翻译图片PDF（扫描版）有好用的工具吗？

Kazuhira

更新：折腾一圈感觉不太适合多图排版的电子书，打算试试漫画翻译那种不改排版的软件，还有OCR截图翻译划词翻译软件了

如题，楼主搜索到有个沉浸式翻译的babel-doc，但是不支持扫描版，以前是用LunaTranslator（Galgame翻译器）的OCR翻译配合电脑上跑的sakuraLLM来一段一段画框翻译的

松下仓鼠

通用的方案是讲扫描版 pdf 用 OCR 和 llm 转化成 markdown 格式的，再整体翻译，网上有不少这种工具，就是要费点前，得调用 deepseek ocr

萨格诺伊

你要是有python环境可以试试marker

dinghanzi

如果是图文并茂的那种图片页面，用gpt-image-2的api接口 用图片编辑模式直接生成翻译目标语言的图片 不但能翻译文字 还能把图表中的文字也一并翻译 还不影响排版

Kazuhira

dinghanzi 发表于 2026-6-10 06:04
如果是图文并茂的那种图片页面，用gpt-image-2的api接口 用图片编辑模式直接生成翻译目标语言的图片 不但能 ...

有道理，还能这么玩

稍微试了一下，翻译出来的文字内容有点说胡话

qwjhb

正好这几天翻译了一批 PDF ppt都有
方法很偷懒 丢到codex里 告诉chatgpt能用Python让它自己跑就行
翻译完一个后固化下skill 后面就快了

—— 来自 Xiaomi 2512BPNDAC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

heyeshuang

分成两个任务呗，先用umiocr转成双层pdf再翻译。

或者，如果电脑够好的话，可以试试pdfmathtranslate

—— 来自 鹅球 v3.3.96

fat

我用paddleocr做过一个批量的pdf转md的脚本，主要用来转国标还不错。支持表格。    Re:Source

jbtc2224052

https://www.bilibili.com/video/BV1RkyBBVE3f/
可以试试，用过还可以。

勿徊哉

abbyfine reader+llm校对？

lawsherman

有道翻译，可以处理扫描版pdf

xdonic

单位有会员，所以一直用wps

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

当光停止

mineru paddleocr啥的转markdown再翻译就行。
mineru官网有每日免费额度（单文件限制200页）。

4396777

如果是量大但是时间不着急的话，我一般都是直接ocr.space就上去了，还支持多语种，对小语种人士十分友好，有时候不想吭哧吭哧自己打字就用这个

Freewolf

paddleocr有网页版和api，给的免费额度还挺多的，转成markdown再用ainiee之类的工具翻译

tylunas

既然llm都用本地的了，资源够的话mineru也可以本地部署的，实际效果还可以。

泥头车

以前用过doc2x，转换量不大的话免费额度完全够用的

论坛助手,iPhone

Kazuhira

感觉各种转markdown以后翻译的流程有点不符合预期，因为markdown转换下来以后也会丢失排版和可读性可能适合一些不复杂的文件

アコ

最近再摸索agent配置Python，其中有个markitdown可以提取PDF，另外设置好Markdown模板，准备喂文档进去就自动提取内容
具体的skill让ai自己编……根据需求再调整