天顶星人与杰特拉帝人的战争。

kingdom2004 · 发表于 2008-5-4 00:14

记得卫视中文台是个很神奇的频道:) .......

太空堡垒三部曲的日版好像都播过

[ 本帖最后由 kingdom2004 于 2008-5-4 00:16 编辑 ]

lamhirh · 发表于 2008-5-4 00:21

原帖由 kingdom2004 于 2008-5-4 00:14 发表
记得卫视中文台是个很神奇的频道:) .......

太空堡垒三部曲的日版好像都播过

对的，超时空骑团、机甲创世纪也都95，96年那档儿播的

你这萌白 · 发表于 2008-5-4 00:28

原帖由 kingdom2004 于 2008-5-3 22:23 发表
:awkward: 习惯叫叮当的人非要统一口径叫多拉a梦么？

人权何在？天理何在？

那只机器猫（最）准确的译名MS该是“铜锣卫门”？提下而已，该不该对此统一口径起码在这贴我可不表态~~

kvm2000 · 发表于 2008-5-4 00:31

说一千道一万
以守在黑白电视前的太空堡垒之后入M1之道的不会觉得所谓的差别很大
而一开始却有更多选择的成长在哈雷彗星最后一次造访地球之后的86后们乃们真的无比蛋疼你们没有的记忆就都是不存在吗居然要想要抹消前代的回忆
哈不过我也真蛋疼 MF我又不看那种萌化物哈

话说我否认了M没在中文台放吗？我说了没在中文台看M吗？什么叫做“更“

下面这个应该也就是最简单的说明了

原帖由 kingdom2004 于 2008-5-3 22:23 发表
:awkward: 习惯叫叮当的人非要统一口径叫多拉a梦么？

人权何在？天理何在？

你这萌白 · 发表于 2008-5-4 00:37

我觉得吧：回忆是回忆，准确是准确，举个例子：就拿海南版的圣斗士漫画来说，经典度我从不否认，但里面的那些多到爆的错误翻译我一个从不会认同；当然这只是我个人坚持的原则，没打算强求人人都要如此。不过我差点忘了还有一点：MS有人提了杰特拉帝这个翻译也不准确

另，别说得喜欢杰特拉帝的人都是没看过当年的太空堡垒好吧，这太武断了点吧

[ 本帖最后由你这萌白于 2008-5-4 00:39 编辑 ]

xwz · 发表于 2008-5-4 00:41

说老实话，我怀疑当年最早在电视里出现的版本未必是上译的那部太空堡垒，而是365个夜里台版的超时空要塞……

因为我印象中某些名词始终和上译版太空堡垒里的对不上号，想来想去，只有这种可能了……

lamhirh · 发表于 2008-5-4 00:46

原帖由 kvm2000 于 2008-5-4 00:31 发表
说一千道一万
以守在黑白电视前的太空堡垒之后入M1之道的不会觉得所谓的差别很大
而一开始却有更多选择的成长在哈雷彗星最后一次造访地球之后的86后们乃们真的无比蛋疼你们没有的记忆就都是不存在吗居然要想要 ...

我了解你的意思了。:beard:
我也是黑白电视机前太空堡垒的，但是当时完全当着战神金刚一类的片儿看:awkward: ，直到几年后看了卫视的M1才入的M道。

逝水 · 发表于 2008-5-4 00:50

没劲，我想看鲁鲁修大战勒鲁什:bowknot:

蔻蔻玛莲 · 发表于 2008-5-4 00:56

最后一帖关于这个

如果有人扯着我说Mickey Mouse不能叫米老鼠只能叫米奇我唯一的反应就是丫真的蛋疼得癫了

走路睡觉去明天还得开工:sleep:

chiman · 发表于 2008-5-4 01:09

原帖由 无动于衷 于 2008-5-3 22:01 发表

有些人并不知道字幕组的“潜规则”

大部分的字幕组奉行的都是“主翻本位主义” 基本上采取何种翻译何种口气一个初翻加一两个校对就能定案

而其他的成员的异议乃至会员的异议基本是不予采纳的

对比MACROSS的事 ...

