让人感到别扭的游戏简称

夜天光 · 发表于 2026-1-19 08:36

说个用的比较多的。口袋妖怪现在好多创几创几的。每次看到我都要按版本名排一遍才能知道说的是哪代

性急的蜗牛 · 发表于 2026-1-19 09:18

本帖最后由性急的蜗牛于 2026-1-19 09:26 编辑

虽然我自己也在用，但“勇战RPG”这个简称也是很别扭。虽然是从中文翻译“勇者大战魔物娘RPG”来的，但把原本标题里最重要的元素“魔物娘”给省略了就很奇怪。当然日本那边用的“MQP”同样让人摸不着头脑就是了……

---
还有个稍微相关的：昭和到平成的机器人动画经常用“OOOO-XXX”这种格式命名，前面是“绰号”后面才是机体/作品名字。比如“无敌铁人泰坦3”、“超时空要塞Macross”、“冥王计划志雷马”、“交响诗篇Eureka7”、“天元突破红岩裸眼”全都是这样的的格式。因为前面多半是汉字，后面多半是片假名，结果国内大家习惯用前几个字称呼作品，而日本喜欢用后面几个字。

我还是很久以前和日本朋友关于“E7”对了半天暗号没对上才发现这回事的。

siebten · 发表于 2026-1-19 09:34

虽然不是游戏名称
pc/电脑
npc
有时候把对战游戏的ai叫pc其实也挺怪的

胶布 · 发表于 2026-1-19 09:37

siebten 发表于 2026-1-19 09:34
虽然不是游戏名称
pc/电脑
npc

那还是叫人机更奇怪

Cryogenian · 发表于 2026-1-19 09:43

我大学室友：魔兽争霸3→dota建造版，简称建造

ybfelix · 发表于 2026-1-19 10:22

性急的蜗牛发表于 2026-1-19 09:18
虽然我自己也在用，但“勇战RPG”这个简称也是很别扭。虽然是从中文翻译“勇者大战魔物娘RPG”来的，但把原 ...

还有怪物猎人的怪物名这种日语原版“学名”“俗名（称号）”两者并举，结果英化版汉化版各得其一的

caikena · 发表于 2026-1-19 10:42

地平线
我已经见过好几次索尼玩家和赛车玩家在同一个评论区自说自话了

macos · 发表于 2026-1-19 10:46

xunit 发表于 2026-1-19 00:21
格挡、弹反用的是パリィ，就是parry的音译
バリィ可能是上边那位朋友打错/记错了吧，这个词我只搜出来个某 ...

或者跟バリア搞混了

耶耶抛的岔 · 发表于 2026-1-19 10:47

本帖最后由耶耶抛的岔于 2026-1-19 10:49 编辑

就算不叫dnf推广开的霸体，之前表示受击无硬直国内用的最多的也是刚体，有超级装甲啥事？

五月之雨 · 发表于 2026-1-19 10:49

kos_mos 发表于 2026-1-18 23:18
还有个霸体，正规名称是super armor超级装甲。
还有个DMC系列踩怪游戏内有官方名称ememy step，国内自创 ...

霸体比超级装甲具体多了，而且更形象
不要单纯做翻译器

谢皮利男爵 · 发表于 2026-1-19 11:21

太7 太8 女厕1 女厕2

hsyg · 发表于 2026-1-19 11:38

本帖最后由 hsyg 于 2026-1-19 11:43 编辑

夜天光发表于 2026-1-19 08:36
说个用的比较多的。口袋妖怪现在好多创几创几的。每次看到我都要按版本名排一遍才能知道说的是哪代 ...

不是，难道说不叫创7叫第七代就能一秒懂？创X是数个游戏的统称，甚至包括动画和周边，讨论游戏的时候更多得按最后发售的资料片为准
比起这样，反过来要是说侦探皮那会对战环境很复杂，能反应过来说的是什么也是极少数吧

