2026汉化爆发总结楼

都督无双

抡神 发表于 2026-9-21 23:27
进网盘按日期倒序排，一直在更新的

还真是，不过确认没有巫术，大概率网盘里面没有收录付费的汉化游戏，想想也正常。不错了，围炉和老男人等网站现在大多数资源都圈起来收钱了。

肥胖的道奇兔

红魔馆的糖 发表于 2026-9-21 14:57
流行之神123也都有人搞定了

那个好像还是当年大佬施珂昱主持的

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 15上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

创始’’’天翔

【【中文PS2】2026年9月汉化的PS2游戏 装甲核心-方程式前线中文版 弥补了一个十多年前的项目-哔哩哔哩】 https://b23.tv/4Yv4O1y

炯Ⅺ

[正式发布]PC版王国之心梦中降生最终混合版汉化正式版补丁展示 附安装教程 https://b23.tv/6zchzPx

—— 来自 OnePlus PKX110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

慕容断月

今年还有个我6月开坑的007血石，两位翻译很靠谱，大概今年内有望发布

发个视频看看

iceddd

装甲核心最近汉化推进挺多的，除了ps2的方程式前线还有最后的渡鸦，装甲核心4都有人做，后面两个还在改【[装甲核心LR] 汉化版测试-哔哩哔哩】 https://b23.tv/S8OoNTE
【「PS3」汉化预告 装甲核心4-哔哩哔哩】 https://b23.tv/RzOJ2qf    Re:Source
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

刚预告的装甲核心1汉化【装甲核心1汉化预览宣传】 https://www.bilibili.com/video/B ... 252e0ef2391b7e9c430

back57992

装甲核心都呼呼叫  前线任务没人开坑吗

神手之兔

哈尼马甲 发表于 2026-9-21 12:04
我特别感兴趣冬宫系列，但是字体实在是不行。很多人也希望换。
加了群，联系改字体，一点音讯都没有。
现在 ...

同好，我也很喜欢，但这个汉化看的眼睛疼

—— 来自 HONOR MEP-AN00, Android 16, 鹅球 v4.0

克苏鲁系青骑士

还有ps版女神异闻录1（貌似还在测试）和2罪 2罚好像也有了

iqbsh38

【汉化游戏推荐】 PSP 幻想传说X 汉化发布中！8.31日更新1.2版（by Mazozc）
https://www.bilibili.com/video/BV1Pw426kExd/
取自换装迷宫X的幻想传说X 头身比例调整到TOE的三头身 施法不再停止画面 增加新可操作角色和剧情 汉化组增加了包括圣气瓶不遇敌 小对话提示等功能 打了补丁后会单独提取幻想传说X作为单独ISO

[汉化发布]神话传说汉化测试版
https://www.bilibili.com/video/BV18xeH6eEHA/

汉化预告——深渊传说PS2_哔哩哔哩bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV13oeQ6REjy/

三级怪兽

iqbsh38 发表于 2026-9-23 10:15
【汉化游戏推荐】 PSP 幻想传说X 汉化发布中！8.31日更新1.2版（by Mazozc）
https://www.bilibili.com/vid ...

幻想传说x这个汉化，还是有点微量hack
【补丁说明】

主补丁在原始游戏的基础上包含以下体验优化（QoL）改进：
- 世界地图新增小剧场提示
- 艾弗里德任务新增红灯笼位置
- 铃的操作方式改回 PSX 版
- 恢复原版片尾曲
- 铃的“忍刀血樱”移除暗属性
- 降低阿尔瓦尼斯塔城潜入部分难度
- 新增战斗字幕开关
- 新增强化圣洁瓶开关，可完全停止遇敌
- 怪物图鉴按字母排序并从第一项打开
- 图鉴加入达奥斯全部形态并使用实际怪物图片
- 修正伊修兰特图鉴的地属性弱点
- 魔法戒指只需持有，不必装备即可射击
- NG+继承消耗品时额外继承侦察宝珠、连击计数器和库里欧之镜
- 恢复 GBA 版莉亚 SD 头像
- 切斯塔不再阻止玩家前期前往尤克里德
- 恢复一段被删减的饮酒小剧场
- 修正两个原版错误的事件触发坐标
- “升级后考虑饰品上限回满 HP／TP”

