两岸的游戏译名差异简直大到…………

md2 · 发表于 2007-11-27 18:37

现在翻出10年前的杂志我还是看不懂

银河快枪手火枪英雄
（其实和银行快枪手也差不多了）

[ 本帖最后由 md2 于 2007-11-27 18:39 编辑 ]

psoxblee · 发表于 2007-11-27 18:37

:awkward: 银行快枪手

kimmmmmm · 发表于 2007-11-27 18:41

太空战士:)

grasszyf · 发表于 2007-11-27 18:41

银行快抢手

bbcjh · 发表于 2007-11-27 18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kir RoyalMKⅡ · 发表于 2007-11-27 18:45

时空幻境

超时空幻境

这两个标题很像系列作品吧，但是，八竿子打不着，这是我最佩服的。

海腹川背 · 发表于 2007-11-27 18:48

跑车浪漫旅

md2 · 发表于 2007-11-27 18:51

原帖由 bbcjh 于 2007-11-27 18:43 发表
港译更特色

港译的优点是，虽然和原名一点关系都没有，但你总能在游戏里找到根据
不过一出2代，港译就傻逼了，因为很多系列除了名字一样就没一样的地方

游戏译名最好别和游戏内容对应，除非你确定这游戏就一代，制作人做完就被大卡车撞死了

当年翻译圈拿来说话的一个例子是WILD ARMS，被高人翻译成了荒野的古代遗迹机械，这确实是符合游戏本意的
结果2代出来就差得十万八千里

时空幻境的翻译拿到宿名传说的时候估计下巴都掉了

[ 本帖最后由 md2 于 2007-11-27 18:53 编辑 ]

高达F91改 · 发表于 2007-11-27 18:51

快打旋风

psoxblee · 发表于 2007-11-27 18:53

:awkward: 恶灵古堡是怎么翻出来的..

md2 · 发表于 2007-11-27 18:54

原帖由 psoxblee 于 2007-11-27 18:53 发表
:awkward: 恶灵古堡是怎么翻出来的..

CAPCOM自己傻逼
不关翻译的事
就好像最后一战一样

Elevation · 发表于 2007-11-27 18:54

万舰齐发

Kir RoyalMKⅡ · 发表于 2007-11-27 18:57

原帖由 md2 于 2007-11-27 18:51 发表

港译的优点是，虽然和原名一点关系都没有，但你总能在游戏里找到根据
不过一出2代，港译就傻逼了，因为很多系列除了名字一样就没一样的地方

游戏译名最好别和游戏内容对应，除非你确定这游戏就一代，制作人做完就被大卡车撞死 ...

TOD和TOD2放在一起的话还是说得过去的

其他的就只能囧了。

无题 · 发表于 2007-11-27 18:58

怒之铁拳系列，一叫格斗三人组好像不错，二叫格斗四人组似乎也没什么问题，结果到了三里这套命名系统就纱布了：格斗三人组三？格斗四人组二？:awkward:

psoxblee · 发表于 2007-11-27 18:59

原帖由无题于 2007-11-27 18:58 发表
怒之铁拳系列，一叫格斗三人组好像不错，二叫格斗四人组似乎也没什么问题，结果到了三里这套命名系统就纱布了：格斗三人组三？格斗四人组二？:awkward: ...

绕口令..

md2 · 发表于 2007-11-27 19:02

罪恶工具XX——圣骑士之战
越南大战——合金弹头

kimmmmmm · 发表于 2007-11-27 19:02

原帖由无题于 2007-11-27 18:58 发表
怒之铁拳系列，一叫格斗三人组好像不错，二叫格斗四人组似乎也没什么问题，结果到了三里这套命名系统就纱布了：格斗三人组三？格斗四人组二？:awkward: ...

