《The Ending of Agharta -世界樹の巫女と6つの祠- 》汉化 10.27修改，感谢SCD大佬

blueelf

huyangxinhn 发表于 2025-7-21 05:32
问一下船不见了该怎么找回？

传送到任意一个港口城市

huyangxinhn

哦，感谢

huyangxinhn

blueelf 发表于 2025-7-21 08:21
传送到任意一个港口城市

哦，感谢。

dreamskyy

75号怪物フロストドラゴン在哪来刷的，，就是76雪女上面那个，找了几个小时没找到……wiki上面只有掉落好像没出生点

dreamskyy

在王城上面的雪原的霜龙，一直以为在 中间的雪原……这破任务麻烦死了就给了个白板弓。

9smttb78

首先感谢汉化！
然后，为什么有的技能是意译有的音译，看的有点费劲，那些个音译的技能，意译的难度也不是很大

blueelf

9smttb78 发表于 2025-7-21 21:21
首先感谢汉化！
然后，为什么有的技能是意译有的音译，看的有点费劲，那些个音译的技能，意译的难度也不是 ...

这个要问deepseek了，只能人工校对一遍修改，但我现在还在忙着过流程改对白错误，还有汉化怪物图鉴里怪物的出现区域，暂时没空管技能

dreamskyy

还以为舔图细了，结果做完最后的公会任务看了下漏了一大堆晶纹，就入手了297个，sq90要继续磨几十层以后有心情再说，这样就是少了2个sq任务，
武器也少了五把，两把是2w多的还没买，防具配方少了7个，竞技场半血打了几把老是被秒也没打完直接去最后的塔了，
最后塔一层的两个箱子没拿转的头晕，
中央洞穴宿屋上面两个箱子不知道怎么拿的，看有个梯子悬在半空，
地下坑道右边也有个悬空的台子上面的箱子不知道怎么上去，
好像就藏宝图简单都入手了，其他都漏了不少东西，
本身其实故事没多长，，就是乱七八糟的东西塞太多了，找起来太恐怖了，对着wiki都漏一大堆。
图纸塞了一堆，实际上也没做几件，最后用的大部分都是剧情和任务给的，
尾王就3w2血，倒是挺简单的，武士堆物理伤害带珠子的无属性伤害技能，低血二级物理buff加暴击buff，一刀8000多，几下就带走了，还一个t两个奶妈兼职buff

本以为小游戏挺简单的花不了多少时间，，这找东西太恶心了，最后迷宫前93。6%，实在受不了直接上去通剧情

三度音

这个走路速度好别扭啊，要么特别慢，加速跑起来又特别快

ayterom

不知道是特性还是bug，在沙漠触发因沙暴迷失方向事件的时候同时用比特水晶传送，会导致在野外不遇敌

pf67

三度音 发表于 2025-7-22 11:50
这个走路速度好别扭啊，要么特别慢，加速跑起来又特别快

平时设定加速，然后需要操作的时候按x减速到正常

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

DrIsaac

楼主有空的话修一下游戏帮助里面的计算公式吧。应该是ai汉化的时候吞掉了

9smttb78

反馈下bug吧，进沙漠后拿到护目镜前如果去其他地区会导致遇敌球完全不累计
然后阻挡者这个职业被动也是没触发的，我下了新版开技能是4次汉化版只有两次，这个bug个人觉得在高难下影响还是挺大的
还有涉及计算公式的地方基本都跟原版有出入，这里楼上也提过了。
希望楼主能修正吧，暂时切回原版玩了

今日鸟鸟

想问问汉化的事，最近自己也想整点汉化游戏自己玩，如果我用gemini2.5pro搭轮询api汉化可行吗？一个账号四个api，大概有十六个api轮询，这样够用吗

blueelf

今日鸟鸟 发表于 2025-7-27 19:26
想问问汉化的事，最近自己也想整点汉化游戏自己玩，如果我用gemini2.5pro搭轮询api汉化可行吗？一个账号四 ...

没必要，dsv3很便宜，通义千问前几天刚出的翻译模型更便宜，玩翻译花不了几个钱的

凉良

感觉弓箭手拿到三射架势之后这输出和其他几个完全不是一个档次啊

凉良

三重形态这副职的被动战斗开始时自动上形态是不是没效果啊 根本不触发

pf67

凉良 发表于 2025-8-1 03:35
三重形态这副职的被动战斗开始时自动上形态是不是没效果啊 根本不触发

是的，主楼有说汉化的bug

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

凉良

问一下如果没帮艾蕾亚 第七章打完雷恩是啥剧情

pf67

75小时终于打通了，可以说是最有当冒险者感觉的jrpg，世界探索感拉满了

不过有些地方挺折磨人的，比如素材掉落，还有一些谜题

pf67

凉良 发表于 2025-7-31 03:00
感觉弓箭手拿到三射架势之后这输出和其他几个完全不是一个档次啊

带上普攻次数加一点，打中弱点确实是第一输出了

不过没打到弱点都还是比不过luk特化的技能和残血武士

urvark

圆满通关了，真是个好游戏，相比现在那些所谓的妖艳JRPG大作，这是少有的正统JRPG了。难得的是它作为2024年获银赏的作品，一改其它freegame精致但短小的特点，不但做得细，而且内容充实，游玩时间能有50小时以上，除开受限于rpgmaker机能，导致画面和演出效果不行之外，其它方面的体验都非常棒，游戏的低难度不但有属性加成，甚至掉率也有倍增，而高难度的挑战性也非常合适，推荐所有不介意画面的JRPG玩家游玩尝试

