珍惜生命,远离汉化

青山ゆかり · 发表于 2008-3-24 15:39

已经忘记此话最早的出处了...

汉化界一直就没太平过
一群人再怎么搅和受伤的永远是观众
反正汉化没任何钱可以拿,想不干就不干
而观众是想不看就不看的吗?

不论你看动画,看漫画,还是玩游戏,听广播等等,都要接触外语
日语也好,英语也好,不论是什么语,都不是汉语,就需要汉化
要汉化就免不了传话效应,到头来真正能看到的也只是大概的意思,有些精妙的地方就这么失去了色彩
如果你很有爱的话,天天耳濡目染的,稍微用点心学门外语并不难吧,那怕是三脚猫的水准

不用去了解那帮伸手党是什么心态
不用去了解那帮汉化者是什么心态
跳出这个怪圈
除了能欣赏原版的风采
如果你愿意,还能在前排搬小板凳看热闹

现在我只想指着那帮人的鼻子喊道:你们的爱都溢出了,醒醒!!

mitsuna · 发表于 2008-3-24 15:41

有的看就好，不要求啥:)

羽残樱 · 发表于 2008-3-24 15:42

额````
有道理.
为了看懂剪刀女我正学习日文```
T A T 加油的说```

newyouth · 发表于 2008-3-24 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

astro · 发表于 2008-3-24 15:46

说到底这是心态问题，说什么爱不爱的，真麻烦。伸手党和做汉化都有必须，各取所需就行，没必要搞得像种姓制度一样。

S.H. · 发表于 2008-3-24 15:47

珍惜生命，远离汉化
出处不敢说反正我们发布FF9汉化的时候某虹写了这么一句。因为确实太累了

支持楼主说的学好外语但是怎么觉得有点地图炮的意思:awkward:

东风无力 · 发表于 2008-3-24 15:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

A子 · 发表于 2008-3-24 15:50

汉化是为了传道——对我来说，自己做汉化但平时基本只收生肉的人路过

chain_233 · 发表于 2008-3-24 15:51

一切汉化皆为徒劳

loddos · 发表于 2008-3-24 15:52

热闹+1

也真不知道伸手党怎么想的，夹着尾巴捧那些半吊子的场，有那个时间自己都学出来了，五十音，常用语，剩下的靠积累，中日对照的GALGAME剧本也有不少，学起来有啥难的。汉化界的那种13风气还不都是伸手党惯出来的:sleep:

sperk · 发表于 2008-3-24 15:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

青山ゆかり · 发表于 2008-3-24 16:06

原帖由 S.H. 于 2008-3-24 15:47 发表
珍惜生命，远离汉化
出处不敢说反正我们发布FF9汉化的时候某虹写了这么一句。因为确实太累了

支持楼主说的学好外语但是怎么觉得有点地图炮的意思:awkward: ...

是map
但是是希望能从底层把一些人拉出来

門脇舞以 · 发表于 2008-3-24 16:23

aitv · 发表于 2008-3-24 16:32

我高兴而已。

反正我也不是负责人。有任务我就帮帮忙，没任务我就干自己的。

linyixin · 发表于 2008-3-24 16:43

原帖由 青山ゆかり 于 2008-3-24 15:39 发表
已经忘记此话最早的出处了...

汉化界一直就没太平过
一群人再怎么搅和受伤的永远是观众
反正汉化没任何钱可以拿,想不干就不干
而观众是想不看就不看的吗?

…………

现在的时代是搞汉化的都以为自己是神作品是施舍给人
玩汉化的都以为顾客是上帝要满足他的欲望

当然不玩汉化的是可以在外边看看热闹

跳出这个怪圈
除了能欣赏原版的风采
如果你愿意,还能在前排搬小板凳看热闹

这种话我老早就跟人说过。

自学了日语可以一劳永逸……但几个月前在遇到了个神人 50音没记全开翻译机全屏翻译gal剧本来玩我当场傻了眼哪个翻译机那么牛能内嵌进游戏里翻译后来他改口说文本再来就是鼓吹他的“汉化机翻论”-----机翻的水仙将KFC战翻，机翻的国产轻小说将台湾角川战翻！不是机翻他们不可能有这种速度！

原来我手上的轻小说都是机翻啊………………

咲夜 · 发表于 2008-3-24 17:14

机翻的水仙将KFC战翻，机翻的国产轻小说将台湾角川战翻！不是机翻他们不可能有这种速度！

原来我手上的轻小说都是机翻啊………………

真的假的``! ``! ``? ``?