有么。。。至少我做片时不是这样的。。。

xiaobin · 发表于 2008-5-4 13:07

泪流满面，我终于脱离抹布党了，第一贴贡献在这儿一一:~(

同组还能争一个词两个翻译，不同组翻译不同也很正常吧

郭晶晶 · 发表于 2008-5-4 13:16

原帖由 xiaobin 于 2008-5-4 13:07 发表
泪流满面，我终于脱离抹布党了，第一贴贡献在这儿一一:~(

同组还能争一个词两个翻译，不同组翻译不同也很正常吧

不是这个问题好不好。。。根本就是两部不同的作品了……

直死之魚眼 · 发表于 2008-5-4 13:27

其实没啥区别,不就重新剪辑了下么:awkward:

xiaobin · 发表于 2008-5-4 13:29

:awkward: 所以说，如果对本组翻译据理力争那是正常，硬要别组也这样改似乎就有点……

Dana · 发表于 2008-5-4 13:54

原帖由 直死之魚眼 于 2008-5-4 13:27 发表
其实没啥区别,不就重新剪辑了下么:awkward:

哪有，所有设定都推倒重来了，而且剪辑掉的部分和增加的部分完全和macross不同。

nightmore · 发表于 2008-5-4 13:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

直死之魚眼 · 发表于 2008-5-4 14:13

原帖由 Dana 于 2008-5-4 13:54 发表

哪有，所有设定都推倒重来了，而且剪辑掉的部分和增加的部分完全和macross不同。

恩,的确是这样,虽然名义上是一部,但实际没啥关系了,但天顶星毕竟从小听到大,而且杰特拉帝这种翻译也准确不到哪去.

火野隼 · 发表于 2008-5-4 14:16

觉得这个组的译名不准心里很不爽一定要喷的就换组看；
觉得所有组的翻译都有问题就自己看原片。
有以上症状的同时不具备看原片能力的，趁早闭嘴滚蛋。

当年在电视上看过R的人到了如今，对天顶星人肯定都有点怀念罢，就和威震天、机器猫这些“不准确的译名”是一个概念。感觉这个争执就是一群喊着“你们叫擎天柱是不对的”的孩子在战，谁爱叫啥就叫啥，你管呢。没准等过10年，还有人出来说杰特拉地这个译名很不好让你们换新叫法呢。

说起来，哆啦A梦这个叫法不是有个说法是藤子不二雄的遗愿么，大意是他曾经希望别人如此称呼之类，有知道详情的给个详解。我记得看过这消息以后就改叫哆啦A梦了。

[ 本帖最后由火野隼于 2008-5-4 14:21 编辑 ]

Dana · 发表于 2008-5-4 14:33

原帖由 直死之魚眼 于 2008-5-4 14:13 发表

恩,的确是这样,虽然名义上是一部,但实际没啥关系了,但天顶星毕竟从小听到大,而且杰特拉帝这种翻译也准确不到哪去.

而且上译版又被重新剪过一遍……

第二部第一集，就概述了第一部。

xiaobin · 发表于 2008-5-4 14:56

原帖由 nightmore 于 2008-5-4 13:56 发表

没有谁硬要谁改，看帖仔细点。

既然如此那继续争这个何苦来哉……:awkward:

PS：我是追着破沟的帖子过来的一一

nonecolor · 发表于 2008-5-4 15:02

:awkward: 我記得我看“太空堡壘”的時候是小學5年級還是4年級……

太空堡壘第一部難道不是M1？……我一直以爲從第二部才和macross不一樣的。。。。。。

^ 3^ · 发表于 2008-5-4 16:03

其一,不论是R还是M,都叫Zentraedi=ゼントラーディ人.
其二,不论在哪何种语言环境下,R与M都要分开看待,不得混为一谈.那么国内R与M的讨论中天顶星人和杰特拉帝人也一样是两种东西.

Macross里ゼントラーディ人译成什么译名根本没有界定,因为大陆压根不存在MACROSS的版权.那么,杰特拉帝人是符合信达雅准则的.
至于用macross来怀旧robotech.这理由从哪点可以说的通?