zfz4869 · 发表于 2026-1-19 11:55

买码！注册！发表于 2026-1-19 00:46
其实老头环已经很怪了

elden 和 elder 都分不清吗

你太高看中国人的单词敏感度了
就好比哪个项目代码屎山里没有一堆一堆的单词错误拼写，逼死强迫症

—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

otakun · 发表于 2026-1-19 12:00

霸体我是从RO开始这样叫的，哦对了RO是仙境传说

。以前打拳皇99里的叫金身

mai6696 · 发表于 2026-1-19 12:06

ブレワイ、ティアキン都看习惯了，比botw和totk顺眼。

kyonko15 · 发表于 2026-1-19 12:10

虽然不算电子游戏，剧本杀的dm也是老生常谈了

宇白顺 · 发表于 2026-1-19 12:33

Akmenter 发表于 2026-1-18 17:51
问题来了，mc现在是指哪个游戏（）

熔火之心，当然是WOW（

放大镜 · 发表于 2026-1-19 12:35

霸体显然是RO推广开的……不光技能名字就叫这个，某次更新之后单特效就是一个“霸”字直接嘣屏幕上
RO也不是小众游戏，霸体还是中前期火车团最最核心的技能之一，跑两次练级点再萌的新人也该知道车头不是谁都能当的了

ybfelix · 发表于 2026-1-19 14:12

COD在国内社区经常按代数称呼，由于和年份恰巧接近（今年的黑色行动7数下来是COD22），而且又搞了现代战争子系列的重启，观感上总觉得COD22是在说“2022年的那代COD”。感觉随着代数越来越难数，中文社区使用MW3BO6BO7简称的也逐渐多起来了

我特么吹爆 · 发表于 2026-1-19 14:12

本帖最后由我特么吹爆于 2026-1-19 14:14 编辑

我一直管猎天使魔女简称为「猎天使」
之前跟朋友吐槽1的时候他到最后才问我到底在说什么游戏
为什么呢？因为他管猎天使魔女叫「贝姐」

我特么吹爆 · 发表于 2026-1-19 14:13

hsyg 发表于 2026-1-19 11:38
不是，难道说不叫创7叫第七代就能一秒懂？创X是数个游戏的统称，甚至包括动画和周边，讨论游戏的时候更多 ...

通常叫G几的比较多吧…

zzy516232108 · 发表于 2026-1-19 14:19

ybfelix 发表于 2026-1-19 14:12
COD在国内社区经常按代数称呼，由于和年份恰巧接近（今年的黑色行动7数下来是COD22），而且又搞了现代战争 ...

都赖IW，1-5都是带数字的，IW的旧mw2开始不搞数字了
而且MW123也有问题，虽然极小概率在聊COD468的MW123，但说不定呢（
我看洋人那边用NMW123或者mw2019 mw2022的比较多
BO也是，BO4开始跳过了BO5（因为叫BOCW），但后面又开始老实数BO67了

隔壁老黄 · 发表于 2026-1-19 15:02

xunit 发表于 2026-1-19 00:21
格挡、弹反用的是パリィ，就是parry的音译
バリィ可能是上边那位朋友打错/记错了吧，这个词我只搜出来个某 ...

对，打错了，我玩传说系列，敌人的无硬直状态就叫パリィ

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99

eat路人甲 · 发表于 2026-1-19 15:02

主控这词究竟是哪里出来的，感觉刚开始只在乙游圈看到过，后面jrpg也都开始用了

鹅大人 · 发表于 2026-1-19 15:02

买码！注册！发表于 2026-1-19 00:46
其实老头环已经很怪了

elden 和 elder 都分不清吗

老头环其实已经是玩梗性质了。
来源是The Elder Scrolls 最早被机翻成老头滚动条。
而elden这个词FS官方解释词源也是从elder生造出来的专有名词。能流行开来主要还是，官方译名艾尔登法环太拗口。
背后其实还是逻辑可言的。

—— 来自鹅球 v3.3.96

厨具战士mk2 · 发表于 2026-1-19 15:05

霸体最早确实来自RO。
KOF音巢篇就有类似霸体的概念，但当时都叫“BCD爆气”或者“装甲模式”“红甲模式”。

厨具战士mk2 · 发表于 2026-1-19 15:09

eat路人甲发表于 2026-1-19 15:02
主控这词究竟是哪里出来的，感觉刚开始只在乙游圈看到过，后面jrpg也都开始用了 ...

