有超过这句汉化的妙句吗？动画史上最高中文翻译

梦中流星 · 发表于 2007-10-31 13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nil · 发表于 2007-10-31 14:11

出了第一句，其它都是直译吧。

rolandxjx · 发表于 2007-10-31 14:18

CUDOSHINICHI · 发表于 2007-10-31 14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

winger · 发表于 2007-10-31 14:32

日在校园

8358293 · 发表于 2007-10-31 14:33

赞楼上

sheknowssp · 发表于 2007-10-31 16:11

某字幕组的寒蝉,不过字太红了看不太清楚

钢三国里那句\"千里共婵娟\"看得我喷饭

PLuckSword · 发表于 2007-10-31 16:20

哪部电影里有把主角写的情诗翻成文言文的

2047 · 发表于 2007-10-31 16:34

原帖由 winger 于 2007-10-31 14:32 发表
日在校园

强大的翻译导致这个字幕组的版本下载次数最高...

minus · 发表于 2007-10-31 17:05

农夫山泉有点甜

好吧，这是某漫画里的:~(

北斗 · 发表于 2007-10-31 17:39

“要替月行道，消灭你”

北极 · 发表于 2007-10-31 19:21

原帖由北斗于 2007-10-31 17:39 发表
“要替月行道，消灭你”

港版是：“我要替月行道，警恶惩奸”

octopus · 发表于 2007-10-31 19:51

绫波：大妈

poor · 发表于 2007-10-31 20:19

心相印……:awkward:

anubis_s08 · 发表于 2007-10-31 20:43

最高

瓦拉几亚 · 发表于 2007-10-31 21:04

最高是“中尉，我只有不到120小时的宇宙作战训练”

lcn · 发表于 2007-10-31 21:18

原帖由 minus 于 2007-10-31 17:05 发表
农夫山泉有点甜

好吧，这是某漫画里的:~(

同
:awkward:

clsxyz · 发表于 2007-10-31 21:20

说起来比古这句话我最初是在新势力上看见的..

不过,原译者到底是谁?

chan · 发表于 2007-10-31 21:37

15楼最高:awkward:

梦中流星 · 发表于 2007-10-31 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

五十六 · 发表于 2007-10-31 22:32

求比古原句說起來信長公的那句是誰翻譯的

3000 · 发表于 2007-10-31 22:36

比古清十郎那四句原词只有集解和宾语，日语是很押韵的。汉化后添加的四个动词是核心的神来之笔。

太白汤 · 发表于 2007-10-31 22:41

血染东方一片红

激光飞侠 · 发表于 2007-10-31 22:53

船到桥头自然直

Clark Steel · 发表于 2007-10-31 23:11

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

封神演义

gdx9900 · 发表于 2007-10-31 23:16

Z+：切死他！！！:mad:

dxxtiger · 发表于 2007-11-1 00:04

LZ那个果然经典，至于“友达”，那个字幕是在搞笑吗？

桂心 · 发表于 2007-11-1 01:12

油轮，真好啊:bowknot:

くるみ · 发表于 2007-11-1 01:20

绫波回答真嗣为什么乘坐EVA时的絆だから被强人翻译成了靠关系……[完全没有不协调感的同时体现了现实的严峻性，够悲情了吧-v-？]

大树懒 · 发表于 2007-11-1 01:54

“从那时起就一眼看着过去，一眼看着现在”

原文就这意思,这个只是很直白的汉化了出来....

首斩破沙罗 · 发表于 2007-11-1 02:07

你保证不会发剧透贴？

这个好像是某个美剧里的·······

frozenflame · 发表于 2007-11-1 08:38

有比较才看得出

天下 \"最後一次奔跑，在藍得讓人覺得痛的天空之下\"
尖端 \"最後的奔馳，在刺眼的藍天之下戛然而止\"
大然 \"最後一次跑步，是在澄澈得令人心痛得晴空下\"

kindcat · 发表于 2007-11-1 09:13

遥远时空剧场版舞一夜的ED歌词翻译把我震住了.中文真美:heart:

