有些漫画没人提醒，你将一辈子都读错！

樱冢昂流 · 发表于 2008-2-13 20:58

念了很多年齐藤千惠

昂流,要怪就去怪D版商,我是改不过来了:~(

cys_pitaten · 发表于 2008-2-13 21:00

原帖由 keepero 于 2008-2-13 11:46 发表
霰(xian)弹有多少人读成散弹的:bowknot:

这个学到了……:awkward:

queenkiller · 发表于 2008-2-13 21:07

还有甄“姬”，但是你看看和日文的“姫”一样么:awkward:

PLuckSword · 发表于 2008-2-13 21:08

原帖由 Tochika 于 2008-2-13 11:48 发表
渚——这个我以前有读成zhe……后来不会的字都找金山X霸

以前一直读成zhu……还有初中时一直读八神阉

canto · 发表于 2008-2-13 21:15

以前看巴哈上台湾人研究日文音源大对喷的时候：

齐藤和斋藤这个和选与撰一样，应该是两个音都可以。
茜只能读qian。

muzimuzhen · 发表于 2008-2-13 21:16

原帖由 JOY_GoGo 于 2008-2-13 20:31 发表
:awkward: lz的小学……啊不……中学语文老师在流泪

我可不记得有老师教过我 [铳] 字！

keepero · 发表于 2008-2-13 21:30

铳：管状火器在中文里和枪是不同的！不同的！

这个字小学就知道了，因为家人打麻将老喊“出铳”:awkward:

Zak · 发表于 2008-2-13 21:38

来考考你们，用拼音为下面这个词注音

姉妹丼

wjnzero · 发表于 2008-2-13 21:40

原帖由 canto 于 2008-2-13 21:15 发表
以前看巴哈上台湾人研究日文音源大对喷的时候：

齐藤和斋藤这个和选与撰一样，应该是两个音都可以。
茜只能读qian。

我认识一人
就叫陈茜xi
人家就这么起名

DMMAX · 发表于 2008-2-13 21:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zak · 发表于 2008-2-13 21:46

原帖由 DMMAX 于 2008-2-13 21:43 发表

XI MEI ?

我小学语文老师死的早...........

不能怪你们老师啊……有些字现代都不用了……

muzimuzhen · 发表于 2008-2-13 21:48

听到这成教育的悲哀了!

Zak · 发表于 2008-2-13 21:51

姉拼音:zǐ
◎ 古同“姊”。

丼拼音:jǐng
◎ 古同“井”。

所以是zi mei jing:awkward:

dreamamusement · 发表于 2008-2-13 21:55

原帖由 Zak 于 2008-2-13 21:38 发表
来考考你们，用拼音为下面这个词注音

姉妹丼

西麦东

这帖貌似向着一个欢乐的方向发展= =

cxn · 发表于 2008-2-13 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DMMAX · 发表于 2008-2-13 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊藤诚 · 发表于 2008-2-13 21:58

:vampire: 主席~ 233max！！！

Zak · 发表于 2008-2-13 21:59

原帖由 cxn 于 2008-2-13 21:56 发表

日文的丼是盖浇饭的意思，和中文的井完全是两码事……
所以按日文どん的发音读冻也算可以接受……

● 丼

jǐngㄐㄧㄥˇ

◎ 古同“井”。

English

--------------------------------------------------------------------------------

◎ bowl of food; well

注意英文翻译……并不是说读jing就没有食物的意思……

lamhirh · 发表于 2008-2-13 21:59

原帖由 wjnzero 于 2008-2-13 21:40 发表

我认识一人
就叫陈茜xi
人家就这么起名

茜是多音字，有xī和qiàn兩种讀音，
要不然茜茜（Sissi）公主還欠欠公主了不成？

霧原美咲 · 发表于 2008-2-13 22:00

姐妹盖浇饭:vampire:

cxn · 发表于 2008-2-13 22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DMMAX · 发表于 2008-2-13 22:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zak · 发表于 2008-2-13 22:09

原帖由 cxn 于 2008-2-13 22:04 发表

bowl of food是日译英的结果吧，中译英能有这解释？

当然可以啊，中国人不用了而已……
どん是どんぶり的缩写，日本人配了个“丼”作为汉字表义，既然不是音读汉字，为什么非要读どん呢……

cxn · 发表于 2008-2-13 22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zak · 发表于 2008-2-13 22:15

原帖由 cxn 于 2008-2-13 22:13 发表

算了算了，我错了，正确读法应该是井……

其实我的原意是丼读冻也算可以接受，并不像铳读统，霰读散那样不能接受……

广告里已经这么读了……饿了dong一下……
我纯属蛋疼……

尤利安 · 发表于 2008-2-13 22:29

原帖由 樱冢昂流 于 2008-2-13 20:58 发表
念了很多年齐藤千惠

昂流,要怪就去怪D版商,我是改不过来了:~(

昴流。

我很运气，第一本东京巴比伦版本好没有印错。
而且那时班里有人姓昴所以会读。帅男外号是星星王子:sleepy:

イオリア · 发表于 2008-2-13 22:32

关于新选组的问题……现存文献中会津写给新选组的文件都用选字，新选组写个会津的文件大多用撰字……反正两边读音都是一样的，所以两个名字都对。

云梦华 · 发表于 2008-2-13 23:25

我一直以为念霰yan（4声）弹我错了

皇昴流这个念mou

铳这个念chong我知道，不过还是喜欢叫tong meng
orz

SantaCruz · 发表于 2008-2-13 23:32

原帖由 云梦华 于 2008-2-13 23:25 发表
皇昴流这个念mou

昴 mǎo

keepero · 发表于 2008-2-13 23:38

原帖由 SantaCruz 于 2008-2-13 23:32 发表

昴 mǎo

刘昴星,,,,,,

SantaCruz · 发表于 2008-2-13 23:43

貌似国语配音是刘昂星……还是我记错了？在\"小当家\"丛中我隐约有记得\"刘昂星\"蹦出来过:awkward:

keepero · 发表于 2008-2-13 23:48

我记得昴字应该是小学或者初中叫的吧

词组是点昴.....？

SantaCruz · 发表于 2008-2-13 23:54

点卯，非彼昴

gogogo13cn · 发表于 2008-2-13 23:57

国文老师此刻泪流满面

muderx · 发表于 2008-2-13 23:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

乌鸦的皇冠 · 发表于 2008-2-14 00:02

原帖由 cxn 于 2008-2-13 18:49 发表
霰弹 xiàn dàn 读错其实不不丢人，狙击读阻击才丢人

juji读zuji才丢人

乌鸦的皇冠 · 发表于 2008-2-14 00:05

好吧十二单的单念什么音?
而单作为姓时念什么?
什么词组里的单念chan?

keepero · 发表于 2008-2-14 00:05

原帖由 SantaCruz 于 2008-2-13 23:54 发表
点卯，非彼昴

额，，把卯字忘了- -

EVA1 · 发表于 2008-2-14 00:11

原帖由 muderx 于 2008-2-13 18:55 发表
小茜(qian4)

多音字，有xi音，均可作人名。

keepero · 发表于 2008-2-14 00:54

原帖由 乌鸦的皇冠 于 2008-2-14 00:05 发表
好吧十二单的单念什么音?
而单作为姓时念什么?
什么词组里的单念chan?

以前从来没有听过十二单，如果单是衣服解的话，还是应该读单dan1

做姓时读善shan4,单田芳

做名词单于的时候读蝉，chan2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 21:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 21:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 22:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

muderx muderx 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-9-2 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 23:59 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

有些漫画没人提醒，你将一辈子都读错！

浏览过的版块