iamsolowingpixy

我的观点，尽管现在AI的出现让汉化效率提高了，汉化门槛低了不少，但是好的汉化前提是作者对原作的理解和爱，而不是对它感兴趣了，但是没有中文，于是我就自己汉化一个来玩。我今年汉化主要盯着的是NS上的流行之神三部曲和DC版的樱花大战四部曲，这两个的汉化作者我觉得态度都是很认真的。现在B站上太多那种几天就搞出一个汉化的作者了，但是以他们汉化作品的原作质量和复杂度，似乎不应该只是觉得用AI过一下能玩就算汉化了。

凉良

话说借楼问一下 现在模拟器去哪下 几个资源网的模拟器版本感觉都有点老

凉良

iamsolowingpixy 发表于 2026-9-23 15:18
我的观点，尽管现在AI的出现让汉化效率提高了，汉化门槛低了不少，但是好的汉化前提是作者对原作的理解和爱 ...

其实吧 有爱有人气有资源的作品基本都汉化的七七八八了
现在的成年老坑基本都是人气不够高出那么多有爱的人的东西了。  基本上属于有人肯AI汉化就不错的地步。
而且游戏汉化组现在也没啥不能撞坑的规矩

caikena

看了下我在小黑盒收藏的汉化帖子，补点坛友没提到的PC端游戏汉化：

已汉化：杀出重围初代，刺客信条初代，Wadjet Eye出品的一系列AVG（如Unavowed、Strangeland），奥威尔：无知即力量
已公测：细胞分裂3混沌理论，星球大战旧共和国武士
精修中：细胞分裂初代

貌似MUVLUV的外传也有汉化大佬在跟进，具体什么情况就不太清楚了。

oidoid

过几天我也丢个PS的偶热遗迹汉化出来。

无形的吹奏者

建议还是标一下那些用AI的。有些只花几天就汉化完一个游戏的实在是。。。

—— 来自 S1Fun

第七日魔人

mark一下
AI真是好东西

sangzi

【流行之神１・２・３ 合集 NS版汉化演示-哔哩哔哩】 https://b23.tv/b6ACNnf
论坛也有号，@shikeyu。之前1和2都发布了，现在等吧

慕容断月

caikena 发表于 2026-9-23 15:45
看了下我在小黑盒收藏的汉化帖子，补点坛友没提到的PC端游戏汉化：

已汉化：杀出重围初代，刺客信条初代， ...

muvluv在steam上的外传都已经发布了测试版，持续更新中，效果很不错

慕容断月

无形的吹奏者 发表于 2026-9-23 16:03
建议还是标一下那些用AI的。有些只花几天就汉化完一个游戏的实在是。。。

—— 来自 S1Fun ...

现在几乎就没有不用ai的了，完全的手工太少了

弥勒

慕容断月 发表于 2026-9-23 17:03
现在几乎就没有不用ai的了，完全的手工太少了

用ai不是问题，好歹自己测试下有没有bug，对一下排版

弥勒

无形的吹奏者 发表于 2026-9-23 16:03
建议还是标一下那些用AI的。有些只花几天就汉化完一个游戏的实在是。。。

—— 来自 S1Fun ...

