白宫欢迎会上的生僻词：Gung-Ho

2035年

近日，白宫的欢迎仪式上，致辞时专门提到了一个中文词“Gung Ho”，也就是“工合”。他说，美国海军陆战队因为和中国人民的接触，采用了一个沿用至今的中文词汇，陆战队用它来表达极大的热情，但在中文里，它的字面意思就是“一起工作”。

一个中文词，怎么就成了美国海军陆战队的座右铭？这事得从上世纪三十年代说起。

那时候日本全面侵华，沿海工业基本被炸没了，工人失业、难民遍地。1937年，路易·艾黎、埃德加·斯诺夫妇等国际友人，加上国内爱国人士，在上海发起了一场“工合运动”，全称叫“中国工业合作社”。这个运动的口号特别接地气，就是“努力干，一起干”。说白了，就是把流离失所的工人和难民组织起来，搞生产自救，给前线造军需品。规模最大的时候，合作社社员超过两万五千人，援助了二十多万失业者和难民。

但真正把“工合”这两个字带进美军的，是一个叫卡尔逊的美国海军陆战队军官。他上世纪三十年代多次来中国，是第一个考察抗日根据地的外国军事观察员。他在中国待了不短的时间，亲眼看到八路军搞思想教育、搞游击战术，更看到“工合”运动里那种齐心协力干事的劲头，深受触动。后来他回国训练部队，把从中国学到的游击战术用上了，还反复给士兵讲“工合”的精神。1942年，他把“工合”定为自己指挥的海军陆战突袭营的座右铭。士兵们冲锋时高喊这个词，这支部队后来在太平洋战场打出了名声。再后来好莱坞拍了部同名电影，这个词就在美国传开了，最后被收进了英文词典。

有意思的是，这个词在中文里原本只是“工业合作社”的简称，被美式英语吸收之后，意思变成了“起劲”“卖力”，甚至带点“过分热心”的味道。一个组织名称，硬是被赋予了强烈的情感色彩。

现在这个词更是被延伸成为某些游戏中的莽夫打法的代名词

挺有意思

collincollin

“乌拉”

longrider

第一次听到 gung-ho还是全金属狂潮校园片橄榄球那一集，宗介用马润训练法训练橄榄球部，比赛前喊的战吼

anoza

马上想到智龙迷城那家公司

2035年

anoza 发表于 2026-9-28 09:58
马上想到智龙迷城那家公司

我也是，我一直以为这是日语词呢
没想到是工合

2035年

https://b23.tv/BV1Zoaa6KEMe
这个视频讲的蛮清楚的

mildsalt

这词让我想起的只能是转珠

——来自 S1 Orange 1.4.3

macos

美式共和

chris1987

这工和是不是和曹老板的屯田有点像？

2035年

chris1987 发表于 2026-9-28 10:03
这工和是不是和曹老板的屯田有点像？

不太一样，我理解就是一种工业游击战

whzfjd

做游戏的日企GungHo汗流浃背了

董卓

whzfjd 发表于 2026-9-28 10:05
做游戏的日企GungHo汗流浃背了

第一想到也是这个 癌炮 ……
除了PAD智龙迷城，做 仙境传说RO 和 埃米尔物语ECO 也是这家（仙境还有韩国的重力Gravity社联合开发）

陆久舟

我是之前看这个视频了解到这个词的:【美军眼中的八路军：外国人视角看敌后抗战。美军军官如何成为八路军的学生？以八路军为范本的美国海军陆战队第二袭击营-哔哩哔哩】 https://b23.tv/QnWmnyy

CALPISSODA

美国人大概很多把这个词理解成和亚裔一起合作了，老蝙蝠侠麦克基顿以前有个电影我记得就是叫Gung Ho，是说一个汽车产业小镇因为美国车厂撤出，于是去引进了日本车厂，然后美国工人和日本人在一系列文化冲突中化敌为友的宣传美日友好的故事……

失落之翼

“共和”？

十点半

涨知识了，以前一直不知道

nohope

干活！

我第一次也是在全金里看到的，二子玉川的噩梦

ReiFukai

longrider 发表于 2026-9-28 09:58
第一次听到 gung-ho还是全金属狂潮校园片橄榄球那一集，宗介用马润训练法训练橄榄球部，比赛前喊的战吼 ...

