逆转的阴毛-3P

6volt

咱家不懂英文，真的不懂:awkward:

围城坦克

那么DKCK的确有他翻译文的自主版权
但是如果放到UCG去刊登获得稿酬
难道不是……一种侵权行为吗？
这方面的法律知识一直很不清楚
有专业人士的话
麻烦解释下

月形翔

原帖由 Calltt 于 2007-11-5 14:25 发表


讨论作者和讨论杂志能不能别等同起来，废话也不多说了。

问题很明显这个作者只是站在某个杂志利益上作为“打手”出现，这招DR还真吃过不少次。

防来防去，防不住别人来说你抄袭他翻译。翻译要是不雷同，那才TM有问题啊，你去买两本杂志，看看上面新作介绍部分差几个字？新作介绍的翻译编辑有该版权不是吗？

玩这种花样的时候杂志自身都不会跳出来，而是让作者出来博得同情。

翻译抄袭，有版权不是么？那有本事去打官司啊？而不是侮蔑一般起哄来降低对手名声这种可耻行为。

出恭

原帖由 月形翔 于 2007-11-5 14:31 发表

问题很明显这个作者只是站在某个杂志利益上作为“打手”出现，这招DR还真吃过不少次。

这么多人都没看出问题来，就你看出来了。
“全知全能的上帝视角”很好，很强大。
可惜这个世界上没有上帝，纱布倒是一抓一大把。

月形翔

原帖由 小肉圆 于 2007-11-5 14:37 发表

这么多人都没看出问题来，就你看出来了。
“全知全能的上帝视角”很好，很强大。
可惜这个世界上没有上帝，纱布倒是一抓一大把。

要是他不发在第一刊上那也就没这个嫌疑，可他发了不是么？现在这个是谁的利益呢？他自己和某杂志站在了一起，这件事上还想当中立作者？

看出这么浅显的问题就成了上帝，那我只能说把我当上帝的人智慧实在是让人哑然失笑。自己纱布吧，还不许别人有点头脑。

出恭

原帖由 月形翔 于 2007-11-5 14:50 发表

要是他不发在第一刊上那也就没这个嫌疑，可他发了不是么？现在这个是谁的利益呢？他自己和某杂志站在了一起，这件事上还想当中立作者？

看出这么浅显的问题就成了上帝，那我只能说把我当上帝的人智慧实在是让人哑然失笑。自己 ...

“这么浅显”的问题就您一人看出来了，您真“有头脑”。

正阳番长

刚在TG看澄清帖，突然就开不了了，现在有谁能上的啊？:(

出恭

阿大大染
发表于 2007-11-5 12:16  

我的总体感觉：

1，电软的文章不是改写叉包的译文。按照目前两篇文章的差异（用词，句子结构等等），改写叉包译文花费的时间会比自己翻译还长。（不信各位可以自己做实验）

2，电软这个翻译参考过叉包译文的可能性比较大。就是说遇到比较生僻的词，或者很难理解的长句，这个翻译很有可能借鉴了叉包的译文。（注：只是有可能）

月形翔

其他什么就不说了，总的说来就是说抄袭实在说不过去。

要是这样翻译有版权，那么盗版《哈里波特7》能把现在出的《哈7》日翻？那不是笑话嘛？

sheepship

翻译确有版权。

月形翔

那么提前翻译好的D版本《哈》可以日翻罗琳授权版哈了？

第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

未经作者本人同意授权，这是否算红字？不算我也不知道了，我毕竟不是法律系。

[ 本帖最后由 月形翔 于 2007-11-5 15:08 编辑 ]

2047

原帖由 winterfall 于 2007-11-5 14:10 发表
。。。还猪任攻并不喜欢炒作呢。。。

这后半句没看懂.....

winterfall

原帖由 2047 于 2007-11-5 15:09 发表

这后半句没看懂.....

我敢说不是，主人公自己并不喜欢被炒作，也没有炒作的必要

Zhen_Link

原帖由 平贺才人 于 2007-11-5 13:55 发表

http://blog.sina.com.cn/3dmgame

这MS有3DM的BZ搅基的?

