推特有了自动翻译，巴别塔倒了，让人畏惧了

盒饭鬼魅清蒸鱼

没感觉有多新鲜，tiktok**啥的也都有自动翻译，我就觉得推特这个先进在使用了grok来翻译

Photic

naclken. 发表于 2026-5-30 11:04
西班牙语和葡萄牙语是翻译了，但是日语英语没有啊，怪也。

去看一下设置（路径是：设置与隐私——辅助功能、显示和语言——语言——内容语言），里面可以选用什么语言查看，你勾选了的就会用原语言显示，其他的会翻译成你的系统语言。

谢云流

明明是重建巴别塔        Re:Source

白色池塘

其实很多时候译得并不准确，遇见复杂点的表述就开始胡言乱语的几率不小，这时我还得把翻译关掉看原文。希望能自主设置要不要自动翻译

takami

不是，楼里不少坛友逻辑堪忧啊

语言不通导致塔没建起来不代表塔建起来了语言就通了

jojog

此誓的守望 发表于 2026-6-1 11:04
不是，现在才焦虑？
Gpt3.5的时候都已经完爆了很多传统机翻效果接近人翻了，现在才焦虑我是没想到的
至少 ...

水平不好说是直线上升还是直线下降

有些翻的错误真的还不如N2大学生

moondigi

一直看日推，翻译后反而看不懂了

我爱喵喵

前几天还看到一个

印地语中的chudai在俚语中是s e x的意思，火影粉丝纷纷感觉天塌了

akane3000

隰有苌楚 发表于 2026-5-30 12:20
没有翻译的时代看到chudai就很震撼了

chudai到底啥意思，疑惑很久了

liuyilouis

两个月前也见到一个说AI让巴别塔倒塌的帖子
感觉很多人在没有读过原本故事的情况下把巴别塔理解成了语言障碍之类的东西

11116等

akane3000 发表于 2026-6-1 18:09
chudai到底啥意思，疑惑很久了

第一代

—— 来自 OPPO PKB110, Android 16上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

eveningag

不会用**上X的我急死了

FBC档案部专员

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2026-6-1 11:28
没感觉有多新鲜，tiktok**啥的也都有自动翻译，我就觉得推特这个先进在使用了grok来翻译 ...

油罐的自动翻译字幕跟弱智一样……

tk553521

chudai和wataa什么意思直到现在我才知道

—— 来自 nubia NX809J, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

x_ray_zero

白色池塘 发表于 2026-6-1 11:40
其实很多时候译得并不准确，遇见复杂点的表述就开始胡言乱语的几率不小，这时我还得把翻译关掉看原文。希望 ...

点进一个翻译的帖子然后翻译自某语言那个系统文字旁边有个设置的齿轮图标，点进去可以选是否自动翻译某个语言

巴克队长

其实推上看到的西班牙、葡萄牙语的内容，绝大部分都是拉美人发的

gpx234mqx

巴克队长 发表于 2026-6-1 19:40
其实推上看到的西班牙、葡萄牙语的内容，绝大部分都是拉美人发的

还有印度人

aiyouo

太他妈的压抑了，这几天看了不少推，英语，法语，西班牙语，葡萄牙语，韩语，日语的帖子几乎离不开下半身，这也许是大压抑时代的一个侧面

不过也挺好，不用看**鉴证了

是二大爷

takami 发表于 2026-6-1 12:45
不是，楼里不少坛友逻辑堪忧啊

语言不通导致塔没建起来不代表塔建起来了语言就通了 ...

正确的是“可以建了”

—— 来自 S1Fun

Humpy

FBC档案部专员 发表于 2026-6-1 18:46
油罐的自动翻译字幕跟弱智一样……

推特用的grok有时候也挺弱智的。

前几天不就有一例么，一堆人看到推特上的一个新闻惊呼《更衣人偶坠入爱河》男主的CV阿部敦被捕塌房，结果实际上被捕的是热海和辉，grok把热海和辉翻译成阿部敦了导致了一个乌龙事件。

Wiksy

takami 发表于 2026-6-1 12:45
不是，楼里不少坛友逻辑堪忧啊

语言不通导致塔没建起来不代表塔建起来了语言就通了 ...

