有一说一，索尼游戏死活不上中配是什么意思

otakun

2026年了还拿母语羞耻来为垃圾中配质量遮羞。国内那批中配又贵质量又参差不齐，有一些配得还不错的，又有声线单一问题。如龙8和鬼武者剑之道二周目我都用中配试过，武藏除了不会傻笑之外跟春日一番配得没什么区别，太出戏。

mai6696

我很好奇有些人玩黑神话的时候是不是也母语羞耻。

downnote

紫菜粉丝煲 发表于 2026-9-17 10:52
这事还没过去啊，真没几个人在意

可能你有所误解吧，51游戏大全这个话题本身可能是“过去了”。
但老任现在第一方游戏中文都采用了台湾工作室来制作简体版配音，包括但不限于马力欧惊奇、咚奇刚蕉力全开、星际火狐等，这事可没过去，可以想见的未来游戏都会受到影响

TTAA

就是不重视。巨硬的黑楼1他妈二十五年前都能凑出一个湾湾口音的中文，现在巨硬第一方好像都带中文配音了吧？
其他第三方多数在中文区主机游戏PC游戏陆续壮大的现在都加入中配版本，索尼还活在二十年前PS3的时候

hujingjing

我还是觉得可能是索尼亚洲区高层有人故意针对国区，你说中配贵，我不觉得国内都很贵，肯定还是有相对便宜的，而且真的贵的话，很多小厂没钱就搞日/英其中一种配就算了，大厂为了省钱只做日英两种，或者加个西葡之类的，都算正常，但是索尼都花钱搞了十几国配音，就故意没中配，我记得最经典的是哪个来着，17国配音无中配，中国人没道理买的比欧洲那些小语种国家还少吧，当年出繁中索尼还算是先行者，没想到这么多年了，也就加了个简中，也就止步于此了，少数几个ps5时代出国行过审的游戏也一样没做中配，过审说本来就是没道理的

至于说中配垃圾的不用的，确实，最近这些中配都有声线太单一的问题，也有三国起源这种台本光荣不让改，搞出很多神经发言，太雷了，但是有标杆CDPR在，大厂想做的好也是可以做到的，卡普空最近也是标配中配了，起码也是能听的，这玩意也是需要时间培养，配音圈啥的我也不关心，人不都靠手游赚钱么，给单机游戏配也是顺带的事，以前小时候玩游戏就是看英语硬来，或者日语游戏看攻略，现在真的是不一样了

zhenlune

国内中配质量垃圾不更应该逼厂商多搞中配，才能迭代把质量提上去吗？

古凌锋

一般是玩啥背景的游戏就换成啥语言

红魔馆的糖

s1就得有这种帖子才行

桐道悠

zhenlune 发表于 2026-9-17 15:54
国内中配质量垃圾不更应该逼厂商多搞中配，才能迭代把质量提上去吗？

问题就是在怎么逼上,分歧很大.
无中配不买
无中配买了之后再要求有中配
有中配买了之后大呼上当,中配乐色
你觉得哪种更有效?

闭挂锁人

中配juan都快跟国内影视juan一样烂了，还惦记那笔中配干嘛

嘉术2015

什么时候能到日本动画、galgame不上中配也要被冲这一步？
是因为这些的受众真的在意配音质量是吗？

法拉

就2077这种生活感为0，只要多几个脏字都能算中配好？本来就是屁股大战，0个人真的在意中配好不好

forestlimit

每次一说这种话题下面就开始复读中配质量差，那么十几国配音无中配的厂商一定是体谅中配质量太差，为了不摧残中国玩家的耳朵才故意不做中配的吧，不仅不是不用心，甚至是用心良苦了

otakun

谁要你鞭策啊，跟恶臭影视圈一起死掉不好吗

forestlimit

otakun 发表于 2026-9-17 17:06
谁要你鞭策啊，跟恶臭影视圈一起死掉不好吗

大家说影视圈死掉最好指的是希望老的死了换新血，应该不是从此之后没有国产影视了吧。同理中配，讨厌现在的中配演员圈子没问题，但是我看很多人是觉得中文配音本身就不该存在

桐道悠

forestlimit 发表于 2026-9-17 16:46
每次一说这种话题下面就开始复读中配质量差，那么十几国配音无中配的厂商一定是体谅中配质量太差，为了不摧 ...