靠，竟然给整得坐牢了，这世道。

2047

只是对这事件最后谁能获得最大利益感兴趣:awkward: :awkward:

月华刹那

真热闹啊～～～搬凳看好戏:proud:

2047

抢100楼

坐看TGSF斗RF

castle_man

原帖由 月形翔 于 2007-11-5 15:06 发表
那么提前翻译好的D版本《哈》可以日翻罗琳授权版哈了？

第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

未经作者本人同意授权，这是否算红字？不算我也不知道了，我毕竟不是法律系。

如果国内出版社没人买罗琳的版权，那翻译者是有版权的。但如果有出版社买了的话就可以告盗版商，但因为翻译者把译文交给盗版商一般都

会附带一段声明，版权问题要由盗版商解决，所以就是告也不关译者的事。

现在的问题就是双方都没版权，只不过一个先译一个后译而已。咬来咬去最终还是不了了之

cxn

原帖由 castle_man 于 2007-11-5 17:09 发表
现在的问题就是双方都没版权，只不过一个先译一个后译而已。咬来咬去最终还是不了了之

2人其实都没纠缠在版权上，先译那个咬后译那个是因为先译认为另外那个没有翻译，而是直接拿着自己的译文在改写，要声讨……而且也确实抓到了一些把柄，主要是专有名词的一致和多处翻译上神来之笔的雷同，前面那点已经得到了解释……

巴尔干炮

这事真TM够2的......

madoka

原帖由 Calltt 于 2007-11-5 14:15 发表


TG有见罗伟不拍的么？何况一个索匪一个软饭，拍起来自然很欢乐。你长大点好不好。

罗老师在经典游戏讨论区和水区都挺混得开的

tarma

大家啊，都不要翻译外国的文章了。

反正只能被别人拿去用来赚钱而已，自己还落下个违法的把柄。

真的这样的话，制定著作权法的人就是SB。翻译的人更是大SB大SB。我真庆幸自己大学后才开始成为SB。


哦，TMD汉化游戏就更不要汉化了，别人拿到汉化的游戏后把名字改成自己的，汉化者也不要说啥，反正是狗咬狗么。既然没有法律规定，老子就算得到了好处也照样要骂你，咋地？

围城坦克

原帖由 winterfall 于 2007-11-5 10:03 发表
大段意译有什么神奇的

几乎所有游戏新闻都是大段意译，谁会照着官方稿去做完整版

darkbaby的大段意译更是著名了（当然其中出错的部分或许更出名） ...

我好久不看老徐的文章了

甘蔗，你不妨提供点老徐大段意译，还出错的例证

让我了解了解行情

否则难道让我把你视作一个肆意污蔑的小人？


静候

sennheiser

求典故出处。。。。。。。。。。。。。。

Gekko

原帖由 sennheiser 于 2007-11-5 18:54 发表
求典故出处。。。。。。。。。。。。。。

1997年,ENIX正式宣布其DQ7将在PS上发售时,当时的SCE社长德中晖久竟然感动得语不成声,“在DQ系列的光辉之下,我们的事业将如头顶青天一样安如磐石!”

围城坦克

原帖由 psi 于 2007-11-5 18:54 发表


你不会连头顶青天这典故都不知道吧

这个事件场面FAMI通和电击当时都有现场报道，自己无知难道还要质疑他人？

如果我让DB把原书扫描上来，你和甘蔗会不会从此彻底消失？

winterfall

围成坦克=高阳酒徒？

围城坦克

原帖由 winterfall 于 2007-11-5 19:02 发表
围成坦克=高阳酒徒？

高你妹
TNND老子的马甲也不认识
娘的，怎么一不小心穿马甲了啊

围城坦克

原帖由 psi 于 2007-11-5 19:02 发表
报道上写了“感动得语不成声”？

这个事情的关键在“在DQ系列的光辉之下,我们的事业将如头顶青天一样安如磐石!”这句话～


我先问你……你敢不敢和我赌这句话的真实性？

出恭

难道是虎牙教主？

围城坦克

原帖由 小肉圆 于 2007-11-5 19:14 发表
难道是虎牙教主？

汗……虎牙不打星际吧～

PS：小肉圆是谁？

PS2：这个不是对雷文专用马甲吗？

[ 本帖最后由 围城坦克 于 2007-11-5 19:17 编辑 ]

ハ－ダリ=

118#我喷了

winterfall

～

这个偏女性化的符号似乎是咚咚专用的。。。

围城坦克

原帖由 psi 于 2007-11-5 19:17 发表



原文也是“头顶青天一样安如磐石”？


原文是类似的意思肯定没错，不过yy得有点过了

拐弯抹角个JB，就问你敢不敢赌～！！！