不是啊，这不是典型的逆否命题吗

语言不通->塔没建起来
等价于其逆否命题
塔建起来->语言通

当然其实正确的说法是“塔没有倒掉->语言通”
所以很多时候会以巴别塔本身作为语言交流没有障碍的象征。比如银河系漫游指南里面的巴别鱼。

日本驴友

aiyouo 发表于 2026-5-31 18:37
翻译完后那句话旁边的小齿轮可以设置，设置好后就是自动的，注意每个语言都要设置一遍 ...

没用，评论区还是源语言

里村紅葉

Humpy 发表于 2026-6-1 23:20
推特用的grok有时候也挺弱智的。

前几天不就有一例么，一堆人看到推特上的一个新闻惊呼《更衣人偶坠入爱 ...

这片子男主CV也不是阿部敦啊

Azrael_0

拉丁语区是宝藏，人又和善说话又有趣，繁中简中润人区和日语区是X上最无聊的群体了

马桶3

好久没上X了，刚上去看了一圈给几个二次元擦边作画点了几个赞，现在满屏幕都是二次元擦边画了

nukacolamania

11116等 发表于 2026-6-1 18:31
第一代

—— 来自 OPPO PKB110, Android 16上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

日本人也是蠢，初代不sex，能有后面的n代目吗

—— 来自 motorola moto g51 5G, Android 11, 鹅球 v3.5.99

nukacolamania

takami 发表于 2026-6-1 12:45
不是，楼里不少坛友逻辑堪忧啊

语言不通导致塔没建起来不代表塔建起来了语言就通了 ...

按照原文，语言相同是合作建塔的必要条件

塔要是建成了语言必然是相通的

—— 来自 motorola moto g51 5G, Android 11, 鹅球 v3.5.99

OZV522

X上葡语西语太奔放了

nc4

能换个不那么丈育的标题吗 ex:语言墙倒了or巴别塔建起来了

mandown

11116等 发表于 2026-6-1 18:31
第一代

—— 来自 OPPO PKB110, Android 16上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

不对吧，日语的第一代不是しょだい（shodai）吗？

xzhlj0325

mandown 发表于 2026-6-2 14:31
不对吧，日语的第一代不是しょだい（shodai）吗？

chudai查了下是印地语的SEX

takami

nukacolamania 发表于 2026-6-2 14:04
按照原文，语言相同是合作建塔的必要条件

塔要是建成了语言必然是相通的

塔建成也未必需要合作

只不过一个强有力的大帝国是在沙漠里苟且的乡巴佬无法或不愿想象而已

nukacolamania

takami 发表于 2026-6-2 14:39
塔建成也未必需要合作

只不过一个强有力的大帝国是在沙漠里苟且的乡巴佬无法或不愿想象而已 ...

强大有力的帝国首先就想到要“书同文车同轨”

沙漠乡巴佬只知道说话说不通就鸟兽散

—— 来自 motorola moto g51 5G, Android 11, 鹅球 v3.5.99

Milky牛奶

洋抖和红迪的自动翻译太矬了，导致根本理解不来
X因为接了Grok好多了。

11116等

mandown 发表于 2026-6-2 14:31
不对吧，日语的第一代不是しょだい（shodai）吗？

单纯是因为这俩字是屏蔽词吧，因为使用场景跟某图书管理员有点像

Lee·Adama

11116等 发表于 2026-6-3 12:41
单纯是因为这俩字是屏蔽词吧，因为使用场景跟某图书管理员有点像

之前考证过，似乎是因为三哥会高强度搜这两个关键词，所以标上可以提高流量

—— 来自 鹅球 v3.3.96

gpx234mqx

nukacolamania 发表于 2026-6-2 14:04
按照原文，语言相同是合作建塔的必要条件

塔要是建成了语言必然是相通的

已经开始混区对骂了，反正有翻译

语言相通可不一定是互相理解，更可能一言不合骂起来

啥对账，有人能和粪坑对账吗

可鲁

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2026-6-1 11:28
没感觉有多新鲜，tiktok**啥的也都有自动翻译，我就觉得推特这个先进在使用了grok来翻译 ...

X上先进在跨语言跨国推送，实现真正的全球人民大联欢