皇牌空战系列新作《皇牌空战8：希孚之翼》正式公开！2026年发售

Schwarzess · 发表于 2026-10-13 09:19

一周目按更贴近世界观用英配玩的，二周目切日语发现没做日语口型适配？

Re:Source

Muteki_Link · 发表于 2026-10-13 09:30

原来你们摇杆都给玩漂了不止我一个，那没事了

强尼高达 · 发表于 2026-10-13 10:25

ROT 发表于 2026-10-13 09:19
剧本编写是日语没错，但是架不住制作组自己喜欢英语语音呀，官方从4-5-0-6就是英语优先宣传了，日本国内CM ...

这不就更说明了英语语音就是给人听不懂纯装逼用的吗，连太君自己都得看字幕玩游戏

这时候又得提一下岛哥哥了，游戏做好了日版美版最后都得出一个最终决定版统一用英配，有效避免了母语羞耻并假装自己实现了拍好莱坞电影大片的梦想

ybfelix · 发表于 2026-10-13 10:33

我开着英配中字玩的，能感觉到中字大概是很直白地対译日文文本，对照语音确实能理解不少地方为什么英文版要略自由发挥处理一下，确实是有些表达过于日式，直转英文会显得很奇怪

傻吧喵 · 发表于 2026-10-13 10:38

强尼高达发表于 2026-10-13 10:25
这不就更说明了英语语音就是给人听不懂纯装逼用的吗，连太君自己都得看字幕玩游戏

这时候又得提一下岛哥 ...

个人喜好不同爱听啥就听啥，玩游戏主要不就是一个体验感，但你这还能扯什么装逼贬低喜欢用英语的玩家我看你才是比较装逼，航空军事题材，对喜好这类的玩家来说英语比较不违和不是很正常吗？

为了mf注册 · 发表于 2026-10-13 10:48

强尼高达发表于 2026-10-13 10:25
这不就更说明了英语语音就是给人听不懂纯装逼用的吗，连太君自己都得看字幕玩游戏

这时候又得提一下岛哥 ...

牛逼，英语语音是为了装逼都来了，空战题材凭啥要用日配，有种你让pa把英配取消了呗

ParadiseMartyr · 发表于 2026-10-13 10:48

喜欢听一堆白人黑人讲叽里呱啦的霓虹语，还要踩一脚白人黑人讲英语的才是sb吧
地图炮差不多得了
给你万代爹建议一下不要出英语，看你万代爹答应么？

—— 来自 Xiaomi 2602BRT18C, Android 16, 鹅球 v4.0

荔湾周润发 · 发表于 2026-10-13 11:18

强尼高达发表于 2026-10-13 10:25
这不就更说明了英语语音就是给人听不懂纯装逼用的吗，连太君自己都得看字幕玩游戏

这时候又得提一下岛哥 ...

哥，这游戏的角色99%都是黑人白人拉丁裔，真觉得日配不出戏？特别是boxter和副舰长这俩台词多的尼哥，日配简直一坨，怎么听怎么尴尬

—— 来自 Xiaomi 23113RKC6C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

WGTCorp · 发表于 2026-10-13 11:27

XO的日配声音太年轻温和了，和形象感觉完全对不上

强尼高达 · 发表于 2026-10-13 11:29

傻吧喵发表于 2026-10-13 10:38
个人喜好不同爱听啥就听啥，玩游戏主要不就是一个体验感，但你这还能扯什么装逼贬低喜欢用英语的玩家我看 ...