说明有人在借题发挥啊,政审就承认是政审,别扯中配需求的大旗.始终没有看见哪个人说"这个游戏因为没有中文配音,所以我不买"

四氧化三铅

因为索✓不全是汉奸
有没有是一个问题，我用不用是另外一个问题。
还扯配音质量，我不信几十国配音都是顶级质量。

经验值UP

桐道悠 发表于 2026-9-17 17:10
说明有人在借题发挥啊,政审就承认是政审,别扯中配需求的大旗.始终没有看见哪个人说"这个游戏因为没有中文 ...

如果是本身就注重这款游戏的玩家的确有没有中文配音无所谓，但路人不是，这些人也不会来S1特意跟你说没中配我就没买。

forestlimit

桐道悠 发表于 2026-9-17 17:10
说明有人在借题发挥啊,政审就承认是政审,别扯中配需求的大旗.始终没有看见哪个人说"这个游戏因为没有中文 ...

我觉得是有需求的，只是能玩单机游戏、能在这里讨论的人都已经训练好了阅读字幕的能力，别说只是外语配音了，原版无汉化的游戏很多人也不在话下，所以中配才显得可有可无。但是随着市场扩张+提供的本土配音越来越多，一定也会有这部分玩家之外的玩家需求中配。其实一边看画面一边看字幕的能力/习惯是需要培养的，从小在日语英语这种配音环境下成长的玩家们往往就更倾向于听本土配音，国内玩家属于是刚过上个个有汉化的好日子还不久，当然能力没有退化了，但大家瞧不上的“只听很烂中配的小登们”其实已经是一个很大的群体了，小登也不会永远是小登，其中很多人也会开始接触单机游戏
而且我反对对本身就没几门配音的游戏搞配音上的政治性审查，但已经有很多门小语种配音的厂商被审也是真自找的吧……至少我还是没怎么见过只有本土语言+英配的游戏被审的，如果有应该也得不到大众认同

另外也说一下我的需求吧，能慢慢看字的游戏我一般倾向于选择符合文化背景的配音，但是体会过大型rpg解放盯字幕的眼睛、用耳朵去沉浸感受世界后确实感觉中配也不赖，我不会因为没有中配不玩黎明行者之血或者天国拯救，但如果有质量过得去的肯定选，确实对我来说不算雪中送炭，但也锦上添花了

月夜凝雪

那么任天堂是不是都有中配？

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

雪菜碧池

nianiania 发表于 2026-9-17 08:43
？阁下一直都是无条件支持索尼呀？

—— 来自 vivo V2405A, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

别装熟行吗？论坛只是偶尔几句发言能代表全部立场？我看到小岛帖子某些人侃侃而谈也觉得挺搞笑，因为他聊的那些游戏现实里一部都没玩过

Chia

galgame大堆不合格，也不妨碍被拿来当正面例子。
所以质量确实不重要。
如今一些事务所招人第一关就是卡颜，配得好不好看照片就知道了。


维护自己的使用习惯，或便利性，或者某种性幻想都是对的。
只要别堵别人嘴

Firvox

PS5有中配又是索尼出品的游戏并不是没有，楼里已经给举例了，所以主楼提出的问题，前提就不太准确……

然后后续讨论歪到了“要不要中配”，就挺神奇的，反对中配的看起来并不是在反对“游戏里有中配”这个事情，而是在抱怨“国内中配太烂”。这两件事是两码事

就我看来，只要游戏里能提供“字幕”和“配音”两个单独选项，可以自由选择“简中字幕+简中配音”或者“简中字幕+英语配音”之类，那就可以了。配音质量（口型对不上、声音契合度差、字幕意思和配音不匹配）是另外一个问题。这也能解释“可以不用不能没有”这句话。

举个例子，Steam版的《逆转裁判123合集》，原先只能“简中UI+简中配音”，大家应该都略有耳闻吧？虽然该有的都有了，但是在我看来就是失败的本地化尝试。

wasian

妈的，2026了怎么还有这么多剑冢
不喜欢中配觉得中配差的平时玩游戏开中配吗，你都不开你来凑什么热闹，都tm不是你的权益了还要来阻止别人要权益
小公司就算了，索畜12国配音俄语都有、阿拉伯语都有，就是没中文？
中国人买的少，俄罗斯人、阿拉伯人买的就多？就算俄罗斯人、阿拉伯人买的多，那希腊呢、土耳其呢、韩国呢、甚至罗马尼亚配都有，怎么没见他们国家的人哭嚎着买的人太少了让索尼收回配音啊
还什么中配贵中配差啊，我看隔壁鬼武者也没抱怨中配贵啊，索尼官方也没跑出说中配贵啊，只听到过日杂整天狗叫
金刚狼3亿美元成本难不成中配报价一个亿？Sweet Baby光明正大从索尼那里大笔大笔地拿钱，这时候怎么不说玩家要分担成本了？还是说索索喜欢dei多过中配啊
上面这些给司马索畜护的有一个算一个是

