[PS高机动幻想]AI汉化的代词问题怎么解决啊

neoaska

最近在用WORKBUDDY+DEEPSEEK许愿式汉化PS的高机动幻想，字库问题基本解决，文本也基本提取出来了。POC跑通，但是现在卡在翻译质量上了。

用本地的SAKURA翻译出来一团糟，特别是代词方面，完全是乱翻一气。目前想到的办法是给出上下文参考但是效果也一般。

人工校对是不可能的，我的日文水平接近于0不足以支撑，而且高机动幻想的文本量实在惊人。之前下了个英化版，想着不行就从英文版二次翻译吧，结果AI告诉我英化版只做了不到1/4，残留的日文文本超过3/4........

作为奔5大叔上有老下有小工作也忙，摸鱼搞这个也不太可能。有没有大佬有经验可以分享的。

三度音

依然是给agent上下文，整理做术语表啊。
有10个角色就做个横10格纵10格的互相称呼表。

再者是长期、长文本、超多角色项目的话，可以用上酒馆的世界书、角色卡机制。
偶像大师那边的十几人、几十人甚至几百人的关系要处理，就在用这种机制翻译。

不过你没有审核日语的能力是最伤的，再找另一个Agent去审核吧

巨魔已被忠诚

首先规定特定名词 术语库 做成知识库。

和菜头

做个GLOSSARY.MD，汉化前把所有的人名、地名、道具名还有各种特殊名词啥的一股脑全放里面，AGENTS.MD指定做翻译时先参考这个文件，这样能减少出错几率

—— 来自 vivo V2545A, Android 17, 鹅球 v3.5.99

red2077

你应该想办法，看看传统汉化是怎么做的，AI 能代替哪些方面，你就按照这个流程搞。传统汉化还是需要人做的那些地方，继续给人做；AI 只是帮你把传统汉化里面的东西给替代了，核心步骤还是得你自己做    Re:Source

zzy516232108

https://www.zeroasso.top/docs/ca ... %E6%B1%89%E5%8C%96/

没有宣传的意思，可以看一下用爱发电的手游汉化组的工作流

病態極端

使用一些token費用僱傭一些校對人員。
不然就算令AI補充原文中省略的代詞再翻譯，再去除補充的代詞，你也不知道是否正確。

莉可厨

我大体说下我现在的工作流。花10刀买opencode go的api接gemini4argon，这是最强日中模型了，大概强N2水平，月额度能翻八十万字左右。你记得提示词里要补充一句联系上下文，自行补充主语保持流畅性。
术语表不用先输入，让别的模型总结一下然后根据术语表进行后更正就行了，目前用的是6.1sol
当然这里面还涉及文本分割以及组装啥的，这些也都扔个6.1sol去做

阿萨辛艾沃尔

你有中文wiki或者说民间汉化的攻略吗，喂给ai这些资料，起码可以规定好名称代词、专业术语

mes

招人，有钱用AI那就请的起，免费可能可以但要在哪里找我也想问，再说用AI的人都没朋友没圈子的？

blueelf

我本来想手上的汉化弄完就去做高机动幻想，当年很喜欢那个动画，期待LZ的工作
感觉这种模拟游戏和RPG不一样，对话应该比较散，没有大段大段的文本，导出的文本不一定能看到日期或者相关事件编号，损失了信息再丢给其他模型翻译质量也不会高吧，不如不要导出文本了，全部丢给一个AI做，它自己会理清很多东西

灰烬刺猬

你先确定能不能加字回填再考虑在翻译上的方案。别回头花了大精力的翻译的非常好，然后字数超了填不回去。。。

—— 来自 HONOR AAK-AN00, Android 17, 鹅球 v4.0-alpha

pf67

1. 正攻: AI校对,全文本让AI重新核对一遍, 特别是代词, 如果一遍不行就多来几遍
2. 取巧: 直接让AI放弃翻译任何生僻代词,保持原文就行了,相信玩家智慧

顺便..SAKURA都啥年代的模型了...本地翻译也找点好的

neoaska

感谢楼上各位的信息，让AI自己先通读全文，列出常用名词和找到人物特性，然后根据对话BOX整段翻译，目前看来效果好一点了

mes

neoaska 发表于 2026-11-9 21:22
感谢楼上各位的信息，让AI自己先通读全文，列出常用名词和找到人物特性，然后根据对话BOX整段翻译，目前看 ...

如果多是这种句的水平，我觉得你能看懂，不管学没学过，不然多年游戏真的白玩了？

真田宗信

我记得贴吧有个人搞汉化来着，或者可不可以让ai去读一下gpm的攻略网站让它理解一些东西

リンリー・グー

不要对自己太苛刻，要相信人民群众的忍受能力，站上大把ai过一遍文本就发布的汉化照样好评如潮