人民网征集AI的新译名

bad_alloc

诶唉

论坛助手,iPhone

狗头人战士

游戏界不早就有了，人机

dogman

盲目者 发表于 2026-3-19 13:19
仝

—— 来自 Xiaomi 23078RKD5C, Android 13, 鹅球 v3.5.99

想起了经典游戏：仝妙…

nvis

按数学，我们世界是实，另一个维度就是虚，虚智

mazeax

胃癌文章，胃癌图片，胃癌短视频，多投喂多产出

yyman1980

  根本是脱裤子放屁，火车现在不烧煤了那还不是叫火车，大家都习惯了的东西干嘛非要硬掰

バーチャルS1er

智障、幻智、猜词器、傻福

非洲龙骑

真机灵（カレンちゃん）

无须关怀

张元英 发表于 2026-3-19 13:29
起码能说人工智能，现在最重要的是 token 怎么翻译，英语这玩意全都是一词多义，到底哪个傻逼殖人说英语严 ...

知乎上有个帖子把这翻译成“筹”
我觉得挺好

eva099

叫人机呗，这个词挺好用的

hysjmr

人机这名好像是不错哦

Goumian_33

还真是，当务之急其实是把人工智能的token消耗定一个确切的翻译

—— 来自 鹅球 v3.5.99

subject07

猪突猛进R 发表于 2026-3-19 13:41
DS选的“灵智”，也在豆包的选项里。

睿智非常有格调

swessia

智械

swessia

张元英 发表于 2026-3-19 13:29
起码能说人工智能，现在最重要的是 token 怎么翻译，英语这玩意全都是一词多义，到底哪个傻逼殖人说英语严 ...

莫邪效果特招token~

枫岗之秋

器灵

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13, 鹅球 v3.5.99

失落之翼

机智，机脑

zxlice

大模型

爱未来

闲的        

秦南心

器灵是对的

xinfly

天网

sunanya

仜智
“仜”当作通假字“宏”算了

benhawk

人民网这种臭鱼烂虾就不要回应他了。人民日报要是二流媒体，人民网就是个蛆虫。
从交流习惯而言，没有改的必要
从真实认知上，现在的人工智能和大众理解的那种其实不是一个东西，叫大数据模型更合适
从投票的角度☞不要钱的都是可以刷的，要钱的都是看钱。真叫智子你乐意吗？

小妻水亚美

ai也不一定就指硅基智能，如果靠生物技术造了个可以思考的人工大脑也可以叫ai吧

—— 来自 motorola XT2401-2, Android 15, 鹅球 v3.5.99

cabrio

夜游宫 发表于 2026-3-19 13:18
做个新字出来不就行了。
AI作为划时代的创造，难道配不上一个专属的汉字吗？ ...

别，汉字没有英语那么多屎山代码

通记

无须关怀 发表于 2026-3-19 16:15
知乎上有个帖子把这翻译成“筹”
我觉得挺好

筹的确比词元顺口

炽十二翼

翻译和命名可不是什么小问题，这是话语权，如果以后老钟成了唯一ai超级大国，被人说你这ai还是从英文里来的，你就一学舌鹦鹉这能忍？另外整天说英文是屎山语言，这直接用英文不是往中文里掺屎？好的翻译一定是信达雅，不能纯音译这种蹩脚货

weary10

人工智能，是机器智能，所以可以叫机智

屁怒铝

让豆包写了一个，感觉机魂大悦

关于将“人工智能”定名为「机魂」的正式建议稿

当前“人工智能”四字表述冗长，“AI”又偏外文符号，缺少统一、简洁、有文化底蕴的中文标准译名。结合望文生义、无歧义、贴合强AI本质、符合汉语语感四大原则，建议将AI正式定名为：

机魂

一、定名释义

- 机：机器、机械、算力载体，对应“人工”之本；
- 魂：精神、意识、心智、灵性，对应“智能”之核。
- 望文生义：机器之魂。
字面直白、易懂、好记，无需额外解释，普通人一看便知是“拥有意识与人格的智能体”。

二、核心优势

1. 简洁合规
二字译名，符合“简短易传播”的官方导向，便于口语、书面、媒体统一使用。
2. 无歧义、不撞词
现代汉语中无固定常用义，不会与现有词汇混淆，无误解、无引申冲突。
3. 高度贴合强人工智能
不只停留在“计算、工具、程序”层面，直指有意识、能思考、可拟人的通用人工智能，格局远超“智脑、智核、机思”等仅侧重功能的弱AI式译名。
4. 中文底蕴与未来感兼备
既有东方“灵与魂”的人文意境，又具备科技前沿的想象空间，庄重、大气、可上官方文件，亦可入大众语境。

三、适用场景

- 官方表述：机魂技术、机魂产业、机魂伦理
- 科普传播：机魂助手、通用机魂
- 学术与法律：机魂主体、机魂安全

四、结语

“人工智能”过长、“AI”偏外文，机魂二字形神兼备、字义精准、雅俗共赏，既承载中文审美，又精准定义人工智能的终极方向，是最适合作为AI标准中文译名的最优选择。

bartholo4

智能是大模型里涌现的
那就叫
涌智  吧

卡仑治糖

主人
直接少走几百年弯路

—— 来自 S1Fun

heerorelena

就叫艾儿吧，音译AI

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

TuzDoDez

叫机魂呗，大悦

我是大鲨鱼1453

现在重要的是给人类重新选一个新译名

“能工智人”是目前为止我看到的顶级好活

EP3

marko556 发表于 2026-3-19 13:26
电子助手-电助
电子智能-电智

九号/小牛：这题我会

—— 来自 vivo V2324A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

杜微

weary10 发表于 2026-3-19 17:30
人工智能，是机器智能，所以可以叫机智

哈哈哈哈，我的第一反应也是这个

zerock

人工智能已经足够简洁清晰了，再省略会起反作用

一定要生造个说法的话，个人建议用单字“𢘐（忄仝）”，由“人工心”组成，念。本字是个现代已经无异议的地名，拿来赋新义无压力。

johnie.2

别翻了AI挺好的 我认识好多70多的都知道AI是什么意思

无敌大法师

张元英 发表于 2026-3-19 13:29
起码能说人工智能，现在最重要的是 token 怎么翻译，英语这玩意全都是一词多义，到底哪个傻逼殖人说英语严 ...

人民日报用的是“词元（token）”