原来是这个意思，解开了多年的谜团

Tissuesea

上次来这边的演讲和这次都有类似中美以前交流合作的典故，这是写稿的人有水平还是 ai 时代可以轻松用各种小典故。

—— 来自 HONOR ALI-AN00, Android 15, 鹅球 v4.0-alpha

unsh

一直以为是转珠的狗猴。涨知识了

mirari

你们记得还真清楚，我去翻了才知道，当年看的时候完全没有印象，只记得是杀杀杀

larry1

没听说过，这个真的是中文。？

黑羽零

依稀记得哪部机战里的支援攻击还是小队攻击好像也有这句，但只记得这个有辨识的词，都忘记是谁了

noword

共和  是不是更有感觉点

Niko_83c

工人一口，暗示给工人一口吃的

zewubbfa

工合国际委员会现在还在，这个词有标准中文，你坛有些人不要强行往共和上歪。

takami

还有释放蒋

阿萨辛艾沃尔

埃文斯·福代斯·卡尔逊（Evans Fordyce Carlson，1896年2月26日—1947年5月27日），美国海军陆战队军官，曾任富兰克林·罗斯福总统的卫队长，美国驻华武官。抗日战争时期第一个深入华北敌后抗日根据地，跋涉2000英里，获得许多第一手资料，回国后竭力宣传八路军的英勇善战和禁止对日贸易。

阿萨辛艾沃尔

Tissuesea 发表于 2026-9-28 11:31
上次来这边的演讲和这次都有类似中美以前交流合作的典故，这是写稿的人有水平还是 ai 时代可以轻松用各种小 ...

因为这次负责接待的就是海军陆战队吧

阿萨辛艾沃尔

chris1987 发表于 2026-9-28 10:03
这工和是不是和曹老板的屯田有点像？

还是不一样，卡尔逊真正学的是游击队战术，是八路军的三三制，他在美国搞的类似于三人成组，九人成队，队长可以控制这九人小队，在太平洋战争清剿日军取得了很大成果。还有就是让士兵知道为什么而战

最美人贩子

想象一下一帮人打橄榄球，一边人喊：“Unleashing chiang！”一边人喊：“Gung Ho！”

黑羽零

最美人贩子 发表于 2026-9-28 13:03
想象一下一帮人打橄榄球，一边人喊：“Unleashing chiang！”一边人喊：“Gung Ho！” ...

我想了下有没有中文版本共情一下，想到了大概就是一边人喊：“哈基米”，另一边喊：“南北绿豆”了

elia_is_me

“工合”

laoccai47

印象卡尔逊最后挺唏嘘的

ramiel

要我说ykw也是个粗人
这段事情包括迪克西使团的事，要是展开了说下去，别说对日台这两条狗，对美国国内可都要动摇国本的

王不动

chris1987 发表于 2026-9-28 10:03
这工和是不是和曹老板的屯田有点像？

不是，工合就是工团主义

hydrogen

这两年英语冷门小知识还挺多

—— 来自 OPPO PGU110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

别里科夫

最近才知道这个项目，不过是从宋霭龄的视频里看到的，说她在工合项目出了一点点力，可能就为博点好名声，不过也没有完全跟进下去。

王不动

其实一些老登应该小时候就接触到了而不知道而已，动画特种部队gijoe的教官就是gungho，翻译成广河或者冈霍，真人电影由木乃伊的主演布兰登费舍尔客串演出。

netplaying

正在摸鱼玩智龙迷城的我