【更新STEAM/GOG可用补丁】经典crpg《吸血鬼避世血族》汉化正式版补丁发布

没头脑和不高兴 · 发表于 2026-5-11 20:46

有哪位坛友运行成功了吗？steam版如果我从exe启动，就是英文的，如果我通过快捷方式Unofficial Patch运行，就会报错跳出。

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10, 鹅球 v3.5.99

shyso · 发表于 2026-5-11 20:49

steam打完补丁运行直接跳出，不过试了下不打补丁也是灰屏load一会儿跳出

Jigsaw1999 · 发表于 2026-5-11 20:49

没头脑和不高兴发表于 2026-5-11 20:46
有哪位坛友运行成功了吗？steam版如果我从exe启动，就是英文的，如果我通过快捷方式Unofficial Patch运行， ...

一样的，我准备试试GOG版的，不行的话，只能先等等了

zris · 发表于 2026-5-11 20:56

更新了，XDM，已经gog和steam都测试通过

目前已经更新夸克链接，度盘还在上传

我的锅昨天只测试了gog，以为steam就直接打补丁覆盖就可以没想到还挺复杂

今天折腾一天

好了

Jigsaw1999 · 发表于 2026-5-11 21:17

成了，steam正常打开，汉化正常，谢谢大佬

lkvdea · 发表于 2026-5-11 21:32

怎么网盘链接显示已删除啊

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

zris · 发表于 2026-5-11 22:08

lkvdea 发表于 2026-5-11 21:32
怎么网盘链接显示已删除啊

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

好了，刚刚夸克有点问题，现在上传了度盘了

hotdog1987 · 发表于 2026-5-11 22:32

感谢汉化组的大佬们！说起来我这边成功运行汉化后读了之前过完序章的旧档，但是发现电脑的内容都是乱码了，想问下是否有异常，还是我这边运行的配置不对 O.O
目前只看到电脑的内容有乱码，其他地方是正常的~游戏版本是以前下载的GOG版本，可能不是最新的，但我也不太确定是什么版本 O.O

zris · 发表于 2026-5-11 23:23

hotdog1987 发表于 2026-5-11 22:32
感谢汉化组的大佬们！说起来我这边成功运行汉化后读了之前过完序章的旧档，但是发现电脑的内容都是乱码了 ...

尝试开新档，因为用的UP版本不一样

会导致有问题

无名的刀锋 · 发表于 2026-5-11 23:42

虽然是steam版但根目录不知道为什么没有Launch Vampire，直接在steam的启动选项里加上 -game Unofficial_Patch后倒是也能进游戏，但总感觉显示有地方少了，而且电脑输入这里好像会自己多输入一串空格

lkvdea · 发表于 2026-5-11 23:50

有没有什么前期攻略可用啊

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

“明火”劳伦斯 · 发表于 2026-5-12 08:05

夸克网盘好像挂了，更新了链接

GOG版：
夸克链接：https://pan.quark.cn/s/88b942e3bbed?pwd=LuhS
提取码：LuhS

Steam版：
夸克链接：https://pan.quark.cn/s/65d6e4319e36?pwd=J2Bv
提取码：J2Bv

解压后文件夹内附带补丁安装教程，所有步骤都基于steam或是GOG的正版游戏原生文件进行。

“明火”劳伦斯 · 发表于 2026-5-12 08:07

无名的刀锋发表于 2026-5-11 23:42
虽然是steam版但根目录不知道为什么没有Launch Vampire，直接在steam的启动选项里加上 -game Unoffici ...

如果步骤正确那应该是有Launch快捷方式的，补丁附带的非官方补丁有。除此之外游戏内所有电脑终端除了密码都中文化了，试试看切中文输入法

zjcbd · 发表于 2026-5-12 09:53

用昨天的补丁115+汉化也能进游戏，今天看更新的是114+汉化，有什么变化么？为啥非官方补丁从115降级114了

zris · 发表于 2026-5-12 10:05

本帖最后由 zris 于 2026-5-12 18:52 编辑

zjcbd 发表于 2026-5-12 09:53
用昨天的补丁115+汉化也能进游戏，今天看更新的是114+汉化，有什么变化么？为啥非官方补丁从115降级114了 ...

