趁风潮问问，国内汉化组文字量最大的是哪个游戏？

buchaladi · 发表于 2007-6-29 21:01

看看谁最有爱。

阿娇大王 · 发表于 2007-6-29 21:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瓦拉几亚 · 发表于 2007-6-29 21:16

回教主,是FAMI通

kina · 发表于 2007-6-29 21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

高翘折栽 · 发表于 2007-6-29 21:55

不知道异度多还是DQ6多

lower · 发表于 2007-6-29 21:57

ed6……:``:

ホ-リ-小狮 · 发表于 2007-6-29 22:03

原帖由 高翘折栽 于 2007-6-29 21:55 发表
不知道异度多还是DQ6多

异度的文本还没格兰蒂亚多

目前我所知的最多的就是猴王的灵魂黑客了，78万字，格1是60万

高翘折栽 · 发表于 2007-6-29 22:05

灵魂黑客又没出来，出来了再说
灵魂黑客的iso我存了2年多了

buchaladi · 发表于 2007-6-29 22:10

看完７楼　　心中一喜

看完８楼　一江春水向东流

12188720 · 发表于 2007-6-29 22:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

007.5 · 发表于 2007-6-29 22:13

原帖由 lower 于 2007-6-29 21:57 发表
ed6……:``:

这个是最悲的吧...?

被招安后最后一人一套Z版就打发了....?

qqgba · 发表于 2007-6-29 22:35

原帖由 12188720 于 2007-6-29 22:11 发表
上古4算么?:sleep:

老头4?

瓦拉几亚 · 发表于 2007-6-29 22:36

随便说说,CLANNAD超过200W,FATE要300W.

蹦豆儿 · 发表于 2007-6-29 22:40

FF9汉了吗？

oz01 · 发表于 2007-6-30 00:27

论文本量
FF都可以靠边站了
随便一个gal都比FF多

aaaa007cn · 发表于 2007-6-30 00:47

请教一下，那些gal里面重复的文字是怎么处理的？比如前前后后有几句话完全一致，那么文本里面是只储存一句还是要显示几句存储几句？又或者某个名词可能在对话中频繁出现，那么那个名词是只储存一遍还是有几处显示存储几遍？

md2 · 发表于 2007-6-30 01:19

原帖由 aaaa007cn 于 2007-6-30 00:47 发表
请教一下，那些gal里面重复的文字是怎么处理的？比如前前后后有几句话完全一致，那么文本里面是只储存一句还是要显示几句存储几句？又或者某个名词可能在对话中频繁出现，那么那个名词是只储存一遍还是有几处显示存储几遍？ ...

还真没听说过以词为单位储存的文本，大概VDOS时代图形汉字的有

某些游戏挺逗，每个章节有独立的字库

甄月妖日狂 · 发表于 2007-6-30 01:21

请汉化组出来剖析吧:proud:

aaaa007cn · 发表于 2007-6-30 01:47

原帖由 md2 于 2007-6-30 01:19 发表
还真没听说过以词为单位储存的文本，大概VDOS时代图形汉字的有
某些游戏挺逗，每个章节有独立的字库

举个例子，可能不是很合适
假设某游戏里面有一个固定句型“oo得到了xx”，这里oo是人物名、xx是道具名，是会把所有可能出现的句子都事先列举好储存起来，还是句型、人物名、道具名分开保存，显示的时候再合并？

至于每章节独立字库，我的理解是，在内存吃紧的时候，不可能把所有用到的字都读到内存里去。根据每章节用到的字，制作不同字库，用外部存储空间来换取运行时内存空间或许更好

パックマン · 发表于 2007-6-30 02:00

当当,你们已经落入了教主的圈套

monkeyking · 发表于 2007-6-30 02:11

真吃惊，这次当当教主居然没拿辐射的汉化量出来说事情
还是说觉得宣布圈套的时机还没到

原帖由 高翘折栽 于 2007-6-29 22:05 发表
灵魂黑客又没出来，出来了再说
灵魂黑客的iso我存了2年多了

嗯嗯。太好了，
等玩完OGS估计也就差不多了吧。其实汉化版黑客有两个人是特别想推荐的，一个是你，另一个是一个ID叫LU的，可惜他没能等到这天就已经宣布退出网络了

灰米 · 发表于 2007-6-30 02:52

原帖由 aaaa007cn 于 2007-6-30 01:47 发表

举个例子，可能不是很合适
假设某游戏里面有一个固定句型“oo得到了xx”，这里oo是人物名、xx是道具名，是会把所有可能出现的句子都事先列举好储存起来，还是句型、人物名、道具名分开保存，显示的时候再合并？

