山下清悟监督 原创动画『超时空辉夜姬！/ 超かぐや姫！』2026年1月22日 Netflix配信

黄泉川此方

harukage 发表于 2026-1-31 21:09
怎么还有小时候的彩叶

视奸 BEST FRIEND REMIX

婉春箜篌

edesu 发表于 2026-1-31 22:01
Mv导演是谁呀，也是山下哥哥吗

—— 来自 S1Fun

分演都是山下。

zechins

remediosOlOOOO

Yukine_Chris 发表于 2026-1-31 21:15
监督说最后是去挖的
酒寄博士的产品还是比不上原装月球科技所以去把第一次的飞船挖出来给辉夜搞了一个比较 ...

哪个监督哇？翻了翻山下推没提

edesu

怪不得这么潮，山下做mv有一手的

—— 来自 S1Fun

MalkutHod

harukage 发表于 2026-1-31 21:09
怎么还有小时候的彩叶

偷了一下老日的理解：这被认为是辉夜斩断彩叶“想成为回应母亲期待的孩子”这一心理依赖、并将其带向外部世界的隐喻

zechins

remediosOlOOOO 发表于 2026-1-31 22:29
哪个监督哇？翻了翻山下推没提

是说这个吧

山下清悟監督コメント

『超かぐや姫！』の「本当のハッピーエンド」の様子をお届けします。自分の短尺映像史上一番気に入ってます！
※MVのとあるシーンの補足ですが専門知識を持った彩葉が許可を取り近未来技術で岩盤を溶解化して掘っているので現代の皆さんは絶対に真似しちゃ駄目ですよ！

好孩子不要学又有专业知识又拿到许可还有近未来溶解岩盘技术的彩叶给富士山开洞

harukage

MalkutHod 发表于 2026-1-31 22:33
偷了一下老日的理解：这被认为是辉夜斩断彩叶“想成为回应母亲期待的孩子”这一心理依赖、并将其带向外部 ...

这下没疑问了，动画彩叶跟母亲和解的那段太仓促了，看完以后都没啥印象

nh_zzz

ryo这个新曲怎么听都是这十年曲子揉一起，应该出现在EGOIST FL的曲子
特别最后20秒就很像the meaning of love

199april

z世代神作
不知为何到了2026年业界才拿出这部完美踩在现当代青少年死宅几乎所有g点的作品
看来业界的老登滚得差不多了
完全就是gquxx的反面啊，都不知道代便怎么想的，让一帮老登去做他们自以为的z世代作品，结果塞了一大堆老登臭的东西

car123

啊啊啊怎么这么短都没了来及回味就结束了，可恶我要再看十遍

格林卡罗尔

你们兄弟两什么情况，这对吗

zhongjie

后面，fushi展示记忆的时候，下面这段话是什么意思？：
“我真笨啊”“为什么这么久都没发现呢”“我”“对八千代...”
“这样啊，所以八千代才总是笑得那么开心”

h33

z世道公式百合是在一集24min中塞30s的TikTok爆款小片段
而这超时空百合由两个多小时的抖音爆款小片段组成，很纯粹

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13, 鹅球 v3.5.99-alpha

lin2004

zhongjie 发表于 2026-2-1 00:17
后面，fushi展示记忆的时候，下面这段话是什么意思？：
“我真笨啊”“为什么这么久都没发现呢”“我”“对 ...

到了互联网时代，发现人与人这么方便交流了怎么八千代这个网络生物还没出现，联想以前八千代跟自己和彩叶说的那些耐人寻味的台词，顿悟到根本就没有一个叫做八千代的第三者，八千代就是穿越错了的拥有全部历史记忆的自己，是自己要去当那个月读空间的管理人，引导彩叶和还没有什么常识莽撞的自己。

后一句彩叶台词说所以八千代一直能笑的这么开心就是明白了八千代就是那个爱笑的莽撞辉夜，只是年龄和经历让她成熟了而已，但是本质一直是那个乐观爱笑的辉夜。

Northernlight

zhongjie 发表于 2026-2-1 00:17
后面，fushi展示记忆的时候，下面这段话是什么意思？：
“我真笨啊”“为什么这么久都没发现呢”“我”“对 ...