因为汉化是在114环境下制作和测试的。
上了115环境后才发现存在兼容性问题。

GOG版实际上是114和115的混合版本，所以初步可以用。
但STEAM版直接装115就会完全不兼容。

而且即使GOG初步可用，但因为并没有进行过完整的测试，不知道这个混合版会有什么问题

所以最终决定回退回114版。

hotdog1987 · 发表于 2026-5-12 10:25

zris 发表于 2026-5-11 23:23
尝试开新档，因为用的UP版本不一样

会导致有问题

哦哦明白，那我回头再试试，感谢解答~

礼堂丁真 · 发表于 2026-5-12 10:28

感谢汉化组

论坛助手,iPhone

星际漫游者 · 发表于 2026-5-12 10:31

感谢大佬！

zjcbd · 发表于 2026-5-12 10:39

zris 发表于 2026-5-12 10:05
你是gog吗？

因为发现一些被删减的内容，需要安装补丁才能用

好的，昨天在steam上打的补丁，我进游戏看看

tangyi · 发表于 2026-5-12 11:42

这就是我一直买gog版的理由了，感谢大佬们！

郁哲 · 发表于 2026-5-12 17:48

本帖最后由郁哲于 2026-5-12 17:57 编辑

攻略全靠豆包，怎么补救的控制台指令都一起给了，拯救了游戏体验

lkvdea · 发表于 2026-5-12 22:29

这bgog下载的真慢啊

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

taxiom · 发表于 2026-5-13 11:28

lkvdea 发表于 2026-5-12 22:29
这bgog下载的真慢啊

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

卧槽，感谢汉化，可太喜欢黑暗世界的规则

ww-tsl · 发表于 2026-5-13 18:49

感谢，漫长期待后这个汉化总算完工了。

但是请问有人能推荐个安全可用的GOG游戏本体吗？以前曾经下过此类免费版结果中招过。

格林卡罗尔 · 发表于 2026-5-13 23:06

过场动画字也太小了，有办法改吗

zris · 发表于 2026-5-13 23:47

格林卡罗尔发表于 2026-5-13 23:06
过场动画字也太小了，有办法改吗

老游戏硬编码，无解

—— 来自 S1Fun

shyso · 发表于 2026-5-14 00:09

打完第一章了，好玩

操作电脑的时候马赛克屏幕实在太瞎眼了，很多字看不清，有什么办法吗

zris · 发表于 2026-5-14 00:26

shyso 发表于 2026-5-14 00:09
打完第一章了，好玩

操作电脑的时候马赛克屏幕实在太瞎眼了，很多字看不清，有什么办法吗 ...

这个也是硬编码无解

主要瞎眼是因为控制了pixel字体的大小

而且三驾马车还给不同终端上不同的显示器滤镜导致的

这也没招

更**的是终端的系统是独立的

tring哥骂骂咧咧，当时破解它，不亚于破解一个老主机游戏，搞字库这些

萌萌地镜头 · 发表于 2026-5-14 00:36

雾草，现在gog不能用vxzfb了？买个游戏好麻烦

lkvdea · 发表于 2026-5-14 01:21

gog能用，但是你不能挂加速器

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

lkvdea · 发表于 2026-5-14 01:22

wc，遇到个恶性bug，电子密码锁如果不输正确的密码你就一直卡在输密码的界面退不出去了

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

萌萌地镜头 · 发表于 2026-5-14 11:14

lkvdea 发表于 2026-5-14 01:21
gog能用，但是你不能挂加速器

—— 来自 vivo V2408A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

我说怎么早上起来一看又能用了，原来是因为这个

萌萌地镜头 · 发表于 2026-5-14 15:56

卧槽，做问卷做出来一个末卡维氏族，是不是应该重选一个

zris · 发表于 2026-5-14 16:34

萌萌地镜头发表于 2026-5-14 15:56
卧槽，做问卷做出来一个末卡维氏族，是不是应该重选一个

······可以直接自己车卡

AlienFromEarth · 发表于 2026-5-14 16:46

牛逼居然汉化了，十多年前啃完英文，往日啊

AlienFromEarth · 发表于 2026-5-14 16:47

本帖最后由 AlienFromEarth 于 2026-5-14 17:03 编辑

萌萌地镜头发表于 2026-5-14 15:56
卧槽，做问卷做出来一个末卡维氏族，是不是应该重选一个

这个氏族适合二周目，但肯定好玩。这是个字面意思可以剧透的氏族，但一周目的话很难意识到

萌萌地镜头 · 发表于 2026-5-14 17:13

zris 发表于 2026-5-14 16:34
······可以直接自己车卡

我知道，但是玩问卷调查出来的卡比较有rp的感觉嘛

zris · 发表于 2026-5-14 18:11

萌萌地镜头发表于 2026-5-14 17:13
我知道，但是玩问卷调查出来的卡比较有rp的感觉嘛

那就再reroll一次吧

zris · 发表于 2026-5-14 23:33

本帖最后由 zris 于 2026-5-14 23:37 编辑

https://bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=110277

有个小事，正值正式版发布，我想分享一下

当年BN13 2014年就有前辈召集避世血族的汉化

其中有一个回复的哥们说在翻译和技术上没办法，但是在美术改图上可以帮帮忙

那个帖子后续多年以后都没有再更新，汉化进度也不知道如何

不过缘分就是很奇妙，前些年我组织汉化大队的时候

这哥们也来了，就是本项目的美术柠檬

不得不感叹做华语本地化是一件非常奇妙又传承的事情

而且他还忘了当年在bn13帖子留言这茬，就像多年前的那颗子弹一样

若干年后依然击中了他，让他注定和VTMB这个项目的奇妙链接

目前项目的main menu的标题和血律就是他改的

郁哲 · 发表于 2026-5-14 23:36

本帖最后由郁哲于 2026-5-14 23:38 编辑

这比游戏的战斗系统，真的屎中屎，特别是玩到下水道打那个双马尾的时候，突然就理解了为什么这游戏当年暴死了。
不分近战还是远程，全是0帧起手，咋想的呢？
魅力，说服点高老老实实体验剧情就完事了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 【更新STEAM/GOG可用补丁】经典crpg《吸血鬼避世血族》汉化正式版补丁发布

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块