女仆这两个字在国内也要和谐？

星零影 · 发表于 2025-10-15 11:55

丫头也不是完全不对，这个词也有婢女的意思

—— 来自 S1Fun

KENN · 发表于 2025-10-15 11:56

菲佣应该会被刘亦菲粉丝骂吧

takami · 发表于 2025-10-15 11:57

小林家的女性工作者

星零影 · 发表于 2025-10-15 11:57

ladiesman802 发表于 2025-10-15 11:48
新世纪福音战士也被河蟹成天鹰战士
问题是福音战士这个名字新创华一直沿用，所有有授权的商品也可以正常上 ...

几十年前就是天鹰战士了，这叫法和广电本身差不多大了

—— 来自 S1Fun

Edgefield · 发表于 2025-10-15 12:05

小林家的龙家政服务员！解放都四十多年咯（四川口音）

牛顿学物理 · 发表于 2025-10-15 12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呀~~~呀嘿！ · 发表于 2025-10-15 12:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隰有苌楚 · 发表于 2025-10-15 12:08

龙妹，取个音译

三尖酸努努 · 发表于 2025-10-15 12:12

按腱牛酱的说法有可能是甲方要求的

螺旋的小夜曲 · 发表于 2025-10-15 12:20

龙娘们

naclken. · 发表于 2025-10-15 12:21

反正现代汉语词典里没这个词，连女佣也没有，倒是在“女工”的解释里出现过“女用人”一词。
顺便一提，词典里有“女.优”。

离魂仙 · 发表于 2025-10-15 12:24

真按日本人的想法来应该是小林家的妹抖，巴不得音译一切了

mwj · 发表于 2025-10-15 12:24

lilisipis 发表于 2025-10-15 11:53
国内不能直接宣传宗教迷信的原因吧。鬼都变成人发疯了

死神来了也没把片名和谐了啊。。。

harukage · 发表于 2025-10-15 12:27

小林家的龙独立女性

naalo2 · 发表于 2025-10-15 12:27

直接丫鬟算了

花开安菲路 · 发表于 2025-10-15 12:29

但丫头也确实有婢女的意思

星の守 · 发表于 2025-10-15 12:35

丫头感觉还行，当然原来的女仆也没必要避讳

口四囧 · 发表于 2025-10-15 12:35

有大女主文，你见过大女仆文么

黄泉川此方 · 发表于 2025-10-15 12:37

原来现在的孩子都不知道天鹰战士了

Unlight · 发表于 2025-10-15 12:37

离魂仙发表于 2025-10-15 12:24
真按日本人的想法来应该是小林家的妹抖，巴不得音译一切了

直接妹抖龙我觉得都比这个龙丫头好…

—— 来自 S1Fun

牛顿学物理 · 发表于 2025-10-15 12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Muteki_Link · 发表于 2025-10-15 12:45

弗里德里希大帝发表于 2025-10-15 11:32
之前看微博上有人说其实日方要求的不能翻女仆孤独摇滚就把女仆装翻译成女招待装 ...

但是这部片在上海电影节展映时还是原名啊，如果是日方要求当时不就应该改了吗？

bestwood · 发表于 2025-10-15 12:47

《日本现代人身依附关系的发展——以小林家为例》

巴特爱素子 · 发表于 2025-10-15 12:48

三尖酸努努发表于 2025-10-15 12:12
按腱牛酱的说法有可能是甲方要求的

扯淡的吧，boku

巴特爱素子 · 发表于 2025-10-15 12:50

mwj 发表于 2025-10-15 12:24
死神来了也没把片名和谐了啊。。。

死神其实不属于基督教文化，属于民俗蹭了基督教的背景

bestwood · 发表于 2025-10-15 12:50

巴特爱素子发表于 2025-10-15 12:48
扯淡的吧，boku

女boku，听起来好像是一种新的XP

d2loader · 发表于 2025-10-15 13:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KATE · 发表于 2025-10-15 13:28

小林家的美逗龙

无糖百事可乐 · 发表于 2025-10-15 13:37

ladiesman802 发表于 2025-10-15 11:52
那谷子，卡游的闪卡也算出版物么？

谷子卡游算小众爱好，是可以被允许圈地自萌的
上电影院就必须是公众领域了，zz要求会高很多的

heroboy · 发表于 2025-10-15 13:42

美国和谐master，国内也跟着和谐女仆

ladiesman802 · 发表于 2025-10-15 13:47

无糖百事可乐发表于 2025-10-15 13:37
谷子卡游算小众爱好，是可以被允许圈地自萌的
上电影院就必须是公众领域了，zz要求会高很多的 ...

那只能说灵活的标准了

月华刹那 · 发表于 2025-10-15 13:48

166的胸会削么
我记得B站直接给削成平胸了

钦念以忱 · 发表于 2025-10-15 13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王九的哥哥 · 发表于 2025-10-15 13:54

巴特爱素子发表于 2025-10-15 12:48
扯淡的吧，boku

这字你可不能只记个人称代词……

训读是しもべ…

单字音读是ぼく，但音读的时候也还有げぼく和ぼくじゅう这种词呢……

dclara1 · 发表于 2025-10-15 13:55

小林的同居龙室友

— from Google Pixel 8a, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99

神必迷你龙 · 发表于 2025-10-15 14:01

看这个的也是大孩子了，没必要吧

ranocchia · 发表于 2025-10-15 14:06

欧洲文化的女仆对应中华文化的丫头没问题吧

夜留歌 · 发表于 2025-10-15 14:09

畜男不是人发表于 2025-10-15 11:51
宗教元素啊，你卖玩具是卖商品，没人管你，但一旦进入了游戏电影电视剧领域，那就是出版物，出版物和一般 ...

漫画是出版物，也没改名啊

JOHNCHCHAN · 发表于 2025-10-15 14:37

福音其实也不是基教专属

我听到最多的是从医疗广告里

cqc1021 · 发表于 2025-10-15 14:37

bestwood 发表于 2025-10-15 12:50
女boku，听起来好像是一种新的XP

僕娘，一种很常见萌点了。

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13, 鹅球 v3.5.99

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 女仆这两个字在国内也要和谐？

评分

牛顿学物理牛顿学物理当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-15 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 12:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呀~~~呀嘿！呀~~~呀嘿！当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-15 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 12:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

牛顿学物理牛顿学物理当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-15 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 12:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

d2loader d2loader 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-27 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 13:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

钦念以忱钦念以忱当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-29 头像被屏蔽	发表于 2025-10-15 13:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报