雪菜碧池

我觉得喜欢扣鹅的群体大概率也分不清有没有跟低质量是同一回事，当你要求中配的时候只能得到一个低质量配音，并且随着业务量的增多只会更同质化，而不是质量越来越高。
你们喷索尼只是因为还没轮到任天堂头上而已，或者确实听不出好坏。

jxzeroga0

如果是鬼武者这种配音自由发挥错翻脑补一堆连带着中文字幕也被带歪的中配，那还是越少越好

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

ペチャパイ

所以steam玩家看不起索索是有原因的，索尼从ps3时期中文化铺开，都多少年了，咋全是港台翻译，好意思舔着脸说那是给你玩的？steam玩家呼吁中文才几年，没有简中把你开发商祖宗都干出来。传颂之物最新作，日式+rpg+gal，索索标准下的“婆罗门”中的婆罗门了吧，连中文都没带你玩了，当然了，真索索何止不要中配，那可是非日文不玩呢！

论坛助手,iPhone

MiumiuPT

不是帮索尼洗就提一句
PS5最近新增了个小组件可以看当前服务器的游戏热度，游戏机预装的无线控制器指南热度在第五，可能PS5的中文用户并没有想象中的那么多。

MiumiuPT

重复编辑

Aeroblast

这个话题的讨论环境全都被“可以不用但不能没有”这个口号毁了，从提需求变成政审就没意思了

FACS

当然是索尼用户听中文咳嗽

itis1999

烈焰舞阳 发表于 2026-9-17 10:11
看这楼就知道有多少人现在还有母语羞愧

—— 来自 Xiaomi 2407FRK8EC, Android 14, 鹅球 v4.0 ...

并非母语，我的母语不是普通话

squa11

从来不用中配的路过
但是旮旯小国都有，中配就没有这就离谱了噢

爱马仕不爱生活

虽然简中配音juan确实烂到根了，但是你们可以先和上面那位批斗任天堂用台配的掰扯掰扯

逸一死吾亦死

也？明末时候的黄涵tv论坛和现在的台配tv论坛相处这么和谐的吗？

maiyunfei

你们关心的，真的是中配吗。

—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

Damageac

纯路人，我看到一个游戏有中配就能想到云直播的时候无数要求主播换成中配，换掉中配，还有中配很好，中配很烂的弱智弹幕。很多风评说配得很好和很烂的游戏我听着都大差不差，什么2077，还有最近的鬼武者肯定不算差但我也不知道好在哪，不过比任天堂那几个湾湾口音听着还是顺多了。
顺便一说，我云出来感觉大圣归来配音也不算好但比很多游戏的中配强有没有懂的。

液体显微隧道

从社区但凡讨论优秀中文配音都要把2077这坨屎拉出来大夸特夸，就能知道眼下国内配音juan质量烂到什么地步，来几句干巴巴矫揉造作的肾虚京腔国骂就成行业标杆了，扯个母语羞耻的大旗不知道表演给谁看呢。想听中文配音了我会去翻十几二十年前的国产剧、译制片看的，按头让我支持这坨连起码不出戏不毁人物形象都做不到的玩意儿那我还是关掉声音吧。
我觉得你们不如都来反对厂商加中文配音，等把配二游出身的这批歪瓜裂枣饿死了，说不定以后游戏加中配还得从影视juan跨界拉人，那边质量可能还高点。

—— 来自 鹅球 v4.0

nozomitech

爱上了三个你 发表于 2026-9-17 00:54
索尼重心还是在港台，港台人宁愿听日英配音也不听他们口中的“卷舌音中文” ...

我之前找终末地日配中字的剧情视频，本来和你一样，寻思大陆网站都是中配很正常，去**应该很容易找到，结果一帮台湾人也用中配，实在没绷住，当然也可以说愿意玩中国手游的台湾人本来也相对亲中，和索尼不一样。

Adrenaline!!!

三亿美元高便利性大作十二国配音没中文，换个厂商不知道有没有挣扎的。