你会错意了，我说的是游戏厂家用玩家听不懂的英语装逼，不是说游戏玩家选英语装逼
母语羞耻是一个很正式的心理学议题，对于我来说英语日语都是外语、听得懂的比例也差不多，在游戏里的选择不存在高下之分，但是日本公司做的游戏日本人写的剧本，日语的表达和翻译一定更能够表达创作者本来的意图，尤其是你们已经发现英语文本有这么多错的情况下

如果你们拒绝和日本玩家一样英配只是听个响，非要文本和英配精确匹配，那我觉得正确的要求是修改英文文本和英语配音以贴合原文，而不是修改中文文本以贴合英配。在翻译界你要是说不从原文直译、得先从英语转道手再翻译成本国语言那是会被耻笑的，Google翻译不是闹过很多这种笑话

这时候还是得再黑一下岛哥哥。MGS再科幻再冷战再好莱坞电影，说到底还是日本人用日本思维讲的披着白皮的日本人的故事，用英配提高逼格无非是拍成了某年柯南剧场版里一群退役美国海军陆战队特意为了战死的战友的名誉而复仇那样可笑的效果罢了

Schwarzess · 发表于 2026-10-13 11:34

xo确实声音太软了像一般路过阿姨。
老巴英配黑人标准黑人口音，日配就是很正经的东京话。
塔莎爸爸日配会模仿俄语发舌音，但英配没听出来有什么英语口音。
DD英配基本挺正经的，日配偶尔会整活。
不过因为日语口型适配没做所以其实就当吹替片来看就行。 Re:Source

强尼高达 · 发表于 2026-10-13 11:39

荔湾周润发发表于 2026-10-13 11:18
哥，这游戏的角色99%都是黑人白人拉丁裔，真觉得日配不出戏？特别是boxter和副舰长这俩台词多的尼哥，日 ...

我们小时候电视里看的美国电视剧都是讲普通话的，出啥戏……

ROT · 发表于 2026-10-13 11:43

稍微替制作组辩解下了，让英语有一定程度自由发挥有一定程度是因为5代出过的岔子，主角的称呼bubi在英语语境会变成booby胸部，后面发售前紧急重录改成kid了。

三谷歩夢 · 发表于 2026-10-13 11:45

这游戏日式演出日式桥段，用日语当吹替片看不就得了，有啥出戏的

高达还不是一堆白皮黑皮拉丁裔

冰风血羽 · 发表于 2026-10-13 11:53

这次日语cv阵容这么豪华，不用亏了啊

—— 来自 realme RMX6699, Android 16, 鹅球 v4.0.100-alpha

Lisylfn · 发表于 2026-10-13 11:54

这剧情真的又神人又弱智啊，还有好多日式摁头煽情

player3960 · 发表于 2026-10-13 12:12

我3代以后基本都是用日配，x和x2也是，除了渣突。
个人一直觉得英文棒读味太重。

RinC · 发表于 2026-10-13 13:13

除了代称词比较混乱以外，打了几遍下来其实英配日配在意思表达上都大差不差。主要是这个翻译完全就是照着日语语序直译，导致用英配就看着难受理解起来也难受，你大可以折中用稍微意译一点的表达

kivz · 发表于 2026-10-13 13:40

Muteki_Link 发表于 2026-10-13 09:30
原来你们摇杆都给玩漂了不止我一个，那没事了

AC7就飘过，摇杆不是霍尔tmr的小心了

二十二颗牛油果 · 发表于 2026-10-13 14:21

不知道什么时候才会出CD，好想拥有

Znesmoc · 发表于 2026-10-13 14:47

上海的演出票预约在明天下午六点，能抢到就算成功

白昼梦DD · 发表于 2026-10-13 14:55

都喜欢用英配问题不是日配水平不行没代入感吗，日配那战场感真是差太多了

—— 来自 S1Fun

mcq_2 · 发表于 2026-10-13 15:03

本帖最后由 mcq_2 于 2026-10-13 15:12 编辑

二十二颗牛油果发表于 2026-10-13 14:21
不知道什么时候才会出CD，好想拥有

音乐会apple music已经有了 cd没看到哪里有。按惯例ost肯定会有，这次估计又是4cd了。

mcq_2 · 发表于 2026-10-13 15:10

finalstar099 发表于 2026-10-13 07:44
一周目爆机了，想问问接下来怎么刷钱开线比较快？

有两关纯地面目标轰炸的。另外就是打三艘船跟无人机的那一关。

ybfelix · 发表于 2026-10-13 15:41

Lisylfn 发表于 2026-10-13 11:54
这剧情真的又神人又弱智啊，还有好多日式摁头煽情

感觉是编剧预先定好了一些“必须感动”的，值得反复提起的锚点概念，然后自顾自把“大家都会感动”作为理所当然的前提去写了，最后实际效果没出来就显得很尬。什么翅膀变手掌之类的，给人感觉就“这是什么梗吗？”。反正系列传统似乎一直是这样，我至今还记得6的“go dance with the angels！”...

