应该是越南人做的表

达达达达葱

还是汉字好啊

薄皮破船

leonyang19 发表于 2026-9-20 16:41
这个应该是日本人做的表或者做给日本人看的表，都附带日语翻译的

日本人不会带上越南猴子

薄皮破船

想起推上南棒子的一些笑话了，因为南棒子自己不懂汉字然后编中国人不会汉字，笑死

Risa_g

日语用片甲译名这种就是一种术语化、有意的语义区隔——“这个外语词和我们原生语言中对应的词是有着微妙的区别的，不能直接替代”，所以保留片甲拼写。但实际用着用着这拼写词还就是把原生词给替代掉了。

另外越南就是汉字文化圈的一部分。越南语和广西的方言没有本质区别，汉语化的词法语法加上少量原生词而已。也就是汉语化的程度区别。

martinoy

片假名还是好的，用另一种书写把外来语和汉字作区分。就是日本人喜欢滥用

— from samsung SM-S911U1, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99

熊边上

Risa_g 发表于 2026-9-20 13:15
日语用片甲译名这种就是一种术语化、有意的语义区隔——“这个外语词和我们原生语言中对应的词是有着微妙的 ...

广西那些个非汉族方言，基本没有用汉字作为日常文字。越南都算历史上汉化最厉害的地区了，可那些用越南语规则写喃字文中国人看不懂，按汉语规则写汉文越南人自己又不懂。并且也不知道是谁想出喃字这种逆天设计，学习难度直接拉满

我觉得汉字文化圈心态大可不必，哪怕都是汉语，大部分非粤语区的人看粤语白话文都跟看天书的，更别说那些压根不是一个语系的语言了，新中国给壮族这些造字都直接拉丁文走起，不考虑汉字，汉字作为非拼音文字，对其他语言的兼容性太低了

都谷捻柏

wesk 发表于 2026-9-20 11:21
幽默老倭，不如直接把官方语言改成英语得了，何必这么脱裤子放屁呢。

因为有的片假名不是英语

—— 来自 S1Fun

windzz

supplies :)

cyberalogo

iantsai 发表于 2026-9-21 11:52
因为英语是一种由法语、日耳曼语、北欧语、拉丁语、凯尔特语、苏格兰语等多种语言剁碎再缝合起来的弗兰肯 ...

所以本子用片假转译的英文可以说是科学怪人的儿子？

stmule

动如雷霆 发表于 2026-9-20 16:42
西瓜的意思不是标准的西域来的瓜吗

—— 来自 vivo V2454A, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

汉朝亡之前，两个字的都是外来的
张骞整的那些都是两个字


—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

隔壁老黄

动如雷霆 发表于 2026-9-20 16:42
西瓜的意思不是标准的西域来的瓜吗

—— 来自 vivo V2454A, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

英语也是有词源的啊，这图的意思不就是说英语单词很绕，不如中德文直接用成分合成词来得直接么？西瓜就是不符合成分合成的词

隔壁老黄

炽十二翼 发表于 2026-9-20 16:54
因为西瓜在中国种植得更早，不必理会英文德文啊，西瓜在五代就有记载了，那时候英国德国连国家都不是，连 ...

英语那堆玩意还是拉丁语呢

JoelBirch

tx165256 发表于 2026-9-20 11:23
我相信每个人小学低年级时都疑惑过“汉字这么难背，不能直接写拼音吗”

并没有啊，拼音只有配着下面的汉字时才顺眼，把字儿拿掉简直精神污染，毕竟拼音和英语都用拉丁字母，所以小学三年级才正式开始学英语是有道理的：先把拼音独立地整会。可惜时代发展太快，事实上大部分小孩从娘胎里开始就双语教育了

御众师

rcnoel 发表于 2026-9-20 11:17
如果汉字真的好用，日本为啥会出现这么严重的片假名现象，为啥不把汉字捡起来呢 ...

因为政治原因，恐惧被汉化，比如韩国硬是把汉城改成了首尔

masonknight

这图不对吧，什么汉字文化圈，其他三个哪是汉字不都是表音字符串嘛

Falrev

faniod 发表于 2026-9-20 19:27
这张图的倾向性和刻意误导过于明显，同时学过韩语和日语就能知道，这俩外来语直接音译的情况可以说是半斤八 ...

