【汉化发布】经典crpg《吸血鬼避世血族》汉化正式版补丁发布

zris

前言：

早在我写《CRPG的黄金时代《Troika的诞生、死亡以及重聚》 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛》这个长文的时候，我发现三驾马车在它六年的生涯里出了三款游戏

奥秘已经有民间汉化，灰鹰当年就被代理引进过国内，就剩最后一款也是三驾马车的遗作黑暗世界吸血鬼避世潜藏世界观的《吸血鬼避世血族》发售的十几年来一直没有汉化

在我不自量力的情况下，我开始了研究VTMB怎么汉化，我翻过当年毛子俄化西里尔字母的老帖子，到处找外网的各个小语种补丁的大佬，甚至连非官方补丁的作者wesp5也联系过

结果就是他们都没有汉化双字节的经验，爱莫能助。在我最绝望的时候，遇到了Tring老哥以及劳伦斯，一个帮忙处理破解问题，一个召集一群权威WOD的汉化大哥们

只能说没有他们，VTMB的汉化也不会出来。其次，要感谢下CR佬，没有他估计汉化正式版还要好一会才能出。

所以在我发起《【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体测试完成，招校对 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛》3年后，今天VTMB汉化正式版终于出来了

最后，VTMB是一款气质特殊的CRPG，在VTMB2拉跨的情况下，以及PARADOX对待VTM的态度，可以说在未来很长一段时间，VTMB是唯一一款能够完全体验到VTM的魅力的孤品CRPG。

制作团队成员
项目发起人：
Zris

负责人：
劳伦斯·塔利斯曼

程序技术：
Tring、FM_M

翻译 (23)
Tony Edward (2865175617)、acheacjun、alvhunter、Archim-Nov、Chennuo、colorlemon (colorlemon)、Calvin、mizard (fmwizard)、GabeNewelll、hiddenmj、Joysnistaken、JustComputer、klbsyy、KyogokuRin、LonaZzz、murlocs-source、myep004、

qqqween007、SBD238 (SBD238)、Nightcore Enjoyer、Cmn (WD1774)、whfnet、WickTheGuy、oasis2012、Midnightblue、活性汤圆、Anchovy (PastaAnchovy)

校对 (16)
若水 (aswaterspy)、CYCx6、ophidia (forgettasaurus)、TangerineKnight (GeforceContainment)、Kranfeit."Mr.Cat".R (Kranfeit)、Lightmoon (LightmoonXD)、Minor (ljwlwd)、MarkzWrit、oasis2012、

Maybe、Anchovy (PastaAnchovy)、Rutsah、takagi656、TTTangyuan、ukocyan、Cyril X (Xyri1)、yizijue305

测试
VTMB测试一群，VTMB二群各位玩家

（上述名单按paratranz来，因为汉化跨度有点长，可能没用涵盖完，如果有谁参与了VTMB汉化的可以私信我）

安装教程：

最新VTMB汉化补丁.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1_Afd2h4rCHuPAA7PXTiI8w 提取码: qsia
steam 和GOG可用

（目前已知问题：游戏里面血族末卡维的特殊字体由于中文没有这么多字体可以还原，所以统一成同样字体；游戏里面的终端因为接口和普通汉化不一样，是独立系统，所以字体会很小，这个目前只能这么看了）


PS：终于出了，第一次汉化项目给我的经验就是一定要一鼓作气处理，不然就会像我这样拖很久；其次因为vtmb的缘故认识了一帮大哥们，现在我们致力于解决各类尚未汉化的CRPG名作，只能说陆续有来。

顺便宣传一下兄弟项目
【Deus Ex】初代Deus Ex民间简体中文正式版已公开发布！！ - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛

【已转正】老登CRPG汉化组补全企划第三弹，《盗团：瓦哈卡》招募汉化测试 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛

【汉化招校对】铁塔专题：老登CRPG汉化补全企划第二弹，颓废时代招测试和校对 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛

【汉化发布】经典crpg《暗影狂奔：龙陨》汉化正式版补丁发布 - 游戏论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛

PS：终于出了，希望大火玩得开心

曼陀罗肥

总算来了一晃居然都过了好几年了
好奇n网的mod兼不兼容

white1dance

总算等到了，感谢汉化组！
最近真爽了，dx1 流行之神 vtmb汉化相继问世。

没头脑和不高兴

哇，隔了那么久，我都以为鸽了，没想到今天发布了，感谢汉化组！

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10, 鹅球 v3.5.99

myep

汉化一定要一鼓作气

精钢魔像

字体那个我从《梦幻魔法公主》里得到个灵感，每换一行对话，可以调整每个字符的y轴在范围内的值，如果再换个手写字体，那就能模拟出歪歪扭扭的效果了。

pepper023

太棒了ㄟ(≧◇≦)ㄏ

—— 来自 OnePlus PJZ110, Android 15, 鹅球 v3.5.99

橙甲Varia

非常赞！感谢汉化。

—— 来自 S1Fun

地方就是咖啡好

赞美汉化。

—— 来自 HONOR ANY-AN00, Android 13, 鹅球 v3.5.99

蚊仔蚊仔蚊仔

资瓷

huyangxinhn

感谢汉化组。

564381634

可以说是众人意志力的结晶了，这么久了，终于发布了

rougecoelacanth

文艺复兴、文艺复兴

beatmania

感谢楼主  
11.5那个补丁百度盘提示链接不存在

搜了个11.5的补丁 不知道是不是楼主说的
https://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/75432/download

zjcbd

STEAM不能打汉化补丁么？另外非官方11.5补丁安装默认base patch就可以了嘛？plus patch和patch extras需要安装否？再加一句：感谢汉化！

古凌锋

好耶，太强啦

sosgame67

其实vtmb2的剧情我还挺喜欢的，几个反转也挺意料之外，情理之中，但是其他部分确实太简陋了，在rpg部分还不如马上要出的h5游戏

77BBC

gog继暗影狂奔后又有让我打开的理由了

—— 来自 S1Fun

“明火”劳伦斯

beatmania 发表于 2026-5-11 07:09
感谢楼主  
11.5那个补丁百度盘提示链接不存在

只有steam版需要补丁，并且目前steam版替换之后仍然高概率会因报错而无法进行游戏，因此链接暂时撤回了

“明火”劳伦斯

zjcbd 发表于 2026-5-11 08:23
STEAM不能打汉化补丁么？另外非官方11.5补丁安装默认base patch就可以了嘛？plus patch和patch extras需要 ...

只有steam版需要补丁，并且目前steam版替换之后仍然高概率会因报错而无法进行游戏，所以链接暂时撤回了，gog版目前下载之后就是打好11.5补丁的版本，因此直接通过汉化补丁替换就能正常游玩。

Mr_NaHCO3

太好了，期待很久

UnknownRei

赞美汉化组

madnesshare

神啊，伟大。这个汉化我记得真的好多年了，终于有结果了，可喜可贺，大家辛苦了

性急的蜗牛

旧的避世血族原来真有人还在做汉化？这也太厉害了

wtf317

有生之年啊，感谢汉化组！

xgazer

没想到杀出重围和避世血族两个玩了好几遍的游戏，这个月汉化都出了。

zris

更新了最新的汉化补丁

按照压缩包的教程来处理

这下steam和gog都能用

因为我们把一些补全的内容都汉化了

gog最好也安装一下补丁，把extra patch也装进去

精钢魔像

性急的蜗牛 发表于 2026-5-11 10:52
旧的避世血族原来真有人还在做汉化？这也太厉害了

还有更旧的隐世血族，voodoo卡时代的，游戏是从中世纪杀到现代。最近也在打折。

“明火”劳伦斯

如果有群友因为百度网盘问题无法下载请使用这个链接：https://pan.quark.cn/s/cf4828591f69?pwd=wQ9k
提取码：wQ9k