转区并转型为“中文化译名”召集帖

巡边员

发现台湾的翻译作品，尤其是日本动漫作品，很喜欢把人物姓名“中国化”
小时候没有台湾版的概念，而且很多盗版书都是直接照搬台湾的翻译，所以以为“中国化”是中国的习惯，后来发现这仅仅是台版漫画的习惯。
这里所说的“中国化”就是把日文名字弄得好像中文名字，记得以前台版《机器猫》中，把 野比大雄翻译作“叶大雄”，还有头文字D电影版中，人物姓名也统统被“中式”画，比如高桥凉介变成“高凉介”，“中里毅”变成“钟里毅”等等等等。

没看过别的，但是这两部给我印象很深，不知道是不是台湾翻译有这种传统，还是有某些部门的硬性规定

---------------------------
根据大家的发言，发现香港和大陆也是这样的习惯，尤其《网球王子》那个……还有呆滞伟、林源三

[ 本帖最后由 巡边员 于 2008-4-22 23:46 编辑 ]

巡边员

发主贴竟然没有快捷表情可用:mad: >:o

F·U·罗格纳

林有德是港译还是台译

杰拉德

柯柏文 麦加登
港译

林森

蜡笔小新里面还把日本歌星翻译成刘德华张学友:awkward:

Asukalangley

香港更喜欢这么翻译
参考足球小将。。。

0258520

戴志伟:vampire:

无方向感

林源三

Cityrat

:smoke: 你们不该忘记的，李阿宝，马沙，黄大河

paren

马沙，马茜这二位译的很传神

hersi

有一段时期台湾脑残，规定翻译作品必须那样搞
很多小说也是那样，记得以前看三浦凌子的《冰点》里面的译名别扭死了

胖胖小一猫

丁大饼
丁小雨

zakkmk2

南方公园=台湾省

酒多是我爹

汤大基是hk还是tw

h是不对的

:awkward: 日出处天子 苏毛毛。。。

狮子歌歌

原文就是雅木查
ヤムチャ　饮茶的粤语发音

咲夜

马沙、马茜应该是港译来的

原帖由 rms117 于 2008-4-22 18:40 发表
把利克迪雅士翻译成力奇戴瓦斯是谁？:awkward:

这个好像也是港译，但RICK DOM是译加大魔。

其实香港译者对人名的奇怪译法不止于动漫，现实人物也有，比如撒切尔夫人就被译成戴卓尔夫人，梅杰被译成马卓安，胡恩更被译成褟志辉。

黑之境界

原帖由 杰拉德 于 2008-4-22 18:24 发表
柯柏文 麦加登
港译

进来拜一下偶像，今晚欧冠加油……

令……
楼主说的是台湾翻的动画吧……

咲夜

台版的翻译有的非常脱线……

rammonlam

原帖由 咲夜 于 2008-4-22 20:08 发表
马沙、马茜应该是港译来的



这个好像也是港译，但RICK DOM是译加大魔。

其实香港译者对人名的奇怪译法不止于动漫，现实人物也有，比如撒切尔夫人就被译成戴卓尔夫人，梅杰被译成马卓安，胡恩更被译成褟志辉。 ...

Thatcher、Major 的发音在广东话就和戴卓尔、马卓安差不多，倒是至今我也搞不懂普通话里Thatcher怎么会读成撒切尔，明明是达卓尔才对

Aerith

李嘉文:mad:
还有郝思嘉白瑞德是哪里翻译的？

chen6j

原帖由 咲夜 于 2008-4-22 20:08 发表
马沙、马茜应该是港译来的



这个好像也是港译，但RICK DOM是译加大魔。

其实香港译者对人名的奇怪译法不止于动漫，现实人物也有，比如撒切尔夫人就被译成戴卓尔夫人，梅杰被译成马卓安，胡恩更被译成褟志辉。 ...