在8.20的修正之后，汉化版基本已经没有BUG了，我一路玩下来除了极少数地方文字没有翻译之外，别的都很顺畅。硬要说这游戏目前的缺点嘛，因为这是开放世界自由探索的游戏，各种隐藏要素很多，而并不是所有要素都会记录到游戏手册里，导致一些类似“从某块石头向东走三步再向北走两步埋有道具”的微小要素很容易遗忘疏漏掉，如果所有探索时得到的信息都能自动记录在手册里就更好了。另外，这游戏的封面实在不怎样，定位不够清晰，既不现代也不魔法，光看主界面让人对游戏内容一头雾水，如果当初能弄个更好的封面图，这游戏的评分应该还能再高一些

顺便一说，2024年游戏大赏的那个魔法学校，我也非常有兴趣，期待能有它的汉化……

urvark

有趣的是，在freegame历年得点排行总榜上，2024年的大赏作品ルナスティア -忘却の少女と魔法学校-排行13（第一是神之天平，第三是洞窟物语，第四是废都物语，都算耳熟能详了），金赏是个战棋暂且略过，铜赏（这网站的年度排名第一是大赏，第二是金赏，铜赏是第四名）作品風と花曲のアンブレラ排行17，而银赏The Ending of Agharta -世界樹の巫女と6つの祠-只排第38名……


ルナスティア -忘却の少女と魔法学校-的介绍页面写着游戏时长大约6-8小时，風と花曲のアンブレラ则是8-10小时，都挺短的，不过風と花曲のアンブレラ已经有了汉化，有空我打算体验下

kerbad

urvark 发表于 2025-8-31 12:58
有趣的是，在freegame历年得点排行总榜上，2024年的大赏作品ルナスティア -忘却の少女と魔法学校-排行13（ ...

不打算试试坛友汉化的随性大冒险么，还是准备等泳装篇也汉化完先

urvark

kerbad 发表于 2025-8-31 13:28
不打算试试坛友汉化的随性大冒险么，还是准备等泳装篇也汉化完先

没错，泳装可是至关重要的啊

blueelf

我也快结束一周目了，过两天会把剩下流程内明显的翻译错误修改一下，还有补翻成就房间里的未翻译文本

urvark

blueelf 发表于 2025-8-31 15:13
我也快结束一周目了，过两天会把剩下流程内明显的翻译错误修改一下，还有补翻成就房间里的未翻译文本 ...

有一处直接影响游戏剧情的问题，在完成王都剧情之后，可以去苍月和反抗组织领袖谈论蒂娜的事，但谈论的话题需要你自己输入日文字母……不懂日文的玩家根本无法推进，我是看了wiki后照着输入过去的，建议在那里找个地方标注一下蒂娜的日文音，但为了避免剧透，在什么时机标注需要好好考虑

zero33333

mark~~~~~~~~~~~

urvark

给想尝试这游戏的朋友一些提示，涉及到一些轻微的游戏元素剧透：

这游戏的100%完成度只关联两件事，全支线完成以及全晶石收集，当然，这两个又能关联到很多东西，需要你在游戏过程中尽力去探索，但可以确定的是完成度不要求全怪物图鉴以及全道具全装备收集，所以可以有针对性地进行游玩

游戏前期资金很紧张，等可以自由探索世界后，尽快获得挖掘道具，这玩意200块一个，挖掘产物的平均收益期望值在200+，所以只要运气不差，无限挖地就能财富自由，如果能解锁海上打捞，性价比会更高

等你有钱后会发现钱的用处也就那些，核心还是怪物掉落的素材，野外怪物强度会随着祠堂解锁进度而提升，更强的怪能掉落更好的素材，而且掉率也会增加，也就是说前期反复刷怪打素材的效率很低，所以如果为了获取素材，可以尽快推主线解开更多的祠堂

除了野外怪物，还有一些固定出现在特定地点的怪物，这些怪物的强度是不会随着主线进度而提升的。游戏中后期有一个性价比很高的刷怪方法，在获得可以出海航行的船之后，去大地图左下角的深海区域，刷那里的龙，这种龙是固定怪，弱火风，经验值不错，而且有1/2的概率掉落鳞片，如果开了探宝器的话掉率就是100%，这种鳞片每5个在素材交易商那里可以兑换10000+点数（游戏中只有这一个交易商，可以用素材换点数，再用点数换其它素材，自由探索后就能找到），刷上一阵就能换到大部分的怪物素材，只有极少顶级素材无法兑换，无论做装备还是拿去交任务都很方便。但要小心那片海域刷出来的大龙，算是游戏里最强力的野外怪物之一，多存档吧

