[转]感激BUS给我们到来了完美润色的DQ4！！！！

英吉

我还是等天幻版了...

chan

喷BUS很正常， 但顶楼转的这贴子喷得实在是太没水准，喷得不痛不痒的， 还有装B嫌疑

lenin

:)
我想问一下有人喷逆转汉化那个把日本当成中国的eg么

^ 3^

原帖由 lenin 于 2008-1-5 11:06 发表
:)
我想问一下有人喷逆转汉化那个把日本当成中国的eg么

当时喷的很欢.
早上用这汉化版把鸡蛋兄弟打了几遍刷出所有礼物到打完暗黑神官.感觉没啥.挺正常的汉化,无非就是那新时代烧录卡DSTT的广告很傻屄.
翻译估计是比不上NB了,我比较记得的一个,riverside.NB是翻做河边小村,踢鸡巴死是里巴塞德.
不过程序方面倒是比NB好,至少没有看到对话弹字时嘟嘟的声音与文字弹出对不上的情况

踩过雷,继续日文版升移民町去

自由质子

这边的基调就是BUS黑 这是有历史原因的

站错位置有等着入围强者大赛吧:mask:

北京阔少

完美史赖姆是什么？

kaikaimao

金属

北京阔少

哦，我明白了
メタルスライム叫完美史赖姆，是为了和はぐれメタル做对比。はぐれメタル是不成形的メタルスライム，也就应该翻成残缺史赖姆，以此类推，金属王就该翻作完美王。这译名其实是颇下心思的内涵作，绝对是研究DQ多年的真青才能翻出来的，伪非们闭嘴吧，你们永远也看不懂这里面的内涵的

^ 3^

原帖由 杨加斯 于 2008-1-5 18:24 发表
哦，我明白了
メタルスライム叫完美史赖姆，是为了和はぐれメタル做对比。はぐれメタル是不成形的メタルスライム，也就应该翻成残缺史赖姆，以此类推，金属王就该翻作完美王。这译名其实是颇下心思的内涵作，绝对是研究DQ多年的 ...

完美史赖姆其实是スライムベス

hoshino612

完美史赖姆其实是スライムベス，牛伯伯这次踏空了:awkward:

玩了2个小时BUS版又换回天幻版了，感觉都差不多，还是自己玩日文版理解的舒服。

HMC

:awkward: BUS的果然猛

TCTF

不是有FC版么，很完美呢:D

EVA1

253:awkward:

等天幻。

砂之私语

汉化个游戏无所谓

汉化个游戏加广告对我来说也无所谓(反正很快有去广告补丁)

汉化个游戏加广告而且非常烂(堪比娱乐通)

你觉得娱乐通被骂得冤么?

和娱乐通比还真是抬举踢JB死了-_-

陈DS

利益永远最高啊...............

jhunsoon

原帖由 杨加斯 于 2008-1-5 18:24 发表
哦，我明白了
メタルスライム叫完美史赖姆，是为了和はぐれメタル做对比。はぐれメタル是不成形的メタルスライム，也就应该翻成残缺史赖姆，以此类推，金属王就该翻作完美王。这译名其实是颇下心思的内涵作，绝对是研究DQ多年的 ...

233
牛伯伯你还是低估了公车的内涵啊

redsouris

因为字库的关系，有点“通假字”挺正常的

NPCNPC

原帖由 redsouris 于 2008-1-7 11:08 发表
因为字库的关系，有点“通假字”挺正常的

— —v 日文有 待 字。和字库没关系。

这里是LZ误指。

光就LZ举出的例子，很难证明翻译存在什么大问题。

至于专有名词的选用，人家说不定有自己一套理论。

余下的才是重点。