异度之刃2中，英维迪亚的名字翻译用字选择问题

胶布

异度之刃2中，重要地点“英维迪亚烈王国”（日语：インヴィディア烈王国）经常被玩家误称为“英维迪亚烈”。

相信看到日语原文的各位第一时间就能发现这是什么问题：这是一个国名叫“英维迪亚”的“烈王国”，而不是一个叫“英维迪亚烈”的“王国”。
其国体是“烈王国”。

对应到现实世界，大概就是类似我们熟知的欧洲国家卢森堡大公国，它是一个叫“卢森堡”的“大公国”，而不是一个叫“卢森堡大”的“公国”。

当然搞混这种事不是玩家的责任，而是翻译的。
人类进行这个国名的句子分词的时候应该也是从右向左。看到“王国”是一个词，再向左得到“烈”的时候，并不容易判断烈是属于更左边的部分还是右边的部分。那么应该怎样选取更好的翻译用字或者分隔，才能减少这种误解呢？

星花

现实里也做不到啊。
阿拉伯联合酋长国。是不是应该叫阿拉伯？

朔方原的星

美利坚合众国很多人也不会断，除非用颜色区分之类的硬隔断否则没有保证人断明白的办法吧

xwr

Kingdom of Uraya

Aeroblast

加个空格就行了吧。不过现在本地化应该想不到这么细节的事情，先把台词翻对以及管住创作欲吧。

アヘ顔

所以这个烈王国是什么国体...
列王之国吗

sgssk

介绍的时候找个合适节点写一句 某地的烈王国，英维迪亚 。或者第一次出现名字时加个引号 “英维迪亚”烈王国，以后不加无所谓

不过日本人不在乎这事的话可能还会给改回去

flyzzhj

英维迪亚'烈王国

大暴死

叫英伟达烈王国应该很多人就会断句了

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

mai6696

“IA”作为地名结尾是很常见的。不管是游戏还是现实中。
知道这个就不太容易搞错。

澳大利亚、马来西亚、印度尼西亚、埃塞俄比亚、坦桑尼亚、罗马尼亚、保加利亚、斯洛文尼亚。

哪怕是汉字反应不出来的India和Cambodia。

就算是老头环也有卡利亚。

XB2有五个IA，也很明显了：阿伐利缇亚、英维迪亚、斯佩比亚、阿卡狄亚、洛修利亚



话说这百度百科认真的吗？不会是楼主故意编辑来给此帖提供素材的吧？
うらやむ不是羡慕吗？ねたむ才是嫉妒吧。

王留美

不知火舞……

卡拉德利姆

与其说是翻译的问题 倒不如说是原作这个生造词的问题…

五块

我没看过原文但看中文版的第一直觉就是n vi dia 烈王国

胶布

mai6696 发表于 2026-6-17 08:20
“IA”作为地名结尾是很常见的。不管是游戏还是现实中。
知道这个就不太容易搞错。

当然不是。
这个词条已经是这个样子很多年了。

缪斯替

不管是参考英语还是参考原剧情，这字在剧情里都没有什么值得一提的意义，如果要更深度本地化的话干脆把这字舍掉都可以

oyss

它生造词你翻译也生造才对应

COLEETE

名字类的  只要不是恶意使坏或者本人要求
不是很有所谓怎么翻译
就像上面阿联酋  很多人是没在意全称是啥
重点指代的目标是谁没错就行

sanada

但是稍微有点文化的人，一般都知道英维迪亚是一个英文单词吧。。。

祆天发育不良

般若波罗蜜-多心经点了个赞

u2deack

所以烈王国到底是什么

猪突猛进R

真的是误翻译吗？英文就是Kingdom，翻译成王国没有问题。
他生造个词，你也跟着起舞。

另外想起了《维多利亚3》的更新日志，每次开头都是“各位维多利亚人你们好呀”。
维多利 亚人

放大镜

音译取字多用 列，光为了取音跑去用 烈 这是什么精神，做户外广告牌吗……

XB的 烈 是原文+日文汉字，如果不是那种日式必杀技命名法应该是有正经字义的(吧），动了反而更麻烦，怨不得翻译

猪突猛进R

查了下繁体版也是“因維迪亞烈”，楼主是想当然了。


繁體中文版中譯名：因維迪亞烈， 日語：インヴィディア烈，英語：Kingdom of Uraya，其命名來源於うらやむUrayamu，嫉妒。是將巨神獸作為國土，擁有發達生物技術的自然主義勢力。女王是拉葛魯多。
百度百科估计也是抄的。