应该是汉语翻译太烂了
バカだったなぁ, 何で今まで, 気づかなかったんだろ...私が, ヤチヨに
这里应该是【真是个笨蛋啊，为什么直到现在才发现呢... 我要成为八千代】
Netflix的英语翻译就是【I'm going to be Yachiyo】挺正常的


贴一下Gemini的回答

这是一个非常经典的日语翻译问题。简短的回答是：在特定的语境下（尤其是动漫、游戏剧情中），这个翻译不仅合理，而且非常有张力。

但从纯语言学角度来看，这属于一种**“补全式翻译”**。让我们拆解一下为什么：

1. 语法上的“留白”
日语原句 私がヤチヨに 是不完整的，末尾省略了动词：

私 (Watashi)：我。

が (ga)：主语标记符，通常带有“强调、排除他人”的语气，暗示“是我，而不是别人”。

ヤチヨ (Yachiyo)：八千代（人名）。

に (ni)：格助词，在这里通常表示**“变化的结果”或“动作的对象”**。

根据省略的动词不同，意思天差地别：

如果是 私がヤチヨに(なる) → 我要成为八千代。

如果是 私がヤチヨに(言う) → 我对八千代（说）。

如果是 私がヤチヨに(渡す) → 我把（某物）给八千代。

2. 为什么翻译成“成为”最合理？
当一个角色神情坚定地说出“私がXXに……”时，通常是在承接某种意志、身份或责任。

语境补全：如果剧情是关于继承八千代的意志、替代她的位置，或者在某种变身/精神融合的场景下，翻译官补全为“成为”是符合叙事逻辑的。情感强度上更有一种主动的选择感和宿命感。

zhongjie

Northernlight 发表于 2026-2-1 00:36
应该是汉语翻译太烂了
バカだったなぁ, 何で今まで, 気づかなかったんだろ...私が, ヤチヨに
这里应该是 ...

哦哦，这是我下的最新百综的字幕，看来这字幕依然不够好

Northernlight

zhongjie 发表于 2026-2-1 00:42
哦哦，这是我下的最新百综的字幕，看来这字幕依然不够好

我刚刚也下了哈哈 但我看S1百综翻译的是【我要作为八千代】 也不是不能理解 兄弟你是不是记错了233

zhongjie

片子开头是这个啊


@Northernlight

moras2694

真好啊

Northernlight

zhongjie 发表于 2026-2-1 00:59
片子开头是这个啊

啊~刚发现我这边下载的是V2~ 估计是字幕组做了一些细节上的改动吧~

Northernlight

你们三个把日子过好比什么都重要

oyss

那段开头是八千代在哪里,帮帮我, 然后闪过一堆人,最后变成领悟到自己就是八千代.

本人给彩叶说的都是轻松的部分.
彩叶可能也觉得缺点啥,问Doge,给她讲了痛苦的部分.

那一串闪过去的人都是帮忙打气的,不然辉夜撑不过来自己变成八千.

其实这段多加两分钟说更清楚点我觉得更好.

[皆神孝介]

刚刚蜜柑（01:25）又有新的发布者
[Pre-S&三明治摸鱼部] 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya [Movie][WebRip 1080P AVC 8Bit AAC MP4][简日内嵌][全歌曲特效] [5.9 GB]

