本帖最后由 与天争锋_L 于 2026-7-4 12:51 编辑
4chan，人称互联网的屁/眼 谜之声，周愚，简中开眼看4chan第一人，为简中互联网带来了数不清的珍宝（或者糟粕）
在2019年4月6日左右，我还曾经搬运了不少4chan翻译贴到b吧起名叫《4chan的死宅真是硬核》，其中一位3D打印菊花球的图片今日仍然让我印象深刻 因为是少有上千回复水贴，我还又去找谜叔要了授权，不过那个号被封了帖子也随之屏蔽 迷叔周更形式的4chan翻译贴大概要追溯至2016年3月13日，并于2022年6月26日宣布周常完结，此后仅做零散更新。
进入正题，故事的开始总是充满了拖延症。
2022年7月4日，我发现很早之前追过连载的漫画《智酱是女生》宣布动画化了，于是在S1漫区，nga发布了这一消息（b吧有人先发了）
因为担心本篇的知名度，我随手找到一张假小子圣经的图片，科普下其实这个圣经1楼的图片角色就是本篇的女主小智
而这次，我又重新审视了一下这张圣经，发现了一个翻译错误，倒数第二段的tomgirl居然也被翻译成了假小子（tomboy），看来迷叔平时没有在E站搜tomgirltag的习惯
本来这也只是一个无关紧要的小细节，
直到一年半后的2023年11月3日，我在nga又看到了假小子圣经图，但是当我准备把握时机秀出nerd小知识时 却发现这张图片的翻译居然是正确的？！
这让我产生了迷惑，互联网上流传的假小子圣经其实有两个版本？考虑到两图文字高度一致，大概率是迷叔本人在发出后进行了修改，我将此事发到了S1的4chan连载楼中，可惜并未得到证实。
(压缩省流) 此时我又想起了另一个流传极广的4chan翻译图，著名的喋喋不休的小基佬 或许很少有人注意到，这图原话其实是牢骚不休（使用牢骚不休的人应该会有意识到） 这张图没有其他的任何改图，应该单纯是因为喋喋不休比牢骚不休更口语化才传播开的
所以我就萌生了自己把牢骚不休改成喋喋不休给未来或许存在的某互联网考古小登添堵的想法。
然后说干就 就不干。。。 拖延症犯了，一拖就是三年。。。 直到前一阵才又开始行动。
在改图之前，还有两个点需要解决。 1一开始到底是谁最先使用喋喋不休这词？ 2最原始的图片 首先确定范围，原帖上标注的日期为 Wed 31 May 2017，那么传播时间必然在这之后
谜叔发布的每周4chan翻译在网上一共有三个来源，1 煎蛋网2 S1帖子 3微博 显然第3是传播范围最广的，可以从这里下手。
我重新在网上能找到的大部分图片，右下角都带有一个名为@呵呵帝HED的微博水印
该用户已经改名为@HED的故纸堆，微博发送 于2017年12月21日
本贴的转发量为666（好像起因还是什么绘圈节奏？）可以说相当高了，是同期谜之声微博更新转发的六倍以上，也怪不得会成为流传最广的版本 不过转发似乎用的都还是牢骚不休（毕竟我搜的就是这个），翻了一下回复没有人使用喋喋不休。 而搜索喋喋不休的话，最早可以追溯到2017年10月25日，此贴只有41转发20回复，而有喋喋不休的评论转发只有5，显然不可能流传开来。 与前面猜想一致，后世流传的喋喋不休应该都是由于口语习惯自发诞生而后成梗固化的。（中间的查看图片云树虚，已经很少看见了）
或许在最开始S1贴与煎蛋网评论中还有更早的，但查找困难，这是我目前可考证的人类第一次在此图使用喋喋不休。 第一个问题解决了，下一个问题是找到最原始的图片出处。按之前的推断，它应该在2017年5月31日~2017年10月25日中的某一期更新中 乍一看找起来好像很简单
但是问题来了 如前文所说，4ch翻译贴的发布有三个来源，煎蛋网，微博，S1 而在2026年的现在
煎蛋网把之前包括4ch翻译贴在内的很多文章清理下架了！ S1发帖的卓明谷关闭了！ 微博账号发的22年2月20号之前的期数全部都只有个gif动图和上面两个的链接！也都挂了！ 某网友做的fca存档备份网站在24年10月之前就挂了！ Github的S1帖子备份最前只到2020年！（顺带一提上面的白底S1截图就来自这里）
难道流传这么广的4chan翻译的原贴要变成某种程度上的失落媒体了吗！？ 幸好，岂不闻天无绝人之路，在用遍各种搜索引擎和关键词之后终于找到了nga的这个帖子
这贴我见过还收藏了来着，但是因为名字没有直接带4ch时隔一年我给忘了。。。
感谢传火人，找图源总算有了眉目。不过新的问题就来了
