瑙鲁改名

新HGCG

从Nauru更改为Naoero
今年五月就说要改了，等全民公投
现在宣布跳过公投直接改

kuluwu

中文翻译会改吗，改成瑙工口吗    Re:Source

sulbon

不如Naruto

Zurlg

kuluwu 发表于 2026-7-30 20:49
中文翻译会改吗，改成瑙工口吗    Re:Source

荷兰现在不还叫着荷兰

whyczc

好像要经过外交程序，我们才会改口的吧

不写笔记

是那个鸟屎国是吗

说起来瑙鲁现在也全面倒向我们了吧

莫吉

这国不是要完蛋吗，改名有啥意义

junduxing

白俄罗斯改名白罗斯，我们也没改吧

—— 来自 vivo V2339FA, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

Vneeto

怎么改了还更接近中文译名的，naoero／naolu，不过新的前半部与旧的后半部加起来更接近。其实基本没有改动必要吧。感觉就算对方真的要求这边改中文名了，大概也会被回应实际变动不大而不做改名。

子虚乌有

浩瀚的太平洋上璀璨的明珠那个？

子虚乌有

不对，问了下豆包是帕劳

colorless

写成日语片假名更乐了 这不就是立即(now)搞黄色(ero)

lindley

whyczc 发表于 2026-7-30 21:01
好像要经过外交程序，我们才会改口的吧

只会照顾关系好的

否则连马来西亚这种有官方华语地名译名的，这边都不跟他统一

igifans

Zurlg 发表于 2026-7-30 20:57
荷兰现在不还叫着荷兰

谁叫他们自己的官方旅游网站还叫holland.com，还是自己先改了吧。

蔡小贫

lindley 发表于 2026-7-30 23:05
只会照顾关系好的

否则连马来西亚这种有官方华语地名译名的，这边都不跟他统一 ...

不是名从主人吗？

消失的水晶

瑙鲁总统好像就是那个华人后裔，还回来认亲的，其世系如下：
司徒暖报
↓
埃利乌达·威佑·阿暖（男）
↓
安妮塔·亨利埃塔·阿暖（女）
↓
戴维·拉尼博克·威佑·阿迪昂（瑙鲁共和国现任总统）
曾于2025年带家族27人回来广东江门开平市赤坎镇认亲

—— 来自 鹅球 v3.5.99

Vneeto

蔡小贫 发表于 2026-7-30 23:13
不是名从主人吗？

原则上是这样，但真改名了很多东西都要改，没啥特别好的关系一般真没必要随对方的心愿。
例如有个还在跟东南岛媾合的非洲国家，它就改了名我们就更不可能搭理它了。

蔡小贫

Vneeto 发表于 2026-7-30 23:16
原则上是这样，但真改名了很多东西都要改，没啥特别好的关系一般真没必要随对方的心愿。
例如有个还在跟 ...

不是吧，这个跟关系没关系吧，像欧巴马和白罗斯都是本国自己发行民间不跟着用觉得没意思就放弃了，要是你跟他关系不好就不同意改名的话人家分分钟回手给你改一个辱华名字怎么办……

炽十二翼

脑工口，听着就很工口

lindley

蔡小贫 发表于 2026-7-30 23:13
不是名从主人吗？

从来没有这个原则

最典型的例子就是印度，无论他叫印迪亚还是叫巴拉特，这边一直叫印度


反之，中国在大多数国家也不叫中国，有的叫秦，有的叫拆那，有的叫契丹，叫zhongguo的很少

Vneeto

蔡小贫 发表于 2026-7-30 23:20
不是吧，这个跟关系没关系吧，像欧巴马和白罗斯都是本国自己发行民间不跟着用觉得没意思就放弃了，要是你 ...

说关系雀食不合适，但跟不跟改中文名包括改原本的名字，这的确是有多种因素考量的。一句“约定俗成”可以成为不改的万能理由，但真可以改了那就不需要谈约定俗成了。

qucqee

但是当年汉城就改成首尔了
就现在韩国这b样还真不一定愿意改

蔡小贫

lindley 发表于 2026-7-30 23:22
从来没有这个原则

最典型的例子就是印度，无论他叫印迪亚还是叫巴拉特，这边一直叫印度 ...

印度自身没有坚持改名而已，你看汉城用了四五十年不照样改成首尔了
外交上尊重是相互的，要是没有这个原则人家给你一个辱**名你咋办？

各国在使用地名时应遵循“名从主人”原则，规范使用所在国政府规定的标准名称及其外文译文，这是国际惯例。

https://fr.china-embassy.gov.cn/ ... TA1YzA4OGYifQ%3D%3D

蔡小贫

Vneeto 发表于 2026-7-30 23:25
说关系雀食不合适，但跟不跟改中文名包括改原本的名字，这的确是有多种因素考量的。一句“约定俗成”所以 ...

照你这个说法日本人可就用zhina了，外交场合很多事情是相互的，所以面子上都要给

Vneeto

蔡小贫 发表于 2026-7-30 23:31
照你这个说法日本人可就用zhina了，外交场合很多事情是相互的，所以面子上都要给 ...

