SE对一个游戏的简中繁中没有统一的要求吗

三谷歩夢

五月之雨 发表于 2026-11-11 08:43
简体直接转换为繁体就行了，甚至都不需要做额外处理。国外厂商处理简繁时一般都会请2个团队，花2份钱。 ...

暦史、髮財、冷麵殺手

lolozp

印象中SE的游戏技能都是按音译的，我最近在玩DQ3HD，那毫无意义的中文看多了根本记不住是什么

像魔力宝贝那样翻译成中级魔法，高级魔法，单体魔法，多体魔法不好么

所以有深度本土化才有机会变地更好

对了SE的FF系列菜单标题还是英文，也是令人费解

请问有猪扒饭吗

三角洲的数字单位是K、M、B
但是早就停止更新的克鲁赛德是千、万、百万

MayTROLL

做本地化的公司充满自我感觉良好的混子

ArowRocher

没有审查的地带谈要求实在有些哭笑不得，那皇牌空战8，搁民间汉化界应该属于“剧情汉化版”    Re:Source

大耳兽

就本地化而言，我感觉卡婊是比se厉害的，不过当时怪猎调和表也有很多差别，比如“风茄”和“曼陀罗”。

1aVa

人家se在中国有分公司的，先按我们的规矩来做也没毛病，简中和繁中本来就是两个市场，本地化团队可能都不一样（可能有些还是各地分公司或者经销商单独出钱做的，比如云豹这种），而且现在不送审不代表以后不会，万一以后版号审核放开了就能马上送审

零壹贰叁

dfas0077 发表于 2026-11-10 21:33
简中不能出现英文那也是送审的要求吧？只是STEAM上架又不需要国内审核

但是有的时候人家懒得把简体做成两个版本
拳皇15的steam版和epic版的简体ui和文本都是河蟹版的，UI全中文，像巨人压杀这种都被和谐成巨人压顶了

医生狼多

多接触本地话就发现葡语还有pt-PT 和 pt-BR呢

MM阿斯特雷

离魂仙 发表于 2026-11-10 21:34
你说这个统一啊，我还以为你说那个统一呢

英文术语全面翻译成汉字是十年前版署收紧审批时的旧事了，哪怕是 ...

这个逻辑靠谱，游戏本地化工作都是外包的，签订合同时甲乙方都会考虑所在国家的有关政策要求，只要合同相关条款都约定好就行了，哪怕图片素材汉化，开发商也是积极配合的，而且厂商对充分本地化的要求，总体上肯定是支持的。

我要写个惨字

除了老生常谈的只有文本、避讳英文、避讳他国文化，我觉得相比繁体中文，简体中文译者好像不玩游戏的情况更严重，很多语句好像不是冲着把游戏设计解释清楚写出来的。

索尼的《战神诸神黄昏》，光荣的《太阁立志传5》都有这种情况，而且光荣还是有中国分公司、分公司人员还深度参与游戏开发的。

wyy123

没必要统一吧，简繁体都不是一拨人翻译的，面对使用人群也不一样

GMJ

dfas0077 发表于 2026-11-10 21:33
简中不能出现英文那也是送审的要求吧？只是STEAM上架又不需要国内审核

se：所以我tm还要翻译维护2个版本简中？当然是把所有版本要求的限制都加上做一个符合任何情况下审核要求的通用版本啊

GMJ

u2deack 发表于 2026-11-10 21:59
破防和全面破防我是真的不能忍，玩了试玩之后后来就用繁中玩了

论坛助手,iPhone ...

break，full break
1.破防，全面破防
2.破防，深度破防
3.绷不住，完全绷不住


你看，没给你翻译成绷不住已经很好了。。

FFFreddie

前几年我玩八方2的时候也发现了，简中翻译简直依托答辩

—— 来自 Sony XQ-EC72, Android 16, 鹅球 v4.0

GMJ

五月之雨 发表于 2026-11-11 08:43
简体直接转换为繁体就行了，甚至都不需要做额外处理。国外厂商处理简繁时一般都会请2个团队，花2份钱。 ...

怎么可能
头发》頭髮  
发财》發財
同样的 “发”字翻译到繁体要对应2个不同的字

摩托车》机车
内存》记忆体   
还有这样的名词习惯也不一样


怎么可能直接转个字体就行了，RPG这么多文本下来谁敢保证里面不遇到几个这种情况？然后都是繁体中文的情况港台也有不同的
大陆         香港         台湾
打印机     影印机     印表机
方便面     即食面     速食面

叶落水底

lolozp 发表于 2026-11-11 10:03
印象中SE的游戏技能都是按音译的，我最近在玩DQ3HD，那毫无意义的中文看多了根本记不住是什么

像魔力宝贝 ...

DQ是专门设计成这样的，跟真女神转生系列一样

keytomylife

五月之雨 发表于 2026-11-11 08:43
简体直接转换为繁体就行了，甚至都不需要做额外处理。国外厂商处理简繁时一般都会请2个团队，花2份钱。 ...

别，繁体用户表示愿意出这一份钱

keytomylife

moonblackwh 发表于 2026-11-11 09:56
像任天堂这种，虽然强推音译，但起码能意识到简中繁中名词要统一的，在日厂里属于有开拓精神的先锋游戏公司 ...

人家是推全世界音译
并没对你特殊照顾

你先来战一下万楼千丝 千紫万红

keytomylife

lolozp 发表于 2026-11-11 10:03
印象中SE的游戏技能都是按音译的，我最近在玩DQ3HD，那毫无意义的中文看多了根本记不住是什么

像魔力宝贝 ...

坚持英文标题的多了去了
火纹制作人就说了就是要这样保持

五月之雨

GMJ 发表于 2026-11-11 15:22
怎么可能
头发》頭髮  
发财》發財

没用过word? 你为了保证这些词准确需要单独请个团队? 有多少繁中区分香港和台湾?

lolozp

keytomylife 发表于 2026-11-11 15:57
坚持英文标题的多了去了
火纹制作人就说了就是要这样保持

我指的是玩家进入游戏的游戏菜单，比如角色、能力、地图、装备、技能这些。然后右下角来一个中文说明的小字

28201

那还是音译吧，至少感觉在说咒语。DQ英译咒语就全意译，土爆了。哈利波特好歹还整个假拉丁文

赤井稻妻

这种一般都是为了国行，国内死命令是不准出现英文

GMJ

五月之雨 发表于 2026-11-11 16:30
没用过word? 你为了保证这些词准确需要单独请个团队? 有多少繁中区分香港和台湾? ...

没啊，已有词汇你自然可以用词汇术语手册规定好，那么新的专有词汇呢？一边喜欢意译，一边习惯音译，一边喜欢自己看着来做新设（太空战士……）你给个方案。就和机车，摩托车一样，一样的东西设定，但三边有各自的习惯倾向默认翻译不同。不然充电宝这种才出没几年的东西也不会有充电宝，尿袋，移动电源三个名字


不过我们现在就当这个对照表是现成做好，且可以实现工具导入自动一次性替换，那你告诉我，简繁中文一共要出几种版本？简中大陆审核和谐版，steam非审核民间习惯用语版，繁体港版，繁体台版。。够不够？

翻译看了不爽的，steam的要么自己做汉化mod，反正向AI大神许愿就行，门槛比以前低多了。要么就将就着看，要么你自荐说服让se用你的翻译。

keytomylife

GMJ 发表于 2026-11-11 17:09
没啊，已有词汇你自然可以用词汇术语手册规定好，那么新的专有词汇呢？一边喜欢意译，一边习惯音译，一边 ...

英文 西班牙语都还分几个国家的版本人家都不烦
何况还没在大陆出版