[ 本帖最后由 ^ 3^ 于 2008-5-4 16:09 编辑 ]

farland · 发表于 2008-5-4 17:02

还没上小学的时候山寨版机器猫连环画照样看的乐悠悠

翻译成天顶星人招谁惹谁了？原帖没看，反正第一个指责对方该/不该这么翻的人就是蛋痛

柊要芽 · 发表于 2008-5-4 17:19

我现在一律使用杰特拉蒂就是了

Dana · 发表于 2008-5-4 17:24

原帖由 nonecolor 于 2008-5-4 15:02 发表
:awkward: 我記得我看“太空堡壘”的時候是小學5年級還是4年級……

太空堡壘第一部難道不是M1？……我一直以爲從第二部才和macross不一樣的。。。。。。 ...

91年。

柊要芽 · 发表于 2008-5-4 17:27

反正不管国内翻译成什么样，我会一律使用最接近原意的译名

chiman · 发表于 2008-5-4 17:49

原帖由 柊要芽 于 2008-5-4 17:27 发表
反正不管国内翻译成什么样，我会一律使用最接近原意的译名

Zentraed

能从语言学角度解释一下这个词的意思吗？

早不说 · 发表于 2008-5-4 17:52

同事：你最近在看啥？
我：日本动漫
同事：啥动画？
我：Macross
同事：疑惑状
我：太空堡垒！天顶星人！！
同事：啊！我也要看！！

柊要芽 · 发表于 2008-5-4 17:53

生造词，所以直接音译

攀援在树 · 发表于 2008-5-4 19:57

我很好奇“杰特拉帝”这个译名到底从哪里来的呢？当年卫视中文台似乎是译成了“仙都拉底”……

jianghutong · 发表于 2008-5-4 20:08

直到進這個帖子前我還無法正確讀出杰特拉帝人這5個字。。
腦子里老想到杰拉蒂諾人。。。:awkward:

mattliu · 发表于 2008-5-4 21:46

做个假设，如果MF里上历史课，讲到巨人族以前分为Zentradi和Meltlandi，后来通称为Zentradi
那这段用天顶星怎么翻译，男天顶星和女天顶星？
还是杰特拉帝和梅尔特拉帝更准确些吧

lawsherman · 发表于 2008-5-4 21:55

就音译来说，“梅尔特拉帝”也不及格……

心二 · 发表于 2008-5-4 21:56

终盘看戏，博得一乐

口无遮拦 · 发表于 2008-5-4 21:57

原帖由 mattliu 于 2008-5-4 21:46 发表
做个假设，如果MF里上历史课，讲到巨人族以前分为Zentradi和Meltlandi，后来通称为Zentradi
那这段用天顶星怎么翻译，男天顶星和女天顶星？
还是杰特拉帝和梅尔特拉帝更准确些吧 ...

一样再编一个呗
天顶星与地底星？

galaxy · 发表于 2008-5-4 22:16

翻了5页，累了……

好在搞清楚了天顶星是R专用。

七水 · 发表于 2008-5-4 23:30

青春，
就是泪水和汗水，还有涌出的液体所勾勒出来的东西。

震荡波 · 发表于 2008-5-4 23:44

这么说变形金刚应该翻译成\"拳死佛尔\"最好,威震天应该翻成\"美凯揣\",擎天柱应该翻译成\"奥佩玛斯.派\".
多准确啊.....-_-
我并不是想嘲笑那些喷翻译的人,只是翻译是一门很高深的学问,有些时候不是靠一些直接般套就可以的.
当然上译的的确是有些过了,成为了后来战争的导火索...

[ 本帖最后由震荡波于 2008-5-4 23:48 编辑 ]

roberto632 · 发表于 2008-5-5 00:29

反正偶小时候只知道瑞克·卡特不知道一条辉，要是硬说应该叫做瑞克·亨特偶也米办法不是？

还是麦克斯好，都这叫法……莫非应该叫马克西米利安？

:vampire:

zouyuanrenren · 发表于 2008-5-5 00:31

这个跟把Transformer翻成变形金刚，把Autobots翻成汽车人，把Optimus Prime翻成擎天柱是不一样的。毕竟TF始终是那个TF，但Macross却不是那个Robotech。
严格地说，“天顶星”这个词本身在R的语境里面也不是准确的翻译，根本就没有这么个“星”，但是就跟汽车人一样属于约定俗成了。
所以R里面用天顶星人只是出于传统，M里面则完全不应该。不能因为有同源关系就把实际上是另一部作品里的“通假”拿来用。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

nightmore nightmore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-2 头像被屏蔽	发表于 2008-5-4 13:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报