格斗7人组或5人组

绯雨青青 · 发表于 2007-11-27 19:07

勇者斗恶龙这翻译出自哪里？

captoon · 发表于 2007-11-27 19:07

拳皇——格斗之王

狗屁拳皇= =主角根本用火

md2 · 发表于 2007-11-27 19:11

原帖由 Kir RoyalMKⅡ 于 2007-11-27 18:45 发表
时空幻境

超时空幻境

超时空之匙＝CT
时空之旅＝CC
超时空之旅＝EXODUS Guilty （罪恶世纪）

无色天堂 · 发表于 2007-11-27 19:11

拳皇这名字snk自己用的，是不是来自港译就不得而知了。

rk4444 · 发表于 2007-11-27 19:19

特工神谍 -- 潜龙谍影

心跳回忆----纯爱手礼

[ 本帖最后由 rk4444 于 2007-11-27 19:20 编辑 ]

md2 · 发表于 2007-11-27 19:21

原帖由 rk4444 于 2007-11-27 19:19 发表
特工神谍 -- 潜龙谍影

心跳回忆----纯爱手礼

这不很好么

blackwhalebest · 发表于 2007-11-27 19:21

恶灵古堡跟Resident Evil还是有那么点搭的上的

妄想戦士 · 发表于 2007-11-27 19:46

原帖由 rk4444 于 2007-11-27 19:19 发表
特工神谍 -- 潜龙谍影

心跳回忆----纯爱手礼

其实都翻译得美妙无比~~~~
尤其是后者~~~
两个译名都很对题~~~

lloydzhang · 发表于 2007-11-27 20:00

原帖由 Elevation 于 2007-11-27 18:54 发表
万舰齐发

+1 不就是Homeworld么

godzillaqqq · 发表于 2007-11-27 20:25

特工神谍 -- 潜龙谍影

心跳回忆----纯爱手礼

当年看PC攻略到后面才知道是心跳.......MGS　好像是叫燃烧战车.......

GuiltyMoon · 发表于 2007-11-27 20:29

原帖由 md2 于 2007-11-27 19:02 发表
罪恶工具XX——圣骑士之战
越南大战——合金弹头

GGXX倒还好，毕竟那两个基男，1个以前呆过骑士团，1个现在还在骑士团

duo_wolf · 发表于 2007-11-27 21:34

原帖由 md2 于 2007-11-27 18:51 发表

港译的优点是，虽然和原名一点关系都没有，但你总能在游戏里找到根据
不过一出2代，港译就傻逼了，因为很多系列除了名字一样就没一样的地方

游戏译名最好别和游戏内容对应，除非你确定这游戏就一代，制作人做完就被大卡车撞死 ...

这套理论放电影里合适不？我一直认为“特血战士”这四个字指的是1里的州长，而不是predator

罗小狮 · 发表于 2007-11-27 21:38

廿二世纪杀人网络吐了，不过大陆叫骇客帝国也够吐的

TMA · 发表于 2007-11-27 21:51

一直觉得港译别有韵味

Pluto_Shi · 发表于 2007-11-27 22:10

原帖由 无色天堂 于 2007-11-27 19:11 发表
拳皇这名字snk自己用的，是不是来自港译就不得而知了。

97某场地背景的横幅
拳皇祝贺

minichaos · 发表于 2007-11-27 22:20

梦幻模拟战谁翻的……>:o

Pluto_Shi · 发表于 2007-11-27 22:23

大概是游基志

psoxblee · 发表于 2007-11-27 22:24

:awkward: 梦幻模拟战这名字好象很久以前就被定成这样了

Ryan · 发表于 2007-11-27 22:27

我比较喜欢坊间的小名，比如改神系列

grasszyf · 发表于 2007-11-27 22:36

原帖由 TMA 于 2007-11-27 21:51 发表
一直觉得港译别有韵味

特种计划？

cookerjc · 发表于 2007-11-27 23:38

战栗时空

战栗时空之关键时刻

战栗时空之绝对武力

:sweat:

小李子大 · 发表于 2007-11-27 23:43

帖子里面出来扯拳皇的某位真TM喵的好玩

2djlover · 发表于 2007-11-27 23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bbcjh bbcjh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-5 头像被屏蔽	发表于 2007-11-27 18:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

2djlover 2djlover 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-12 头像被屏蔽	发表于 2007-11-27 23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

两岸的游戏译名差异简直大到…………

浏览过的版块