几天慢了，看到几个说几小时做完的

千千千千鸟

弥勒 发表于 2026-9-23 17:08
几天慢了，看到几个说几小时做完的

需要有一个详细的通用游戏翻译流程skill啥的，至少有想做的人能有个保底的切入点

三级怪兽

慕容断月 发表于 2026-9-23 17:03
现在几乎就没有不用ai的了，完全的手工太少了

ai不要太方便，反编译和修bug简直效率不要太高。但是用ai和用ai也是有区别的，懂的和不懂的人用是两码事
懂汉化也懂ai的，汉化流程是ai你来给我按照xx逻辑解个包，你来给我修个图，你来给我搓个字库，你来给我汉化文本，你来给我搓个打包程序。有的人是不懂汉化只会用点ai，结果就是，ai你给我把xx汉化了。
最直观的就是暗云编年史这个刚好有两个人先后用ai汉化的游戏，同样是ai差距不要太大……

TKD53

凉良 发表于 2026-9-21 12:01
https://dat.emugif.com/
取坛用坛

我一直想做一个类似no-intro的中文rom网站，好帮助各平台核对元数据，但是一直是脑海里的想法，果然还得靠行动派

瓦拉几亚之夜

凉良 发表于 2026-9-23 15:33
话说借楼问一下 现在模拟器去哪下 几个资源网的模拟器版本感觉都有点老

最近刚重开的琵琶行论坛

国家免检虎B

授人以鱼不如授人以渔，那么有没有ai汉化教程啥的？玩冷门游戏可以自己捣鼓捣鼓看看。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

风夏

机动战士高达Seed Destiny C.E.世纪

https://www.bilibili.com/video/BV16UhZ6CET2/

PS2 机动战士高达SEED DESTINY GENERATION of C.E. 简体中文测试版 发布说明
适用编号：SLPS-25549
游戏版本：v20260924
发布日期：2026年09月24日
策划：Love18dmkj
协助破解字库：屠龙练级、伊祁溯shell、镜月月月
视频翻译及名词表：疾风之翼
视频转换工具：aikika

大家好！
本次为大家带来的是PS2平台《机动战士高达SEED DESTINY GENERATION of C.E.》的简体中文测试版。
首先，特别感谢协助本次汉化制作的各位大佬：感谢屠龙练级连线伊祁溯shell、镜月月月协助破解游戏字库，感谢疾风之翼完成视频翻译与提供名词表，同时感谢aikika提供视频转换工具支持。正是有各位的鼎力相助，本次汉化版才能以相对完整的状态正式发布。
【汉化内容说明】
游戏二十余万字文本、一百余张游戏图片已完整汉化，过场动画全部添加中文字幕，同时替换修改了标题界面BGM，优化整体游玩体验。
目前游戏仅留存两处未汉化内容
1. 地图地面属性显示：仅少量内容为日文展示，其余均为日文汉字，本次未做修改；
2. 战斗动画特殊能力标识：战斗画面中上位置的特殊能力显示为图片格式，我已遍历游戏全部文件，暂未找到对应资源文件，因此未能汉化。
【已知BUG说明】
测试过程中发现一处固定BUG：在图鉴界面查看机体「电磁炮战坦克」时，游戏无法正常读取机体模型，且全部按键失效，仅能重启游戏恢复。
经核实，该问题与汉化无关！使用日文原版游戏测试同样存在该BUG。本次测试使用了100%图鉴金手指存档，暂不确定问题是否由金手指导致，特此再三说明，规避误解。
【模拟器游玩说明】
模拟器游玩主要存在画面兼容问题，为二选一的固有情况，暂**复方案：
若将渲染分辨率调至高于原生分辨率，游戏2D画面会出现横竖线条纹理问题；
若使用原生分辨率游玩，2D画面可恢复正常，但战斗动画的3D模型会出现明显锯齿，大家可根据自身喜好自行选择。
以上就是本次汉化版本的全部说明啦！最后祝大家中秋快乐，游玩愉快！喜欢本次汉化的话，欢迎一键三连支持！

这位Love18dmkj肯定算是良心的ai汉化师了

atomicink

月下夜想曲最近出了一堆汉化，乱七八糟的还搞收费，有点幽默了

从不黑妹子

真的爆发太爽了

Kaornao

国家免检虎B 发表于 2026-9-24 00:02
授人以鱼不如授人以渔，那么有没有ai汉化教程啥的？玩冷门游戏可以自己捣鼓捣鼓看看。

—— 来自 鹅球 v3. ...

