上海话里“大兴”是假冒伪劣、山寨的意思？为什么呢？

伊谢尔伦 · 发表于 2026-7-3 09:39

赤备传承发表于 2026-7-3 08:37
上海人嘎讪胡(gossip)
这个人很昂三(on sale)，轧(get)朋友做的事也是刮三(grocery)，拿摩温(number one ...

这么多英语词汇的吗？
那我感觉跟上海是租界那段时间关系很大，某种程度上海话也是那段历史的一个投映了
之前还说要保护上海话，还是让他消亡吧

苍蓝之枪 · 发表于 2026-7-3 09:53

我只记得大兴街上有个新华书店基本上就是买教辅书指定地点

哈利谢顿 · 发表于 2026-7-3 10:00

本帖最后由哈利谢顿于 2026-7-3 10:19 编辑

这么多南市区朋友？我是十六铺的，小时候爷爷奶奶带我去次数不少

lovetyppe · 发表于 2026-7-3 10:13

好多南市的，我隔壁文庙路幼儿园和回民二小

johnie.2 · 发表于 2026-7-3 10:16

310102团建

一剪平四狼 · 发表于 2026-7-3 10:27

johnie.2 发表于 2026-7-2 22:18
大兴街我就住隔壁中华路

那很近了，住过一段隔壁的隔壁蓬莱路。

游泳教练陈茂蓬 · 发表于 2026-7-3 10:33

伊谢尔伦发表于 2026-7-3 09:39
这么多英语词汇的吗？
那我感觉跟上海是租界那段时间关系很大，某种程度上海话也是那段历史的一个投映了
...

操你吗的，你家什么方言这么纯洁没被外来语强干过？有殖民残留就要消亡那东北话天津话广东话全干死你满意了？老百京还有额勒金德这种洋人话残留，你去北京举牌子要求消灭殖民残留呗
要不普通话也别用了，大家咪西咪西开玩笑的不是普通话？

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

12481632 · 发表于 2026-7-3 10:34

我觉得你应该先质疑一下你那个苏州朋友

至少苏州市区是有这个说法的。

而且你看上面吴语区基本都是普遍存在这么说的

卑弥呼大和 · 发表于 2026-7-3 10:34

那么北京大兴这个大兴是怎么来的呢

Photic · 发表于 2026-7-3 10:41

伊谢尔伦发表于 2026-7-3 09:39
这么多英语词汇的吗？
那我感觉跟上海是租界那段时间关系很大，某种程度上海话也是那段历史的一个投映了
...

确实是和租界历史有很大关系，上海话中有大量的由此类洋泾浜英文转化而来的方言词汇

然后，如果说语言中如果有“外来词”就要消亡的话，你看看现代汉语里有多少呢？

伊谢尔伦 · 发表于 2026-7-3 10:42

游泳教练陈茂蓬发表于 2026-7-3 10:33
操你吗的，你家什么方言这么纯洁没被外来语强干过？有殖民残留就要消亡那东北话天津话广东话全干死你满意 ...

上来就操啥的，方言消亡本来就是历史趋势，你提到的那些方言大概率都会慢慢消亡的，有什么问题吗？

统一合作关系部 · 发表于 2026-7-3 10:46

董家渡的路过

伊谢尔伦 · 发表于 2026-7-3 10:53

Photic 发表于 2026-7-3 10:41
确实是和租界历史有很大关系，上海话中有大量的由此类洋泾浜英文转化而来的方言词汇

然后，如果说语言中 ...

外来词哪国哪个地方都有，我其实并没有对外来词有意见，上海方言里的这些外来词显然有着特定的历史背景，但感觉一般外来词应该是名词为主，但从上面这段话，感觉上海话里的外来词显然不是，甚至本来吴语系里有能表达类似意思的词汇，却非要用这些舶来词，确实有一种那种历史背景下的“崇洋媚外”之感，不过大概也是上海作为港口城市所特有的
当然我并没有严格考据过，以上仅仅是这会想到啥说啥

mildsalt · 发表于 2026-7-3 11:04

我在蓬莱路住过10多年，靠近蓬莱分局那块

阿璐珐鲁多 · 发表于 2026-7-3 11:09

本帖最后由阿璐珐鲁多于 2026-7-3 11:13 编辑

应该是音译，方言里这个词读音并不是大兴，反而更靠近英文，大兴街这个说法应该是后面不懂的人攀附的。

—— 来自 nubia NX712J, Android 14, 鹅球 v4.0-alpha

少年包工头 · 发表于 2026-7-3 11:33

那卡头，大卡呢？起源是什么

HellMaster · 发表于 2026-7-3 11:56

少年包工头发表于 2026-7-3 11:33
那卡头，大卡呢？起源是什么

基本算是本地俚语，而且很新，九十年代才有的

klushyo · 发表于 2026-7-3 12:03

赤备传承发表于 2026-7-3 08:37
上海人嘎讪胡(gossip)
这个人很昂三(on sale)，轧(get)朋友做的事也是刮三(grocery)，拿摩温(number one ...

戆大和瘪三不是英语，就是吴语本地词

klushyo · 发表于 2026-7-3 12:06

12481632 发表于 2026-7-3 10:34
我觉得你应该先质疑一下你那个苏州朋友至少苏州市区是有这个说法的。

而且你看上面吴语区基本都是普遍存在 ...

因为近代上海话对整个吴语区都产生了影响，温州话都有大兴

klushyo · 发表于 2026-7-3 12:07

卑弥呼大和发表于 2026-7-3 10:34
那么北京大兴这个大兴是怎么来的呢

地名就是大兴吧？巧合的是上海的大兴街也靠近北京路。不过北京路是后来改名的，大兴街早，所以只是巧合

klushyo · 发表于 2026-7-3 12:09

HellMaster 发表于 2026-7-3 11:56
基本算是本地俚语，而且很新，九十年代才有的

大卡的大可能就是来自大兴的大，因为正版叫正卡

klushyo · 发表于 2026-7-3 12:19

伊谢尔伦发表于 2026-7-3 10:53
外来词哪国哪个地方都有，我其实并没有对外来词有意见，上海方言里的这些外来词显然有着特定的历史背景， ...

因为这段里面很多就是错误地把本地话也附会成外语了。实际上外来物品音译的很多，很多也进入了普通话，比如沙发，按普通话音译估计会写索发。另外还有一些词外来和本土两种说法都有，他写这段话故意选了外语。此外，在音译的时候也有借用本土话的，比如阿三，本来就是第三个孩子，对于警察这种新事物，把sir音译为阿三。拿摩温指印度工头，然后因为印度人包头巾，显得头大，所以后来这个词用来指蝌蚪。顺便一提蝌蚪这个词本身也是音译，和花骨朵的骨朵是同一个词，是指武器骨朵，来源是西域中亚甚至更西面，也不是汉语本土词。所以说大家都音译，没什么优劣

zhl29moon · 发表于 2026-7-3 12:42

johnie.2 发表于 2026-7-2 15:18
大兴街我就住隔壁中华路

读书和住都在南车站路隔壁的觉得不是因为大兴街。大兴街卖的就是普通货色，和假货完全沾不上边。买假货以前都去七浦路、科技馆、还有淮海路附近。

zhl29moon · 发表于 2026-7-3 12:43

Rough 发表于 2026-7-2 16:28
我和我老婆是大同的

—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

校友你好

yechuv4 · 发表于 2026-7-3 15:16

统一合作关系部发表于 2026-7-3 10:46
董家渡的路过

哟，董家渡+1

johnie.2 · 发表于 2026-7-3 15:21

yechuv4 发表于 2026-7-3 15:16
哟，董家渡+1

董家渡的朋友们是不是都是中华路三小的

C.W.Nimitz · 发表于 2026-7-3 15:29

hersi 发表于 2026-7-2 21:44
这有种把七浦路跟cheap road联想到一起的脑洞感

万物都往英文引申是这样的

类似例子是网上传谣，说什么赌场的词源Casino是美国华工耍牌喊“开始了”来的。

实际上这是意大利语，但凡稍微有点了解都能看出来这是意大利语词源

柏露伯德 · 发表于 2026-7-3 15:40

有没有可能这个词并不是上海话而是吴语，我苏南的，小时候就听我爸妈讲这个词了

akanov · 发表于 2026-7-3 16:22

无锡话里是有这个词的
按理苏州话里也应该有

nvis · 发表于 2026-7-3 16:55

相当于网上购物时问店家你这手表华强北吗？这款手机是华强北吗？

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2026-7-3 18:32

赤备传承发表于 2026-7-3 08:37
上海人嘎讪胡(gossip)
这个人很昂三(on sale)，轧(get)朋友做的事也是刮三(grocery)，拿摩温(number one ...

拿摩温不是蝌蚪吗

ds2324ds2 · 发表于 2026-7-3 19:28

伊谢尔伦发表于 2026-7-3 09:39
这么多英语词汇的吗？
那我感觉跟上海是租界那段时间关系很大，某种程度上海话也是那段历史的一个投映了
...

这里面大部分我都没怎么听说过。不过我可以补充一个我知道的。
尬门
可能是从German这个词来的，因为上海的外国人里面普遍共识德国人难相处。

stmule · 发表于 2026-7-3 19:46

伊谢尔伦发表于 2026-7-3 10:42
上来就操啥的，方言消亡本来就是历史趋势，你提到的那些方言大概率都会慢慢消亡的，有什么问题吗？ ...

谢邀，不服周

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

shen052033 · 发表于 2026-7-3 19:47

爷爷董家渡外公文庙都是老南市了

Sacross · 发表于 2026-7-3 20:21

aaa001 发表于 2026-7-2 22:03
那英文shanghai又是什么意思呢，外国人看了会有何感想

Re:Source

因果反了，shanghai这个词的英文意类似现在网上哈基米指代猫一样属于黑话俚语一类，因为当年美国到中国的船停上海，距离太远，水手不愿意去，然后黑船长就和人贩子把人打晕丢上船充当水手，导致shanghai这个词从地名多了一层动词概念，而且现在应该已经算死语了

—— 来自 OnePlus IN2020, Android 13, 鹅球 v4.0-alpha

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2026-7-3 20:24

赤备传承发表于 2026-7-3 08:37
上海人嘎讪胡(gossip)
这个人很昂三(on sale)，轧(get)朋友做的事也是刮三(grocery)，拿摩温(number one ...

撮克肯定不对，撮克写成曱甴，清朝小说里就有这个词了

星〇影 · 发表于 2026-7-3 22:55

瓦拉几亚之夜发表于 2026-7-3 20:24
撮克肯定不对，撮克写成曱甴，清朝小说里就有这个词了

曱甴？那是蛮撮克的

—— 来自鹅球 v3.3.96

北原かずさ · 发表于 2026-7-4 13:26

北京大兴：？？？

草莓牛奶巧克力 · 发表于 2026-7-5 13:40

伊谢尔伦发表于 2026-7-3 10:42
上来就操啥的，方言消亡本来就是历史趋势，你提到的那些方言大概率都会慢慢消亡的，有什么问题吗？ ...

有一说一，方言不会消失，有口音就有方言

但方言一样被社会环境影响而不断变化，可有些人觉得变了就是死了，幻想存在一个一直不变的语言 Re:Source

redivan · 发表于 2026-7-6 11:51

卑弥呼大和发表于 2026-7-3 10:34
那么北京大兴这个大兴是怎么来的呢

小一千年了，大概是个什么宏大兴盛之类的美好愿望吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 上海话里“大兴”是假冒伪劣、山寨的意思？为什么呢？

评分

评分

评分

浏览过的版块