少个这种DIY设备了? ...

不好意思   我吃免费午餐时心态好得很

难吃了下次不吃就是了

完全不会先跑到厨房里对着厨子喊:你丫作的菜凭什么不照顾我的胃口

然后再跑到饭店外举着标语:看  这家店的菜居然敢不照顾我的胃口:smoke:
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-5-8 16:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:27 | 显示全部楼层
原帖由 spieler 于 2008-5-8 16:26 发表

不好意思   我吃免费午餐时心态好得很

难吃了下次不吃就是了

完全不会先跑到厨房里对着厨子喊:你丫作的菜凭什么不照顾我的胃口

然后再跑到饭店外举着标语:看  这家店的菜居然敢不照顾我的胃口:smoke: ...


自我中心是这个年代孩子的通病
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2008-5-8 16:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:33 | 显示全部楼层
天顶星人和杰特拉帝本来没有你死我活的问题。堡垒、要塞双修派也无可厚非。甚至是温和堡垒派来讨论M系列,我想大部分人也是欢迎的。
只是我很奇怪,为什么某些坚定的堡垒派要来搅和MF?

多欣赏少吐糟吧,看我的签名。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:34 | 显示全部楼层
原帖由 sevra 于 2008-5-8 16:19 发表


国家名称和这个是两回事,起码地球上还没有发生像天顶星人不来自天顶星这样的事情。
中国人不来自中国,美国人不来自美国,你认为这样的世界很合理,是吗? ...



太平洋一点都不太平

快去把编地图的都吊死
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:37 | 显示全部楼层
印第安人来自印度?难怪以前美国爸爸要杀光印第安人维护地球的合理性:o
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:38 | 显示全部楼层
那中国也不是世界中心,是不是也要改名了……………………:awkward:
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:38 | 显示全部楼层

回复 #309 sevra 的帖子

挺好笑,你的意思是假若没有R1的存在,那么如今将之翻成天顶星人你便不会有什么异议了?

是的,日本人不来自RI BEN 他们来自加潘嗯或是泥哄....:awkward:

不知道存在于你记忆中的88奥运会是叫汉城奥运会或是首尔奥运会....
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:43 | 显示全部楼层
这次我要顶破狗了…
曾跟他们斗了3年多,第一次顶他们呀呀呀
天顶星人有什么不好有什么不好有什么不好。
反正看得懂就行了看得懂就行了。
有空去战天顶星,不如去战新西兰为什么不翻译成纽西兰,KAO,大家懂是啥玩艺就行了呗。老子是看原版的,因为看字幕的太累了…
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-8 16:47 | 显示全部楼层
88年尻里国举办了首尔奥运会
回复

使用道具 举报

     
发表于 2008-5-8 16:50 | 显示全部楼层
原帖由 spieler 于 2008-5-8 16:26 发表

不好意思   我吃免费午餐时心态好得很

难吃了下次不吃就是了

完全不会先跑到厨房里对着厨子喊:你丫作的菜凭什么不照顾我的胃口

然后再跑到饭店外举着标语:看  这家店的菜居然敢不照顾我的胃口:smoke: ...


我喷的不是饭店,是你们这帮从小把番茄炒蛋当成鱼香肉丝而且认为这是理所当然导致我去饭店点鱼香肉丝结果只能吃到番茄炒蛋的人,懂了吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-8-14 18:14 , Processed in 0.287140 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表