女仆这两个字在国内也要和谐？

中国科学院 · 发表于 2025-10-15 14:55

國立中央大學发表于 2025-10-15 11:43
我有一计，小林家的龙女士。

—— 来自 S1Fun

龙女侍，方便插入武士小剧场

中国科学院 · 发表于 2025-10-15 14:56

ladiesman802 发表于 2025-10-15 11:48
新世纪福音战士也被河蟹成天鹰战士
问题是福音战士这个名字新创华一直沿用，所有有授权的商品也可以正常上 ...

宗教相关的都不行吧？已经本土化了的除外

bestwood · 发表于 2025-10-15 15:23

cqc1021 发表于 2025-10-15 14:37
僕娘，一种很常见萌点了。

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13, 鹅球 v3.5.99

想起来了，是有这个

GMJ · 发表于 2025-10-15 15:36

飞雨啸寒发表于 2025-10-15 11:30
仆字不配和女出现在一起

小林家的异装癖龙男仆

Muteki_Link · 发表于 2025-10-15 15:37

bestwood 发表于 2025-10-15 12:50
女boku，听起来好像是一种新的XP

boku娘可是相当有年代的萌属性了。。。

失落之翼 · 发表于 2025-10-15 15:39

本帖最后由失落之翼于 2025-10-15 15:42 编辑

其实是想叫龙丫鬟吧？

不过好像没工资，应该叫龙义工

蔡正元 · 发表于 2025-10-15 15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

复杂梦境 · 发表于 2025-10-15 16:00

本帖最后由复杂梦境于 2025-10-15 16:26 编辑

三尖酸努努发表于 2025-10-15 12:12
按腱牛酱的说法有可能是甲方要求的

那别说ww怎么连hk都不这么翻呢，总不能是邪恶的小日本使出二桃杀三士之计是伐

琢磨了下这话意思是日本人觉得女僕和女仆意思有差别，要用女僕。中国人看来这除了简繁有什么区别，仆和僕不是一样吗。要遵从版权方要求还得遵守大陆上映必须用简体字的规定，就把女仆改成女招待了。

那这里用丫头很多人人第一时间想到的是一种对女儿的称呼，真是图里那种思路的话起码也得改成龙丫鬟吧

silvia · 发表于 2025-10-15 16:08

丫头不就是丫鬟吗，这翻译我觉得没毛病

zeroboss4 · 发表于 2025-10-15 16:21

不用想了这种肯定是引进公司里的国内长发男性又在发威

搞出问题就甩审核

上次那个细胞就被搞了

b站龙女仆就挂在上面呢你告诉我女仆两字要和谐还是日方要改都是扯淡

一心六文 · 发表于 2025-10-15 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Muteki_Link · 发表于 2025-10-15 16:37

naclken. 发表于 2025-10-15 12:21
反正现代汉语词典里没这个词，连女佣也没有，倒是在“女工”的解释里出现过“女用人”一词。
顺便一提，词 ...

国内从事这方面工作的一般正常叫佣人或者女佣，叫女仆的地方是带有浓烈二次元色彩的，所以很明显是带有亚文化色彩的外来词，但日本那边都是直接跟着maid叫的，你跟人说女仆人家反而听不懂。所以这词大概率是早年通过ww那边传过来的。

话说回来这个甲方这个理由还是觉得牵强。仆字在日语中有不对等的含义，在中文中一样有不对等的和从属的含义呀，两者应该是半斤八两的，中文有仆人、日语汉字里也有家僕（かぼく），没那么极端。现在改成丫头，让人联想到丫鬟的话就更封建从属关系了吧

巨馍蘸酱 · 发表于 2025-10-15 16:44

翻译成管家、保姆也行啊

CALPISSODA · 发表于 2025-10-15 16:51

丫头这翻译也太怪了，哪怕简单翻译成龙女孩也行啊

03e7 · 发表于 2025-10-15 18:03

复杂梦境发表于 2025-10-15 16:00
那别说ww怎么连hk都不这么翻呢，总不能是邪恶的小日本使出二桃杀三士之计是伐

琢磨了下这话意思是日本人 ...

有没有可能，日本人不认识简体字的仆，只认识僕

diohanmilton · 发表于 2025-10-15 18:06

國立中央大學发表于 2025-10-15 11:43
我有一计，小林家的龙女士。

—— 来自 S1Fun

你舍得打破这片宁静吗

—— 来自 HONOR PGT-AN10, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2025-10-15 18:14

heroboy 发表于 2025-10-15 13:42
美国和谐master，国内也跟着和谐女仆

万事达卡不能用了吗？

Niangkouqiang · 发表于 2025-10-15 18:28

预感之后某音会出现成堆的切片小视频，再配上各种可爱强调的方言来说，管你什么女仆，到了中国得变成XXXX。
类似：在河南，你就是小林家的龙妮儿 / 在四川，你就是小林家的幺儿妹等等

Akmenter · 发表于 2025-10-15 18:29

naclken. 发表于 2025-10-15 12:21
反正现代汉语词典里没这个词，连女佣也没有，倒是在“女工”的解释里出现过“女用人”一词。
顺便一提，词 ...