视角离开东亚的话，直接用英语音译来表示新兴词汇和科技类词汇是全球的主流，日韩真的不是什么个例，反而是普遍现象

Falrev

隔壁老黄 发表于 2026-9-21 14:06
英语也是有词源的啊，这图的意思不就是说英语单词很绕，不如中德文直接用成分合成词来得直接么？西瓜就是 ...

上面的这些中文也并非古代的传统词汇，所以与德语词相似也不是个巧合

星〇影

otaku21126 发表于 2026-9-20 19:34
前排讨论太跑偏了
日本人逐渐不用汉字的原因不是很明显吗？
日语是阿尔泰语系拼音语言，汉字本来就不是日语 ...

注音符号本质上和拼音没啥大区别

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12, 鹅球 v4.0

Falrev

iantsai 发表于 2026-9-21 11:52
因为英语是一种由法语、日耳曼语、北欧语、拉丁语、凯尔特语、苏格兰语等多种语言剁碎再缝合起来的弗兰肯 ...

英语正是因为克里奥尔化程度高，才变成了一种和汉语类似的解析化语言，通过逻辑理解而非语法结构来判断句意。

mandown

其实音译也是很常见的现象，比如鸿蒙、鲁棒性、歇斯底里、沙发等都是音译的汉语词

svmkty

其实目前玩字母的文字才是常态，汉字作为唯一传承至今的原生文字才是独特的

ramiel

svmkty 发表于 2026-9-22 14:11
其实目前玩字母的文字才是常态，汉字作为唯一传承至今的原生文字才是独特的

这些表音文字全部源于两种意音文字，其中只有日文源于中文

JuMuShan

我靠 S1还有日本来的野狗啊

ranocchia

tx165256 发表于 2026-9-20 11:23
我相信每个人小学低年级时都疑惑过“汉字这么难背，不能直接写拼音吗”

说句冒犯的话，低年级那些简单的汉字都觉得难背，建议去检查一下是否有发育迟缓的问题。

cube

otaku21126 发表于 2026-9-20 19:34
前排讨论太跑偏了
日本人逐渐不用汉字的原因不是很明显吗？
日语是阿尔泰语系拼音语言，汉字本来就不是日语 ...

哦？那你告诉我小日子放着老祖宗留下来的ちから (chikara)、りき/りょく (riki/ryoku)、つよさ (tsuyosa)不用，非要读成“パワー”的理由在哪？

新HGCG

越南人更新了一组对比

石越

キャントウィー アドミットザットザ ジャパニーズアーベリーアホ。
ジャパニーズピープルオンリーメカニカリートランスリテレートイングリッシュイントゥカタカナ。

dotiaffy

棒子话不是很多外来语么，故意的吧

—— 来自 OPPO PFJM10, Android 13, 鹅球 v4.0-alpha

dllplayer

uxon 发表于 2026-9-20 11:16
都2026年了，为什么不把片假名直接改成英语呢

因为不管如何片假名好歹能直接读出来

—— 来自 nubia NX741J, Android 16, 鹅球 v3.5.99

DualShock4

笨蛋不会用汉字，比如做这个图的人

冤枉呐

rcnoel 发表于 2026-9-20 11:17
如果汉字真的好用，日本为啥会出现这么严重的片假名现象，为啥不把汉字捡起来呢 ...

你先回答一下为什么狗非要赤石，就知道为什么日本人非要用片假名了

—— 来自 HUAWEI ALN-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

冤枉呐

隔壁老黄 发表于 2026-9-20 16:17
这种举例意义不大，那西瓜也不表字面意思，英文德文都是字面意的水甜瓜

哈密瓜是水甜瓜吗？
葡萄是水甜丸吗？
西边来的瓜叫西瓜，关键是瓜

—— 来自 HUAWEI ALN-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

达达达达葱

iantsai 发表于 2026-9-23 09:07
这不是裕仁在1945年8月15日的宣布战败发言稿？

看不到了

vipoo1983

突然好奇，如果日本独创了什么技术，那么会单独创造一个日语的新词汇出来吗？还是又英文片假名化？

新HGCG

vipoo1983 发表于 2026-9-24 10:28
突然好奇，如果日本独创了什么技术，那么会单独创造一个日语的新词汇出来吗？还是又英文片假名化？ ...

日本号称“纯国产”的人形机器人
名字叫“SEIMEI”
直接连片假名都不用了

plume

又是ai生成的图吗

mj240608414

不用汉字不就是为了脱离汉文化圈的影响吗。。。真要说汉字有多难用，怎么柬埔寨老挝这些地方现在到处都是普通话还有用人民币结账的。。。