镜像网站翻起来很麻烦,跳页要手动改网址，不少图还挂了 那就下载呗，mega网盘死活下不动就用百度网盘，但是下下来是这个样子 这些网页用浏览器点开就可以看到 原网页的样子，理论上把2017年5月31日~2017年10月25日中20期的挨个翻一遍就可以找的到原贴了，但是我选错了方向，从前5月31日往后翻了几篇后就丧失了耐心，因为我还需要找其他的帖子，需要更普适的手段而不是硬翻。 于是我转换了思路，因为从文本打开的网页是这个样子的，我只要提前先在图片中找到原图，再通过某种方法搜网页中的信息就可以了 为了缩小范围，先分组把gif图都筛出去，再按照图片大小排序，上面最早的月隐杯空的图片下载后有414KB，因为原图肯定压缩过 所以只在这个大小以上的图片里找就行，7774个项目中只有1276个项目大于它，然后绿背景马上找到了800Kb的原图 问了下ai发现只要搜索之前加个content:就可以，然后马上找到了原图出自2017年10月22日，在镜像站的第49页
选择方向错误了，要是从10月25日从后往前找第一个就能找到了
同理又试了一下文字搜假小子，幸运的一下就搜到了（因为标题并没有假小子） 检索到迷叔备注的之前的翻译错误，同样印证了刚开始的猜想。
本期出自2018年11月04日，在镜像站的第39页
下一步到了最后的改图阶段，本来想着现在AI减负了，用了好多家AI指示AI改图（只把最后一行的牢骚不休改喋喋不休其他一切不变，纹理模糊程度等等不变）效果都很不理想，而chatgpt更是直接说内容违反政策不能做给我气笑了 那就只能回归老手艺用PS自己改了。
首先可以试出字体为微软雅黑 regular 21点，不休和原图像素级对齐，完美 但是放大后问题就很明显了，新加入的字体没有做旧
原图的牢骚是这样的
所有字体都呈现出左褐右蓝的变色（横向延长的像素没有）一开始我以为是某种网站压缩？问AI说是因为微软自带的抗锯齿技术。
一开始原计划是用选中格栅化的文字把红蓝通道各自左右移一像素就行了，但是怎么搞都没成功，而且就算成功也不知道效果是否一致。 所以我决定从其他的同样绿色背景的图片裁剪，喋这个字左半边可以找很多口字旁的，右边可以找蝶碟谍牒等字。 随后挨个翻找文字，绿色背景的贴很少，6×11的窗口里平均只有0~3个，有的区域完全没有，一共只有69个不到百分之一，不过也省得我挑了 其间又发现了不少细节，比如喋的口字旁只有左侧有延长线，
而吃，吧等字都是两侧都有延长线，或许某种神秘的字体设计要求 最后选择了喷字，虽然喷字的口高15个像素，喋只有13个，不过截一下也能用 备选还有吹字，呀字等等 右半边都怕找不到了，幸好有个间谍的谍
这个谍的右上角世部分又和喋又不少细微差别，只能再裁裁剪剪，再从隔壁取色参考把一些纯黑部分变成深紫 拼接完的效果图 中间的绿色背景因为从边缘复制过来的，过于干净，再借用其他字体附近的效果改进 最后效果 中景与无/修改版比较 远视完美融入
至此我们终于创造了一张视觉上接近完美的喋喋不休 用PS修改应该会再元数据里留下修改信息，不过这就不是我能消的了
按同样的540×1812像素截个图应该就可以了
现在这个时代，喋喋不休的小基佬一梗已经广为流传深入人心，绝大部分情况只要发一句加.jpg就能使用（还有AI生图早期的黄色糊意面版），很少再有人会完整的发出整图。我准备今后有机会条件的话就尽可能的传播新图，不知道10年后能不能占有流传版本中占据个位数以上的百分比，各位有兴趣也可以存一下。
今天是7月4日，刚好在第一次察觉此事的4年后完成了水贴。 最后说一下在此过程中的感慨与收获 1比起刷视频和打游戏应该算是比较有意义的消磨时间方式，有种史学家篡改历史的成就感
2下载到了离失落媒体还差临门一脚的4chan翻译存档，可以50年后拿出来做营销号视频骗小凳流量当养老金，希望到时候年近百岁（并没有）的谜叔能原谅我
3发现了一些像微软雅黑字体不同口字旁形态高度不一，抗锯齿技术会把黑字调为左橙右蓝这种本来一辈子都注意不到的没用小细节，学了个content:搜索小技巧，完成了一项拖延症清单
4 chan翻译贴，这么一个活跃于互联网近代甚至不算古时期（16~22年）的高知名度系列，发布路径清晰，完结仅4年，居然溯源都这么麻烦某种程度类似失落媒体 在这一整趟旅途中，我遇到的就有： 煎蛋网下架文章 贴吧账号被封后帖子屏蔽 S1账号被封屏蔽后需要插件或者鹅球App查看 S1 外野关闭，只能通过github存档（2020~2026） Nga收藏的部分帖子锁定了 部分转载微博已被作者删除/账号违反法律法规/根据设置微博可见范围已不可见/账号违反微博社区公约等 4chan帖备份站也挂了 虽然没遇到但是想起来同为匿名版的A岛也沉了
收藏无用，珍惜眼前资源，只有下在硬盘里才有可能存续。（大概率）
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2026-7-4 12:47