这个国家名称确实就叫因維迪亞·烈·王国。
为啥叫XX·烈，因为国土是怪啊。
JRPG里的怪物加个后缀，叫XX·烈，XX·极不是很正常

defer

不是该从翻译侧解决的问题

烈王是谥号不是爵位，用来做国名本身不合理。
除非读者本身就了解日本亚文化，听说过《烈王》之类放在今天已经算古早的漫画，了解这个不算合理但广泛存在的设定。

否则读者无法解读不是读者的问题。

ybfelix

烈王是什么？

不再乱发炎了

说到烈王就想到个春秋战国的周威烈王，烈是个评价君主的谥号，感觉日本人是不是没搞懂混用了

放大镜

COLEETE 发表于 2026-6-17 08:54
名字类的  只要不是恶意使坏或者本人要求
不是很有所谓怎么翻译
就像上面阿联酋  很多人是没在意全称是啥

还是得讲究一下的，人名地名首先要为外事服务，官民两译可以同时存在，但绝对不可能无所谓

典型案例就是 瑞秋，瑞+秋是很典型的上世纪下半中国妇女常用名，如果你想从文字中读出名字主人的族裔信息那 瑞秋 给不了，有点类似早年间的 张伯伦，就算拿来民用也是个糟糕的翻译，更不要说眼下居然还隐隐有带偏官媒的趋势

superchenxx01

先不说翻译的对不对，就说如何断句的问题。
我好多年前见过，就是不记得是书还是游戏了，一种是名字用不同的字体表示，还有一种是名字加着重号。

FFFreddie

所以这个烈是指那条大鱼的级别

—— 来自 Sony XQ-EC72, Android 16, 鹅球 v3.5.99

放大镜

写作下划线读作专名号，现在比较少见了

没取名啊

完全就是因为烈这个字太怪了
播片里角色都是念英维迪亚，后边仨字直接省略掉了，但凡有好好看剧情的玩家应该都不会念错

胶布

猪突猛进R 发表于 2026-6-17 10:29
查了下繁体版也是“因維迪亞烈”，楼主是想当然了。

你的意思和我的是一样的呀。
烈是修饰王国的定语，不是前面的地名的一部分。

就像你在日语社区里，只会见到インヴィディア，或者完整的加上“烈王国”的全称，而不会看到有人说“インヴィディア烈”。

血狂毘沙门

“烈”可能是因为巨神兽是鲸鱼 国王也像个鱼人

猪突猛进R

胶布 发表于 2026-6-17 12:29
你的意思和我的是一样的呀。
烈是修饰王国的定语，不是前面的地名的一部分。

这个国名分三个部分：インヴィディア·烈·王国

硬要分成两部分的话应该是“インヴィディア烈”和“王国”，“烈王国”本质是小日子自己的发明创造。
你看英文翻译压根就不鸟小日子自嗨，直接就是“kingdom of”，点出王国的本质。
你还要跟着他们起舞，觉得翻译不好，其实这压根就不是翻译的锅呀，翻译保留个“烈”字已经很对得起文本了。

比方说，现实里著名的“神圣罗马帝国”，“神圣”是不是修饰词？那么要不要加在国名里。（甚至罗马也可以算作修饰词，所以才有伏尔泰名言）民间讨论说成神罗是很正常的事，没有什么不妥。
烈王国和神圣帝国都是一回事，自吹自擂。
你真信就着了他们的道，韩国不是有段时间也自称大韩“帝国”么，还是日据傀儡时期。

胶布

猪突猛进R 发表于 2026-6-17 13:13
这个国名分三个部分：インヴィディア·烈·王国

硬要分成两部分的话应该是“インヴィディア烈”和“王国 ...

但是英维迪亚是地名呀

就像卢森堡大公国，卢森堡是地名。
“大公国”英语是Grand（大） Duchy（公国），卢森堡语是Grouss（大） herzogtum（公国）。

应该没人把它称为“卢森堡大”吧。

mai6696

猪突猛进R 发表于 2026-6-17 13:13
这个国名分三个部分：インヴィディア·烈·王国

硬要分成两部分的话应该是“インヴィディア烈”和“王国 ...

你老纠结那个Kingdom of那也请尊重一下Uraya。
直接叫乌拉亚王国也没人挑你毛病。
从英文掰扯出一个“英维迪亚烈”还是太怪了，平时角色说话有带烈字吗？

defer

你非要从翻译上着手，那就是不翻译这个无效信息。

28201

真要区分加个分隔符就行吧。
其实连一起问题也不大，台词里提到的时候只要说过一次英维迪亚，断不了句都不是翻译的问题

猪突猛进R

胶布 发表于 2026-6-17 13:19
但是英维迪亚是地名呀

就像卢森堡大公国，卢森堡是地名。

你举卢森堡作例子严重错误。

封建制下，你有一块伯爵领叫伯国；
你有一块公爵领叫公国；
你有两块公爵领虽然还是公国，但可以叫大公，大公就是要比公爵要高半级，比国王低半级。
大公国的本质是“大公”的国，需要那个爵位才行。

而“烈王”是什么鸟玩意，比国王高？说白了还不是该国在自吹自擂。
从外界看来就是一个王国，国王自己中二，把名号写进了国号，显示比其他王国更高贵。
（本质是小日子装逼，生造词）

之前我也举了神罗的例子，“神圣罗马”是国号，“帝国”是政体。
而如果你认为应该是神圣的罗马帝国，或者是罗马的神圣帝国，那你就着了道。
没错，神罗皇帝也是希望你这么翻译，来提升他的正统性。

现在不也有现成例子吗，懂王把ICE改成NICE，就希望你不停说吉祥话。

ybfelix

英文也可以“尊重”当地头衔，你想自称任何名号，它都可以很客随主便地给你当场造个 XXX-dom, XXX-ate之类的词，但此时的XXX基本就只能音译转写，比如现实就有“哈里发国Caliphate”之类的。但仔细想想这就一定好吗，不意译的话反而有点微妙地patronizing，看你像看什么自己造头衔的蛮夷