翻译:MoYuanCN
特效:MoYuanCN smzase
压制:MoYuanCN
部分特效致谢:Nest

https://mikanani.me/Home/Episode ... 749674cc3ce51f45067
  磁力链接

Artanis

这时候八千代不敢相认，这段我觉得让不死趁着八千代休眠的时候引彩叶过来后给彩叶一个试炼，就是八千代这千年迷宫，最后闯出来相认，而不是直接送答案，我感觉会更加有趣和刀（

madness

stevenzero 发表于 2026-1-31 13:41
第一次看到穿浴衣配匡威的

那啥，辉夜上身穿着简化十二单（高度怀疑纯粹是作画没法画那么精细不然会弄成正经半截十二单），下身直接踩着厚底运动鞋，这种只有潮girl才能做出来的穿搭都能接受了，浴衣配匡威洒洒水了。。。

YESIARE

彩叶硬吃8000年份的记忆只是短暂昏睡重启，人体大脑，你好强大！

haoshion

MalkutHod 发表于 2026-1-31 22:33
偷了一下老日的理解：这被认为是辉夜斩断彩叶“想成为回应母亲期待的孩子”这一心理依赖、并将其带向外部 ...

这个解读可以的

蜇灵

Northernlight 发表于 2026-2-1 00:36
应该是汉语翻译太烂了
バカだったなぁ, 何で今まで, 気づかなかったんだろ...私が, ヤチヨに
这里应该是 ...

我记得好像是有一段时间错误讨论导致没搞清楚这里是辉夜还是彩叶的声音，影响了翻译用词

Arccueid

美味美味

—— 来自 S1Fun

[皆神孝介]

[皆神孝介] 发表于 2026-2-1 01:43
刚刚蜜柑（01:25）又有新的发布者
[Pre-S&三明治摸鱼部] 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya [Movie][Web ...

这家也更新了V2

[Pre-S&三明治摸鱼部] 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya [Movie][WebRip 1080P AVC 8Bit AAC MP4][简日内嵌][全歌曲特效][V2] [5.9 GB]

本字幕由Prejudice-Studio&三明治摸鱼部联合译制
翻译:MoYuanCN
特效:MoYuanCN smzase
压制:MoYuanCN
部分特效感谢Nest

V2:
修正部分时轴与符号问题

使用的字体如下:
………………
………………

https://mikanani.me/Home/Episode ... b8d90128ac97aadc58d
    磁力链接

novem

199april 发表于 2026-1-31 23:37
z世代神作
不知为何到了2026年业界才拿出这部完美踩在现当代青少年死宅几乎所有g点的作品
看来业界的老登 ...

应该是老登才更喜欢这种纯粹的作品把，Z时代更喜欢的应该是那种更加“深沉”和“内涵”的
类似巨人这种的才是Z时代巨作

贝恩德塔

怕本楼的老登不知道，上一个山下清悟担任重要职务的作品其实是老登臭溢出屏幕的献礼大作拉萨路而山下清悟虽然是80后，初当监督年龄在目前业界来看算是非常年轻了，进入业界也已经有快20年了

贝恩德塔

顺便一提，上个月还刚爆死一部某大名气老登担任监督和脚本的300馆大作

圆环之爱

受众吹情感细节和社交创作心意还算言之有物，吹虚拟感和z世代你是真不怕被致敬的lain暴打啊

bard

太精彩了
看得起鸡皮疙瘩

贝恩德塔

真正能同时满足战力痴设定痴和角色痴要求并且流量爆杀辉夜姬的战斗爽顶级大作鬼灭之刃咒术回战电锯人塞蕾篇和fsf算不算z世代大作

妄想中毒

彩叶她哥是男同？从片子里看不出来啊

MidRed

小说里面补充了设定，正片时间受限很多内容没细讲
gen z也有假装自己是婆罗门的和单纯看个乐呵的河豚，大多都是跟着时代潮流，放在现在这个短视频为王的流量时代你说的z是哪个z

NONORIRI

贝恩德塔 发表于 2026-2-1 16:43
真正能同时满足战力痴设定痴和角色痴要求并且流量爆杀辉夜姬的战斗爽顶级大作鬼灭之刃咒术回战电锯人塞蕾篇 ...

fsf 的流量赶前面几个差远了，换成芙莉莲差不多。战斗系少年漫才是永远的流量之王，不分时代的。