我是汉化小白也是AI小白，学习了一个半月，纯粹感兴趣接触了下AI汉化，目前我的做法是：
1.用codex（plus会员 gptsol模型中高档强度）写汉化方案和做任务包，把汉化流程按照模块拆分。（这个流程很重要，如果怕额度消耗太多可以结合免费的网页AI一起聊，尽量这里就把解包、字库还有封包方案这些重执行的内容定下来，不然后续修要重新改或者修bug会很麻烦）
2.任务包由cursor（pro+会员 自动模式）或者DeepSeekharness做执行。任务包大致包括解包、字库、术语表、正文翻译、封包、校验等内容。
3.译文工作是先做术语表还有装备道具啥的表格，然后任务包里会让Cursor去整理需要翻译的译文给我，我再把术语表和需要翻译的译文分窗口丢给免费的网页版DeepSeek或者豆包去翻译。
4.把网页AI翻译好的文本进行人工审校，审校完再发给网页AI，没问题就可以回填到Cursor里，Cursor再看看换行或者字库有没有问题，没问题下一步就进codex最终校验。
5.最终检验就是人工层面先用游戏各阶段的存档测试看看有没有问题，没有问题就让codex最后统一校验下封包。
译文丢给网页版免费AI是因为用上面这些软件里的agent去翻译很容易拉长上下文，降智先不说，比起些程序代码什么的还更消耗token，而且网页版免费AI的翻译效果也很不错，只要控制输入量和频率就不会被限制，但是有条件的可以考虑本地部署一个模型用来翻译。
这样整下来一个月600元左右能汉化2-3个中小型游戏，然后还能做一点游戏附带的修改器或者mod，Cursor这边还剩些额度可以拿来处理下日常工作或者聊聊天。当然最实在的还是直接上codex pro20x，那样基本所有工作都可以它做，但是200刀真的太贵了

—— 来自 S1Fun

慕容断月

三级怪兽 发表于 2026-9-23 18:07
ai不要太方便，反编译和修bug简直效率不要太高。但是用ai和用ai也是有区别的，懂的和不懂的人用是两码事
...

这个我知道，这几个月我用ai高强度输出了不少老旧游戏的mod，和上楼的007血石汉化，对这个是深有感悟，所以就我是挺看不上某些一眼就很难做的游戏的所谓ai汉化，因为大概率就只是对这个游戏感兴趣随手做了，而不是了解这个游戏再做（虽然我做血石的时候也是感兴趣但汉化途中真打了好几遍）

慕容断月

弥勒 发表于 2026-9-23 17:08
用ai不是问题，好歹自己测试下有没有bug，对一下排版

那还是太难为那些“感兴趣”的朋友们了
这件事早就在普通游戏爆发之前就在gal那边出现过了

luffy0085

看到这几天又更新了几个版本的PS2机战MX，请教下目前翻译最好的版本是哪个？实在受不了MXP那种简单粗暴的数值调整

chilno

江城子还搞了个补完空白区域版魂斗罗4,虽然不是汉化但也算吧
据说他还要搞个自己remixBGM版
AI时代是真的好玩

iamsolowingpixy

流行之神3的NS汉化版今天也出了

chaosp

有没有大佬能给个流行之神123合集的iso啊，找不到没法打补丁

Vladimeow

机战Z 幻少都有汉化了，爽啊

iamsolowingpixy

chaosp 发表于 2026-9-24 16:15
有没有大佬能给个流行之神123合集的iso啊，找不到没法打补丁

https://www.tekqart.com/forum.ph ... C%E4%B9%8B%E7%A5%9E