女.优不就女演员么？古代“优”就这意思了，所谓“”优伶”“优孟”。

LOLITA · 发表于 2025-10-15 18:55

要和谐明明直接用龙女或者龙少女就可以了，非得抖机灵整个双关语“丫头”

脱裤子放屁了

lpzhg · 发表于 2025-10-15 19:20

ladiesman802 发表于 2025-10-15 11:48
新世纪福音战士也被河蟹成天鹰战士
问题是福音战士这个名字新创华一直沿用，所有有授权的商品也可以正常上 ...

真不是为了情怀？

—— 来自 OnePlus PJZ110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

DelayNoMore · 发表于 2025-10-15 19:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

复杂梦境 · 发表于 2025-10-15 19:25

03e7 发表于 2025-10-15 18:03
有没有可能，日本人不认识简体字的仆，只认识僕

酱牛腱那话是在说日本人认为的女仆的意思和中国人认为的女仆不一样，解释成日本人不认简体字的仆也行

伯利恒星 · 发表于 2025-10-15 19:55

小林家的龙公仆

千秋难诉 · 发表于 2025-10-15 20:51

丫头被污染得有点油腻，叫幺妹儿刚刚好

heroboy · 发表于 2025-10-15 21:31

卡奥斯·克斯拉发表于 2025-10-15 18:14
万事达卡不能用了吗？

github把默认branch的名字从master改成main了。
很多人也响应这个活动，把已有的名字改成main了。

神圣天使书记官 · 发表于 2025-10-15 21:34

不过确实是女仆的意思...

雪地白狼 · 发表于 2025-10-15 21:35

叫小林家的女主理龙

电风扇 · 发表于 2025-10-15 21:55

heroboy 发表于 2025-10-15 13:42
美国和谐master，国内也跟着和谐女仆

和谐的是slave吧，master只是顺带的

ドロロ · 发表于 2025-10-15 22:04

LOLITA 发表于 2025-10-15 18:55
要和谐明明直接用龙女或者龙少女就可以了，非得抖机灵整个双关语“丫头”

脱裤子放屁了 ...

日语メイドラゴン本身就是双关语吧

sandro · 发表于 2025-10-15 22:08

早就说应该叫龙阿姨了

adso · 发表于 2025-10-15 22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LOLITA · 发表于 2025-10-15 22:28

ドロロ发表于 2025-10-15 22:04
日语メイドラゴン本身就是双关语吧

没看过这个动漫，请教一下这自造词标题哪里双关了？

李霞 · 发表于 2025-10-15 22:36

LOLITA 发表于 2025-10-15 22:28
没看过这个动漫，请教一下这自造词标题哪里双关了？

メイド和ドラゴン首尾连读

disjoint · 发表于 2025-10-15 23:39

小林家的女临时工、小林家的女外包人员

LOLITA · 发表于 2025-10-15 23:41

李霞发表于 2025-10-15 22:36
メイド和ドラゴン首尾连读

你这叫合成词，不叫双关语啊

calmer · 发表于 2025-10-16 05:04

zeroboss4 发表于 2025-10-15 16:21
不用想了这种肯定是引进公司里的国内长发男性又在发威

搞出问题就甩审核

可能性非常大。工作细胞黑的那个吧，还在豆瓣洋洋得意发出来。

—— 来自 HONOR PTP-AN10, Android 15, 鹅球 v3.5.99

羊寢 · 发表于 2025-10-16 08:26

calmer 发表于 2025-10-16 05:04
可能性非常大。工作细胞黑的那个吧，还在豆瓣洋洋得意发出来。

—— 来自 HONOR PTP-AN10, Android 15, ...

求个详细，是什么事？

灰烬刺猬 · 发表于 2025-10-16 08:41

羊寢发表于 2025-10-16 08:26
求个详细，是什么事？

https://stage1st.com/2b/thread-2186561-0-1.html

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

ARATANG · 发表于 2025-10-16 08:51

小林家的长发男仆保证没问题。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 女仆这两个字在国内也要和谐？

本帖子中包含更多资源

蔡正元蔡正元当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2025-7-7 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 15:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

一心六文一心六文当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-25 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 16:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 19:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adso adso 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-26 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 22:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报