港译：
小林凖人——德仔
足球小将泽田——德仔
这个弄到在下经常错位……

现实人物港译：
除了音近，回归前的英国佬起中文名也讲求“像中国人的名字”，中文名都爱起成三字，同时头字多数为中国人常见姓
譬如下面乃最后八任港督之名，不带sir的话和中国人名字真的相差不远
21.楊慕琦爵士         22.葛量洪爵士
23.柏立基爵士         24.戴麟趾爵士
25.麥理浩勳爵         26.尤德爵士
27.衛奕信勳爵         28.彭定康
不过回归过后这类有点爱的译名已经少出现了

其实港译（包括粤语频道）总恐怖的地方是二线球员没有太多既定译法，某台内部已经可以朝令夕改，更别说几大台之间译法的变幻莫测。更有可能遇到一段时间不看比赛之后会发现球场上都还是那群人、但是译名已经全部变化的情况

Aerith

我记得以前有这种规矩的，比如把托尔斯泰翻成陶斯泰这样的

香蜂草

唐圭介你好，我是宫亚美。
第一次看到这两个名字我一口水喷到了显示器上。

PLuckSword

陈大龙

saya1892

>:o 所以我从来不看英超

足コキ

IQ博士，小吉，小云

mireyu

星座宫神话=アリーズ

田野=ハデス（天野翔）声：井上和彦
杨亚莉=ベルセフォネー（佐倉亜理沙）声：川村万梨阿
忘了=ポセイドン（一条鳴海）声：難波圭一
方之介=ゼウス（泉圭介）声：塩沢兼人
忘了=デメテル（香月ゆりえ）声：玉川紗己子
忘了=ヘルメス（麻宮利巳）声：堀川りょう
忘了=アポロン（紫城輝）
忘了=ヘラ（堤麻弥子）声：榊原良子
レア　声：山田栄子
エリス（斉藤理恵）
プロメテウス（松野尾多季景）
アルテミス（沖野明夜）
ヘカーテ（松本小夜子）
アレス（須賀聖）
忘了=アンフィトリテ（森山遥子）
忘了=ミノース（工藤信彦）声：子安武人

不知火明

原帖由 PLuckSword 于 2008-4-22 21:25 发表
陈大龙

……没想到居然有人还记得在下。真是非常感动。

国宝憲一：卡内其=古哈
国宝雪絵：瑜佳
国宝憲吉： 爸爸
国宝憲二： 弟弟
玄米茶：爷爷
フリッパー：服里帕/福力霸
火堂　害：西多
ロッキー羽田：洛基
不知火明：成大龙/陈大龙
綾小路さゆり：百合
小山内文子：老师
かえで：佳慧

[ 本帖最后由 不知火明 于 2008-4-22 21:41 编辑 ]

北极

明珠台对美剧的译名最高，当年小的时候看ER只知道陆医生，后来看原声字幕版才知道是格林医生，GREEN=绿=陆（粤语同音）
这翻译小点脑筋还真翻不出来。

[ 本帖最后由 北极 于 2008-4-22 21:57 编辑 ]

chen6j

原帖由 北极 于 2008-4-22 21:53 发表
明珠台对美剧的译名最高，当年小的时候看ER只知道陆医生，后来看原声字幕版才知道是格林医生，GREEN=绿=陆（粤语同音）
这翻译小点脑筋还真翻不出来。 ...

话说明珠台的ER应该也是说英文的吧……
难道贵处有线有丽音广播附送？

你这萌白

LZ，铜锣卫门里的男主角是叫野比伸\\申太:awkward:

老饼饼二世

原帖由 咲夜 于 2008-4-22 20:08 发表
马沙、马茜应该是港译来的



这个好像也是港译，但RICK DOM是译加大魔。

其实香港译者对人名的奇怪译法不止于动漫，现实人物也有，比如撒切尔夫人就被译成戴卓尔夫人，梅杰被译成马卓安，胡恩更被译成褟志辉。 ...

我就不明白了
為啥米把撒切尔夫人就被译成戴卓尔夫人就算奇怪？
難道法律規定只能譯作撒切尔而不能譯作戴卓尔？

另外
利克迪雅士是什麽狗屎？
我只知道力奇戴亞斯

realolin

流星花园

姓杉叫菜:awkward: