异度之刃2中，英维迪亚的名字翻译用字选择问题

ybfelix · 发表于 2026-6-17 14:23

英文也可以“尊重”当地头衔，你想自称任何名号，它都可以很客随主便地给你当场造个 XXX-dom, XXX-ate之类的词，但此时的XXX基本就只能音译转写，比如现实就有“哈里发国Caliphate”之类的。但仔细想想这就一定好吗，不意译的话反而有点微妙地patronizing，看你像看什么自己造头衔的蛮夷

猪突猛进R · 发表于 2026-6-17 14:27

好吧，现在部分同意楼主观点

刚才找到了类似的情况：OVERLORD 圣王国篇。
这里的圣王国很明显就符合楼主认可的翻译。
英文翻译是OVERLORD: The Sacred Kingdom

看来主要还是“烈”这个字太怪了，英文版不是不鸟他，而是不好翻，所以绕开了这个问题。
中文版不论简繁，都只能硬上了。
不过也不算完全错，反正领会下设定里想装逼的精神就行，归根到底还是“烈”不好翻

葛雷新 · 发表于 2026-6-17 14:37

卡拉德利姆发表于 2026-6-17 08:23
与其说是翻译的问题倒不如说是原作这个生造词的问题…

+1，烈王国谁听过

ybfelix · 发表于 2026-6-17 14:50

猪突猛进R 发表于 2026-6-17 14:27
好吧，现在部分同意楼主观点

刚才找到了类似的情况：OVERLORD 圣王国篇。

英语咬死一定要翻的话那就是上音译了，Reohate，Reohdom，片假名解决一切问题

mai6696 · 发表于 2026-6-17 14:57

猪突猛进R 发表于 2026-6-17 14:27
好吧，现在部分同意楼主观点

刚才找到了类似的情况：OVERLORD 圣王国篇。

直接隔壁三房看看ファーガス神聖王国呗。

GALLADE · 发表于 2026-6-17 15:03

这个事情只说明本地化没有沟通意欲，或者没有沟通渠道，或者没有沟通权限

如果“烈”是巨神兽的等级/位阶的话，按人名做法加・和空格就好了，英维迪亚・烈王国，但关键不在于方案，在于工期和问设定的权限or能力or意愿

iamsolowingpixy · 发表于 2026-6-17 16:08

我第一次玩XB2时看到这个地名就想到老黄了

莉洁莉特 · 发表于 2026-6-17 17:22

什么？不是英雄迪亚吗

eva02eva02 · 发表于 2026-6-17 19:59

Great Britain

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 异度之刃2中，英维迪亚的名字翻译用字选择问题