WGTCorp · 发表于 2026-10-13 15:43

刷钱M16打伪装船和无人机，或者M27搬SOD都行吧，效率应该差不多

迷途lite · 发表于 2026-10-13 16:46

这音乐会的组织和乐队是什么水平有没有懂哥，我寻思要不要去凑个热闹

BTmanMk2 · 发表于 2026-10-13 17:02

音乐会似乎只有大麦放票，但sb大麦注册秒封号

Re:Source

xzzfft · 发表于 2026-10-13 17:56

日配还是挺重要的，moon11的形象依托于寇普的回忆 Hortus Regis Alti以及能登麻美子的配音少一个都只会让人觉着不过是个中年大妈发癫而已英配虽然很努力但是天赋差能登太多

vorfeed · 发表于 2026-10-13 17:56

BTmanMk2 发表于 2026-10-13 17:02
音乐会似乎只有大麦放票，但sb大麦注册秒封号 Re:Source

我看淘票票也有啊

h122h · 发表于 2026-10-13 18:06

vorfeed 发表于 2026-10-13 17:56
我看淘票票也有啊

淘票票已经被整合进大麦了。

Schwarzess · 发表于 2026-10-13 18:22

听说是国内比较有名的二次元交响乐团。好像有举行过京吹的演奏会。

另外姑且注意事项里写了不能穿军装或仿军装之类的，飞行员夹克算吗？很难不穿飞行员夹克的吧。

Re:Source

shimotsuki14 · 发表于 2026-10-13 18:22

这次一周目用日配实在是因为津田安济细谷和甲斐田

—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

h122h · 发表于 2026-10-13 18:27

问题是这乐团水平咋样啊，之前几次上海的游戏音乐会，乐团水平有点不太行。
看了下大麦初次放票1100，选座然后不是实名制票

这国内凯子不多吧，黄牛不会盯上吧

chiefshi · 发表于 2026-10-13 18:55

气笑了，航天飞机发射那关最后10秒不小心坠海了重开，到同一时刻ue5奔溃

白昼梦DD · 发表于 2026-10-13 20:15

xzzfft 发表于 2026-10-13 17:56
日配还是挺重要的，moon11的形象依托于寇普的回忆 Hortus Regis Alti以及能登麻美子的配音少一个都只会让人 ...

但是这两个人戏份量太少了，甚至单独重开遍28关就差不多了

白昼梦DD · 发表于 2026-10-13 20:16

配音最零散的还是gal感的tasha吧虽然剧情还是偏陪衬但是英配确实就没内味儿

h122h · 发表于 2026-10-13 20:48

本帖最后由 h122h 于 2026-10-13 20:53 编辑

steam预购奖励的《皇牌空战零》会变成独立的库里的游戏了。
https://store.steampowered.com/n ... /695400360681935354

日本那边三连休放完了，上班了，估计更新快了

何でやねん · 发表于 2026-10-13 21:17

二周目ACE难度通关了，7的时候都没想着打ACE难度有几关实在恶心。
意外的没我想象的难，S评价也算好拿感觉分数给的很宽松啊，有几关明明坠机了一次，结果通关还是S

iceddd · 发表于 2026-10-13 21:17

听了下日配感觉能登确实配的不错就是副舰长是不是年纪不太对

感觉只有二十几岁 Re:Source

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 皇牌空战系列新作《皇牌空战8：希孚之翼》正式公开！2026年发售

评分

本帖子中包含更多资源