---------------------------

说漏了一点，完成度还关系到两个东西，一是全配方收集，不要放过探索中见到的每一个柜子和书架；另一个是20把特有武器的收集，大部分武器都是任务奖励，少量武器来源于探索偏僻地城或者特殊挑战（比如竞技场S级获胜），这些武器在游戏中盘都非常好用，后期还能进行强化，成为能用到通关的装备，但强化不包含在完成度里

Duke72

马克一下

Duke72

urvark 发表于 2025-8-31 21:55
给想尝试这游戏的朋友一些提示，涉及到一些轻微的游戏元素剧透：

这游戏的100%完成度只关联两件事，全支线 ...

看着感觉刷子元素怎么这么重个人比较喜欢探索到隐藏地点直接拿到牛逼装备这种感觉，这游戏有吗

blueelf

Duke72 发表于 2025-9-1 02:31
看着感觉刷子元素怎么这么重个人比较喜欢探索到隐藏地点直接拿到牛逼装备这种感觉，这游戏有吗 ...

有，游戏内的装备获取途径有任务报酬，迷宫宝箱，自己合成，商店购买4种，自己合成的量虽然很大，但流程里较强的装备体感主要来源还是任务报酬跟宝箱里的
人物装备栏有8格，除了传统的武器衣服帽子饰品，还有4个装4色晶纹的，可以理解为另外4个饰品，其中黄色晶纹是怪物掉落，其他三种颜色的晶纹都是直接拿，除了任务报酬之外就是宝箱了

urvark

Duke72 发表于 2025-9-1 02:31
看着感觉刷子元素怎么这么重个人比较喜欢探索到隐藏地点直接拿到牛逼装备这种感觉，这游戏有吗 ...

有，这游戏探索元素很多，甚至有几个地城是没有任何主线支线，纯粹让你进去探索解谜拿强力装备的

游戏确实要刷，但低难度提供2倍或者3倍的掉率加成，怪物经验值也有等级衰减，你不想硬刷的话，打高级怪拿经验，打特定怪然后去商店兑换素材就行了，有很多窍门可以减轻劳动量，并不是那种需要拼命肝的游戏

而且纯粹为了100%完成度通关，并不需要刷太多，我打的最高难度所以刷得多一些而已

pf67

Duke72 发表于 2025-9-1 02:31
看着感觉刷子元素怎么这么重个人比较喜欢探索到隐藏地点直接拿到牛逼装备这种感觉，这游戏有吗 ...

平心而论，游戏的刷刷刷要素算是很多，各种支线，任务，合成都可能需要你进行材料刷取，每次材料要求不多但是很杂，而且可能你这个任务刷够了，下一个任务又要你刷，材料你漏一个，可能就要对着怪物图鉴去看半天去看谁掉，回忆一下怪出现地名到底在哪，总之很难把握一个度。

当然游戏中存在减负的方法，但是这些需要你对游戏整体有所把握，而且基本上得到中后期才能使（或者开简单难度）

给的建议是，前期除了主线必须的外都不要去刻意刷，等到中后期再说，提升整体效率。

游戏里钱用途很有限，因为店货装备基本是没用的，商店的药也基本只有恢复mp的和复活药有点用，公会奖励的完全够花，我通关完全没有刷过钱，最后一大把没用出去。

合成的装备和捡到的装备没有太多品质上的区别，一般来说，等你到了能够刷取一件高级武器的材料的时候，你也能捡到性能差不多甚至更好的装备（当然也有少数前期就能合成出来的不错的装备），游戏中装备品数量繁多足够你挑。

PigMourne

感谢汉化，顺路马克

blueelf

通了一个普通结局，剩下俩结局打完就开始修改剧情文本

凉良

这游戏刷子元素确实多 而且叠加上回复能力少 部分地方远离存档点 刷起来挺恶心的 我后面都直接开修改器打小怪了
除此之外感觉真没啥毛病 非常扎实的游戏内容

christiny

这游戏刷的收益很低，前期非常缺钱……我玩的时候，大部分时候都感觉不到提升，有一种永远保持在贫困线以下的感觉……

blueelf

christiny 发表于 2025-9-4 10:30
这游戏刷的收益很低，前期非常缺钱……我玩的时候，大部分时候都感觉不到提升，有一种永远保持在贫困线以下 ...

你玩的什么难度？起码hard难度下钱不缺
这是个完全任务引导的游戏，任务不但给钱，过程中拿到的装备质量也普遍高于任务建议等级下的装备
中前期钱除了买晶纹和住店之外没多少用途，最多也就跑酷去正阳买把好刀
后期有些加魔力容量的商店防具可以买，几把魔法武器，还有就是2万一个的修炼卷轴了，那时候也不缺钱了
如果是因为买药花钱，那早点把降低遇敌率拿到吧

redsouris

这个原文是什么？