最早是从玩模拟人生的女玩家圈子里传出来的。女玩家喜欢叫“主要控制的角色”为“主控”。意思是这个角色是她在游戏中的分身，而不是另外一个女人。因为这类游戏大多涉及谈恋爱、生孩子之类的，如果是别的女人就会有种被游戏中角色NTR的别扭感。（但男玩家普遍不会，反而会觉得津津有味）
后来衍生到了其他女人多的游戏圈子里，因此产生了“规矩”。比如这类游戏中的“女主角”的头发只能是深色（黑色或棕色），绝不能是金色。这类角色在设定上不能掌握太过突出的技能（比如“小画家”），不能搞太深入的事业（比如是个女企业家）等等等，因为这样的角色就脱离了“主控”“皮套”的定位，变成了另外一个“女人”。

宇白顺 · 发表于 2026-1-19 15:20

eat路人甲发表于 2026-1-19 15:02
主控这词究竟是哪里出来的，感觉刚开始只在乙游圈看到过，后面jrpg也都开始用了 ...

最早的红白机，两个手柄，一个有start按键和select按键，另一个没有，一般把有的这个手柄叫主控，没有的叫副控，这是我知道的最早的

kos_mos · 发表于 2026-1-19 15:29

放大镜发表于 2026-1-19 12:35
霸体显然是RO推广开的……不光技能名字就叫这个，某次更新之后单特效就是一个“霸”字直接嘣屏幕上
RO也不 ...

原来是这样

黑卷轴陶德传 · 发表于 2026-1-19 15:37

主控，多见于逆天小红集美群体，她们的意思是这个角色是我个人在游戏内的投射，不是一个独立的角色所以不是主角是主控。一旦这个主角做了不符合她本人意愿的事情（比如和某个女性相爱，杀掉了某个男性等等）就会破防辱骂游戏制作人。

三天八百万 · 发表于 2026-1-19 15:44

mhrsb没几个人用，都用崛起代替了

eat路人甲 · 发表于 2026-1-19 15:47

宇白顺发表于 2026-1-19 15:20
最早的红白机，两个手柄，一个有start按键和select按键，另一个没有，一般把有的这个手柄叫主控，没有的 ...

是哦，以前看杂志确实是有这么叫的，但还是习惯叫p1p2，现在主控这词已经完全变味了

eat路人甲 · 发表于 2026-1-19 15:50

厨具战士mk2 发表于 2026-1-19 15:09
最早是从玩模拟人生的女玩家圈子里传出来的。女玩家喜欢叫“主要控制的角色”为“主控”。意思是这个角色 ...

原来如此，还能看出ntr感也太逆天了，乙游圈子的神人逻辑

萨妃螺丝 · 发表于 2026-1-19 16:11

把TLOU叫美末
把三端都有的游戏叫手游，把单机游戏叫端游，把手游开除网游（比如“这是网游不是手游”）

还有个游戏无关的，把国产动画叫国漫

otakun · 发表于 2026-1-19 17:24

萨妃螺丝发表于 2026-1-19 16:11
把TLOU叫美末
把三端都有的游戏叫手游，把单机游戏叫端游，把手游开除网游（比如“这是网游不是手游”）

想到弹性买断制单机游戏

莉可厨 · 发表于 2026-1-19 17:52

在推上看到有白皮吐槽CS2强力角色就那么几个，点进去一看他奶奶滴说的是闪轨2

缪斯替 · 发表于 2026-1-19 18:16

为什么要以elden不是elder为前提讨论……人在古英语里就是同源词啊，现在不常用罢了

otakun · 发表于 2026-1-19 18:38

莉可厨发表于 2026-1-19 17:52
在推上看到有白皮吐槽CS2强力角色就那么几个，点进去一看他奶奶滴说的是闪轨2 ...

Cold steel2

thealoneer · 发表于 2026-1-19 22:04

我特么吹爆发表于 2026-1-19 14:12
我一直管猎天使魔女简称为「猎天使」
之前跟朋友吐槽1的时候他到最后才问我到底在说什么游戏
为什么呢？因 ...

原名bayonetta，中文音译贝优妮塔，现在官中译名蓓优妮塔。猎天使魔女是UCG翻译的，台湾那边还有个魔兵惊天录，我以前还觉得叫猎天使拗口，一般就简称魔女123，现在干脆贝1贝2贝3的叫了。一般讨论到这游戏的时候都是针对act范围，不至于引发太多的歧义

thealoneer · 发表于 2026-1-19 22:06

最恶心的还是“美末”，游民星空罪大恶极。现在干脆只用TLOU的简写了，别人爱怎么叫叫去吧，懒得管了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 让人感到别扭的游戏简称

评分