后者

例:
「{item}」を取得！

[ 本帖最后由灰米于 2007-6-30 02:57 编辑 ]

char1st · 发表于 2007-6-30 05:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

高翘折栽 · 发表于 2007-6-30 08:05

原帖由 aaaa007cn 于 2007-6-30 01:47 发表

举个例子，可能不是很合适
假设某游戏里面有一个固定句型“oo得到了xx”，这里oo是人物名、xx是道具名，是会把所有可能出现的句子都事先列举好储存起来，还是句型、人物名、道具名分开保存，显示的时候再合并？

至于每章节独 ...

是拼出来的，固定格式的句子都是拼出来的

SoulSpenser · 发表于 2007-6-30 08:22

:sleep: :sleep:

………… 看来这里没有搞GAL的同僚啊 …………

小饼干 · 发表于 2007-6-30 08:34

原帖由 char1st 于 2007-6-30 05:17 发表
有无汉化组准备汗化《奥秘》

技术问题据说

CountryCat · 发表于 2007-6-30 08:48

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-6-29 22:03 发表

异度的文本还没格兰蒂亚多

目前我所知的最多的就是猴王的灵魂黑客了，78万字，格1是60万

给个参考老头4不知道文本量多少但是nwn2的文本量是18万行我不知道行是什么概念不过一行不应该只有4个字吧

oz01 · 发表于 2007-6-30 08:56

原帖由 aaaa007cn 于 2007-6-30 00:47 发表
请教一下，那些gal里面重复的文字是怎么处理的？比如前前后后有几句话完全一致，那么文本里面是只储存一句还是要显示几句存储几句？又或者某个名词可能在对话中频繁出现，那么那个名词是只储存一遍还是有几处显示存储几遍？ ...

例：XX道具入手
实际储存数据：%s道具入手
%s是变量
当然不一定是%s
也有可能是其他字符或者16进制值来作为变量
不光是gal这么处理
绝大多数游戏都这么处理

Macro · 发表于 2007-6-30 09:53

原帖由 char1st 于 2007-6-30 05:17 发表
有无汉化组准备汗化《奥秘》

辐射2.5吗……

这游戏太CORE向了，受众面小，要想汉化估计也不容易吧 ……

lenin · 发表于 2007-6-30 10:10

-_- 怎么看都该出在GAL汉化组中吧…………………………

介于FATE不是一个汉化组汉化的，应该是CLANNAD的KFC汉化组了吧

12188720 · 发表于 2007-6-30 12:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

buchaladi · 发表于 2007-6-30 13:48

看来不愧是恋爱游戏最有爱啊

圣菲德 · 发表于 2007-6-30 13:50

灵魂黑客貌似模拟起来问题多多～～～～

同志你好 · 发表于 2007-6-30 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

12188720 · 发表于 2007-6-30 14:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xade · 发表于 2007-6-30 18:35

顺路，有没有哪个猛人或者GAL集团对アセリア有爱的？我可以提供定向爆破 :mask:

精钢魔像 · 发表于 2007-6-30 19:35

抓你进局子

yho · 发表于 2007-7-1 09:41

山口山
仅资料片就150万字的中文

patman · 发表于 2007-7-1 15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alcard · 发表于 2007-7-1 17:45

FATE STAY NIGHT 貌似说有300W字

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 21:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 21:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

12188720 12188720 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-8 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 22:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

char1st char1st 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-21 头像被屏蔽	发表于 2007-6-30 05:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

12188720 12188720 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-8 头像被屏蔽	发表于 2007-6-30 12:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

同志你好同志你好当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-9 头像被屏蔽	发表于 2007-6-30 14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

12188720 12188720 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-8 头像被屏蔽	发表于 2007-6-30 14:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

patman patman 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-29 头像被屏蔽	发表于 2007-7-1 15:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报