AI重要作用之一是干掉“只会直译，需要中译中”的翻译行业

思绪云骞

入了会计这行，天天看着从国际准则翻译过来的中文版准则，又是长难句，又是专用词汇，又是直译，看起来就是天书，每次看点新的内容都需要找AI申请中译中。
感觉但凡以国外学科建立起来的中国本土专业都存在这个问题。
国家就应该将这帮只会直译的吃干饭的人全干掉，找做实事的人借助AI用自己的语言重新翻译一遍，在保持严谨性的前提下，以求达到简化、通顺、好理解的效果。

希望之花

我最近用ai整理文档，ai直出的也是一堆机翻，看麻了

L-JoeW

比起会计我感觉审计的翻译更恶心，抽象的不行，就那些中文都想不出来是怎么组合到一块去的

发呆的龙虾

我遇到最恶心的是计算机高项，我看日语版都比看中文版易于理解。
虽然我自己也是翻译，但是确实不太理解这群人为什么要这么翻译。
不过AI翻译的前提是要有相应的知识储备，不然你根本不知道AI翻译的对不对、是不是自己瞎编的在耍你。我觉得现在AI翻译用于普通场景还行，严肃的场合还是需要专业翻译介入。
—— 来自 HUAWEI HOP-AL10, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

放大镜

会计改革就不是一两本书的事了……

当初借贷式到底是哪个天才翻译的，干脆彻底革了收付式的命然后把名字占了，后来者也不至于这么别扭

飞天意面怪

放大镜 发表于 2026-8-22 19:42
会计改革就不是一两本书的事了……

当初借贷式到底是哪个天才翻译的，干脆彻底革了收付式的命然后把名字占 ...

革了收付实现制的命，那预算要怎么办？再说用收付这两个字也挺抽象的，未分配利润有付方余额是赚钱了是吧。

放大镜

飞天意面怪 发表于 2026-8-22 20:03
革了收付实现制的命，那预算要怎么办？再说用收付这两个字也挺抽象的，未分配利润有付方余额是赚钱了是吧 ...

只是不满借贷这组翻译随口瞎说的，当年吵了那么久，应该也轮不到我出主意，但具体怎么选字可以再商量

squallx

希望之花 发表于 2026-8-22 18:56
我最近用ai整理文档，ai直出的也是一堆机翻，看麻了

agent的话提示词要让她亲自看 亲自翻译 不然就会写脚本找机翻偷懒 某肥鱼尤甚

细菌爆炸

这么一说我倒是好奇现在ai能不能把高数课本啥的翻译成易读性高一点的文本，上大学时明显有些版本的教材挺反人类的，要自己另外找其他版本的。不过也可能是我数学太差就是了

你说啥就是啥

对，书上全是类似
'对在供应链中期产品和服务要求能得到满足需求信任的组织'
这种鬼话，AI 绝对翻不了这么烂

MeursaulT

你说啥就是啥 发表于 2026-8-22 23:05
对，书上全是类似
'对在供应链中期产品和服务要求能得到满足需求信任的组织'
这种鬼话，AI 绝对翻不了这么 ...

这不就是 GPT 每天在说的话吗？    Re:Source