外交的面子的确会给的，就是真的实际存在很个别的改不动或者拖着不改的情况罢了。

snailium

印度的英文一直是India，改名巴拉特只是个夙愿，他们自己都没改，全球都还在用India这个名字。

而且国名翻译也不见得都是通用名音译，比如德国就不叫“哲玛尼”而是叫“德意志”，取的是德语旧名。

瑙鲁这就算改名了，译名都不用改吧，发音都一样，就是外交文书上英文名字改一下就行了

Re:Source

蔡小贫

Vneeto 发表于 2026-7-30 23:37
外交的面子的确会给的，就是真的实际存在很个别的改不动或者拖着不改的情况罢了。 ...

几乎不会出现，这种事儿又不伤面子也不伤和气还没啥利益纠葛卡着做什么呢？凭空结个梁子？
一般都是当事国自己发现民间改不过来就自己放弃了，比如白罗斯

我是大鲨鱼1453

colorless 发表于 2026-7-30 22:55
写成日语片假名更乐了 这不就是立即(now)搞黄色(ero)

《见面五秒开始战斗，但是在拔作岛》

lindley

snailium 发表于 2026-7-30 23:37
印度的英文一直是India，改名巴拉特只是个夙愿，他们自己都没改，全球都还在用India这个名字。

而且国名翻 ...

“印度”对应的是hindu，不是india，尽管他们在古代来自同一个词源，但在今天他们不是同一个词

7do

所以为什么改名啊 就为了读音更接近当地语言发音吗？

— from S1 Next Goose v4.0

Naaru

地名的中文翻译又不是根据英文来的，音译也是按照当地人的发音

lindley

蔡小贫 发表于 2026-7-30 23:29
印度自身没有坚持改名而已，你看汉城用了四五十年不照样改成首尔了
外交上尊重是相互的，要是没有这个原 ...

就假设有这么一个“原则”好了，问题是关系没有很好的时候还要不要遵守这个原则？从历史看中国就是没有完全遵守这个“原则”的，在1992年之前中国呼大韩民国为南朝鲜，原则在哪？中国**至今呼Eswatini为斯威士兰（台湾倒是改了），原则又在哪？

而且，翻译“名从主人”在外交上真的很难作为原则确立，假设一些国外地名的官方翻译和中国民政部翻译的版本对应不上（这很常见，比如马来西亚沙拉越，中国官方翻译为沙捞越），你会以当地版本为准，还是以民政部版本为准？

最后，日本人叫支的后果你也见到了，不友好嘛，自然是打到他友好为止囖，总不能是去求他讲原则吧，那根本就不可能改啊

璇瑢子R

用同一套字母/字符的大概比较容易同步。
有几个国家搞的明白他们国家用中文字是怎么写的

论坛助手,iPhone

蔡小贫

lindley 发表于 2026-7-31 00:07
就假设有这么一个“原则”好了，问题是关系没有很好的时候还要不要遵守这个原则？从历史看中国就是没有完 ...

官方的话都不听了，自己跟那里臆想？南韩92年之前没有正式建交，自然不用遵循外交原则。日本叫你zhina的时候你也没能把人家打趴下呀。就问你现在要是有个国家给你改了个乳化名字你要不要提这个原则

尼安德特人

土耳其改名很多人都不知道

森田美位子

扎伊尔之前叫刚果金，之后还叫刚果金。我记得念书的时候，地图教材上是扎伊尔

lindley

蔡小贫 发表于 2026-7-31 09:31
官方的话都不听了，自己跟那里臆想？南韩92年之前没有正式建交，自然不用遵循外交原则。日本叫你zhina的 ...

你还没回复我的问题呢，名从主人，那主人的名字和民政部定的名字不一样，你从哪个？

CALPISSODA

不写笔记 发表于 2026-7-30 21:13
是那个鸟屎国是吗

说起来瑙鲁现在也全面倒向我们了吧

这种国家哪有真倒向谁的，而且也没那个能耐，总人口就一个普通大学的规模，没科技没军事没经济，谁给钱就帮谁说几句话而已，给钱它们的唯一要求大概只有不跟4V建交和承认一个中国这种最低限度的事情了。
只说地缘的话估计瑙鲁这类太平洋小岛国最终应该是亲澳大利亚的吧，当初我记得他们有钱的时候已经在澳大利亚买了土地，以后海平面上升就全部搬过去。

相棒

  政治外交上的事情与其说有什么“原则”不如说是“惯例”，世界局势本来就是瞬息万变，是强是弱敌对还是友好都有翻转的可能，哪能拿个死板的教条来限制自己

蔡小贫

lindley 发表于 2026-7-31 09:44
你还没回复我的问题呢，名从主人，那主人的名字和民政部定的名字不一样，你从哪个？ ...

民政部主管外交工作了？您先把部委的职能分野搞清楚再来丢人现眼好伐