原版:
はらり、ひらり
劇場版　舞一夜　テーマソング

花を持つ蕾みのように今
咲きかけの恋の唄
まっすぐにあなたに届けたい
幸せであるように

はらりはらり　ひらりひらり

独り泣くことは簡単で
ずっと胸を痛めていても
かまわないから　あなただけは
どうか哀しまないで

そんなことを想うようになり
優しい気持ちに満たされて
気づけはあなたが誰よりも
大切な人でした

遥か遠くの時の向こうに　つながる空に祈る
離れていても　同じ気持ちを　感じていたい

花を持つ蕾みのようにただ
あなたを想い唄う
いつまでも二人が添いながら
幸せであるように

時に寂しさがかけ落とし
宵の闇に脅えていたら
一言でいい「だいじょうぶ」と
どうか手紙ください

夕凪の中　異国を映す　蜃気楼を辿って
葉隠れ路を　歩いていくよ　あなたに逢いに

花を持つ蕾みのように今
咲きかけの恋の唄
まっすぐにあなたに届けたい
幸せであるように

花を持つ蕾みのようにただ
あなたを想い唄う
いつまでも二人が添いながら
幸せであるように

はらりはらり　ひらりひらり

翻译:
含苞待放雛嫣蕊
戀曲如花綻春聲
相思本是無憑語
浮華世外幸此生

花翩飛催君醉
舞迷離凝妾淚

孤坐拭淚亦易矣
獨將隱痛抑心間
此去願君少愁傷
苦楚辛酸皆盡飲

日夜戀念費思量
紅萼無言染相思
朝暮成習上心頭
惟有吾君最是珍

萬千思緒寄長空
遙訴情衷韶光盡
壹望鄉關煙水隔
萍身他鄉亦牽情

新蕾初醒嬌欲滴
戀曲聲聲喚君名
唯願與子偕終老
浮華褪盡幸此生

花翩飛催君醉

時披孤月愁腸鎖
夢斷身覺闌夜寒
壹場寂寞憑誰訴
但奢籍慰三兩言

夏暮夕風映異國
雲托蜃氣現樓台
小徑蔽陰風滿袖
萬般只爲與君逢

含苞待放雛嫣蕊
戀曲如花綻春聲
相思本是無憑語
浮華世外幸此生

新蕾初醒嬌欲滴
戀曲聲聲喚君名
唯願與子偕終老
浮華褪盡幸此生

花翩飛催君醉
舞迷離凝妾淚

项少龙 · 发表于 2007-11-1 10:02

原帖由 kindcat 于 2007-11-1 09:13 发表
遥远时空剧场版舞一夜的ED歌词翻译把我震住了.中文真美:heart:

原版:
はらり、ひらり
劇場版　舞一夜　テーマソング

花を持つ蕾みのように今
咲きかけの恋の唄
まっすぐにあなたに届けたい
幸せであるように

は ...

这个中文翻译太有才了

记得当年漫游翻SeedD的时候也弄过一会。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-1 10:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duo_wolf · 发表于 2007-11-1 10:08

原帖由 CUDOSHINICHI 于 2007-10-31 14:30 发表
乃们忘了某字幕组的AYAKASHI的ED了么？:glasses1:

怪～Ayakasi~
ED
春のかたみ - 元ちとせ

空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが恋
やがてすべてが过ぎ去るあとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も见えず、息も出来ず
あなただけを想う

儚い春のかたみには
いちばん绮丽なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴
月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく
流れいくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう

前も见えず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてが过ぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声が聴こえますか
あなたを想う声が

春痕

春华烂漫青空遍染
妾之思恋随风飘散
时光如梭万事皆过
思君之心今犹未变

春意阑珊暮色渐浓
蒙君爱慕颊儿绯红
如梦似幻香气氤氲
思君之意天地为证

春心百转愁绪万千
恨似春水绵绵不断
前路茫茫气息奄奄
思君之情欲理还乱

春梦缥缈梦过留痕
妾之倩影可留君心？
君可记否君可知否？
但为君故惆怅至今

花雨漫天零落如雪
且邀明月共此佳宴
忧思已忘踟躇不见
身随心动心逐云散

愿将此身寄于君怀
妾身茕茕独向黄泉

前路茫茫气息奄奄
思君之情如磐石坚
时光如梭万事皆过
思君之心日月为鉴

春思袅袅妾独沉吟
思君之曲愿入君心

god0know1 · 发表于 2007-11-1 13:53

翻译信，达，雅，一些东西连信都没做到，谈何雅。而且所谓雅并不一定要古文化，就算古文化，某些人的古文真的学好了吗？
最后加一句，少装B,马勒隔壁的。

fhqwb · 发表于 2007-11-1 14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

knightgba · 发表于 2007-11-1 14:15

原帖由 clarkcc 于 2007-11-1 12:13 发表
真嗣，你昨天晚上是不是偷吃东西了:awkward:

坚决同意。。。能体会到其中妙处的人，一定知道是什么意思

林森 · 发表于 2007-11-1 14:31

:cruel: 偷吃东西简直是穿越了广电field的信达雅

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

操你麻痹该用户已被删除	发表于 2007-11-1 10:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
操你麻痹该用户已被删除
	回复使用道具举报

梦中流星梦中流星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-7-23 头像被屏蔽	发表于 2007-10-31 13:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

CUDOSHINICHI CUDOSHINICHI 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-19 头像被屏蔽	发表于 2007-10-31 14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

梦中流星梦中流星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-7-23 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-10-31 22:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fhqwb fhqwb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-4-20 头像被屏蔽	发表于 2007-11-1 14:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

有超过这句汉化的妙句吗？动画史上最高中文翻译

本帖子中包含更多资源