青山ゆかり · 发表于 2008-3-24 17:36

原帖由 門脇舞以 于 2008-3-24 16:23 发表

如果字幕制作能跟游戏软件一样卖钱
我肯定某字幕组做school days时肯定不止人渣暴走那么简单
当然,棒棒伲购美病是免不了的-_-

mrzc · 发表于 2008-3-24 17:40

原帖由咲夜于 2008-3-24 17:14 发表
机翻的水仙将KFC战翻，机翻的国产轻小说将台湾角川战翻！不是机翻他们不可能有这种速度！

原来我手上的轻小说都是机翻啊………………

真的假的``! ``! ``? ``? ...

某些自翻的轻小说倒真像是稍微润色过的机翻（把实在不能当人话看的都改掉了罢了），已经多次被斯巴达了。

ccryo · 发表于 2008-3-24 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

winterfall · 发表于 2008-3-24 17:45

汉化是神的年代已经一去不复返了

看看热门动画，都是抢着上。。。

东风无力 · 发表于 2008-3-24 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

战斗机13号 · 发表于 2008-3-24 18:07

珍惜生命远离斯巴达

鱼肠剑 · 发表于 2008-3-24 18:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

高いものの · 发表于 2008-3-24 18:19

:awkward: 虽然没汉化也勉强能啃下来，但是还是希望有汉化呀。看来我是木有爱呀。

hikari520 · 发表于 2008-3-24 18:20

早就自力更生了，早起的鸟儿有食吃:sleep:

《ノストラダムスに聞いてみろ♪》是个好游戏 <---其实是想说这句

equaliser · 发表于 2008-3-24 18:22

真的有业余人士能掌握中英日德这4门语言么

xiaolw · 发表于 2008-3-24 18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

newyouth · 发表于 2008-3-24 18:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trA · 发表于 2008-3-24 18:26

我是不可能为了看动画玩游戏特地去学门语言:awkward:

上班要上S1 · 发表于 2008-3-24 18:36

自力更生，进度缓慢。:(

海腹川背 · 发表于 2008-3-24 18:37

自力更生党报道:cool:

loddos · 发表于 2008-3-24 18:47

原帖由 equaliser 于 2008-3-24 18:22 发表
真的有业余人士能掌握中英日德这4门语言么

我认识一个:awkward:

HGP · 发表于 2008-3-24 18:48

汉化是为了推广自己喜欢的作品.仅此而已.

大量的汉化,还可以附带装B, 此为附加效果.:awkward:

ZATE · 发表于 2008-3-24 18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

青山ゆかり · 发表于 2008-3-24 18:55

原帖由 hikari520 于 2008-3-24 18:20 发表
早就自力更生了，早起的鸟儿有食吃:sleep:

《ノストラダムスに聞いてみろ♪》是个好游戏 <---其实是想说这句

其实我是一个好声优:heart:

gundam0083 · 发表于 2008-3-24 18:58

现在是有的看就可以的阶段

多多天下 · 发表于 2008-3-24 19:08

原帖由 linyixin 于 2008-3-24 16:43 发表

机翻的水仙将KFC战翻，机翻的国产轻小说将台湾角川战翻！不是机翻他们不可能有这种速度！

原来我手上的轻小说都是机翻啊………………

我想起来前些年百度字幕组吧的那个神人了：字幕都是拷贝D盘来的……真会翻译的一小时几百块，谁来干这个事情啊（大意

鱼肠剑 · 发表于 2008-3-24 19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Setsumi · 发表于 2008-3-24 19:20

虽然那水仙翻的不怎么好，但肯定不是机翻的。
机翻能翻成那样我就只看机翻了。

nightmore · 发表于 2008-3-24 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

珍惜生命,远离汉化

再引用一句:

浏览过的版块

newyouth newyouth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-3-26 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 15:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

东风无力东风无力当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-25 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 15:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sperk sperk 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-23 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 15:56 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

ccryo ccryo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-6 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 17:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

东风无力东风无力当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-25 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 17:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 18:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xiaolw xiaolw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-11 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

newyouth newyouth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-3-26 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 18:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ZATE ZATE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-16 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nightmore nightmore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-2 头像被屏蔽	发表于 2008-3-24 19:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报