《The Ending of Agharta -世界樹の巫女と6つの祠- 》个人汉化 7.18修改

blueelf

RT，《The Ending of Agharta -世界樹の巫女と6つの祠- 》是一款非常优秀的长篇JRPG游戏，2024年度梦现freegame评选银奖得主（前三名差距很小）

游戏简介可以看这个帖子，https://stage1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=2254310   感谢 @blackll7 大佬的推荐
补充几点，这个游戏的调查对白数量惊人，城镇里调查个椅子同伴都能叽叽喳喳说个半天，十分有欢乐冒险的氛围（试试看开完宝箱之后再调查宝箱一次）；地图很大，整个野外地图分为175个区域，秉承JRPG传统，中后期有船和飞空艇；任务繁多，共计155个任务，其中45个工会任务需要各式各样的解密，很多任务之间还有关联；职业体系庞大，游戏采用主副职业系统，主副职业各18个（其中各包含6个隐藏职业）
现在的AI汉化工具十分发达，看到@blackll7 大佬的帖子就动了汉化的心思，磕磕碰碰半个月总算拿出来了，文本为DEEPSEEK V3机翻，起码90%的对白没啥问题，内置地图已汉化，已经有朋友测试过全流程100%隐藏要素通关，没有恶性BUG
汉化版中存在如下问题：隐藏职业的满级被动技能在转到其他职业再转回本职业时会消失（普通职业正常），有三个隐藏职业的开场被动技能无法触发，我是个只会借助工具的菜鸟汉化爱好者，这是第一个汉化的游戏，调试了很久实在没能力解决，希望有这方面的大神能指导一下




通过网盘分享的文件：Agharta_v129f.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1tdkd7w91IF0A0xS1wiI60g 提取码: 1234
--来自百度网盘超级会员v9的分享


PS:游戏WIKI https://agharta.link/pukiwiki/index.php?FrontPage，玩了的朋友如果发现游戏中对白有错误，恳请截图发我一下，会集中修改，S1私聊
7.13修改了藏宝图地图在备忘里不显示的BUG，修改了一些对话，压缩包中删除了存档，修改了公会任务15的说明（这里需要输入4个日文片假名）
7.18 花了三个晚上把所有翻译软件导致人名前置的错误修改了，另外也把所有漏翻的地方补翻了，将近600个map json，剩下如果还有文本错误就只能在游玩过程中结合当前场景发现了

blueelf

游戏建议用PC玩，安卓上JOIPLAY可以运行，但是差不多每隔1小时左右会在随机遇敌时闪退，实在要用手机玩就勤存档吧
贴一些图
游戏中各项参数的计算公式在HELP中都有注明

游戏中存在昼夜系统与天气系统

传统的JRPG城镇，所有房子都能进入调查，NPC也不少

战斗画面简单命了

这张总图看起来不大，但实际上游戏内地点非常非常多，游戏在离开初始岛之后就变成了完全的开放世界  可以自由选择攻略6座神祠的顺序

小李菜刀

赞！太感谢了！！
这类游戏怎么玩都不会腻。

水边井

辛苦辛苦

麦吉卡

哇塞，今年感觉这种类型的游戏井喷了，从de开始，玩的爽了

桐道悠

提醒一下，楼主你打包时候把存档也打进来了。直接覆盖升级的楼友要注意。

jy000129

感谢汉化

—— 来自 鹅球 v3.3.96

christiny

老了老了，没仔细看，我还以为是汉化补丁，跑去把原版下了一遍……

blueelf

christiny 发表于 2025-7-14 10:49
老了老了，没仔细看，我还以为是汉化补丁，跑去把原版下了一遍……

最好也留一份原版，出现我说的隐藏职业转职后再转回原来职业后丢技能的问题，可以切换原版解决

pf67

汉化现在建议上gemini 2.5，又快又好

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

dreamskyy

试了下h难度，没刻意刷素材做装备的话，还是挺容易灭团的，不管是杂兵遭遇战还是初见某些任务boss，这游戏灭了就只能读档挺搞人心态的。
出海后第四座城收到第五个队友后好像就没流程攻略了，
四个方向东一个西一个的挺乱的，感觉挺多地方不做笔记后续要补估计都记不起来。
打小怪不直接掉钱，大部分掉落又不值钱，要刷钱就没经验挺烦人的
要地毯式的舔图收集估计是要上百小时，不知道最高难度游戏体验怎么样，反正我是不敢试了

不知道普通难度游戏体验如何

blueelf

dreamskyy 发表于 2025-7-15 18:49
试了下h难度，没刻意刷素材做装备的话，还是挺容易灭团的，不管是杂兵遭遇战还是初见某些任务boss，这游戏 ...

是的，离岛第五个队友入队就变成开放世界了，主线就是访问6座神祠，但攻略顺序完全由玩家决定，可以从离阿雷多最近的深绿神祠开始，战力不够就先清任务吧，H难度下，比任务推荐等级低2级都还是能打，钱都是靠做任务给的，也会给一些好装备
测试的朋友在VH难度下完成100%进度用了68小时
WIKI上也有前中期的队伍培养建议，实在卡了可以去看看

blueelf

pf67 发表于 2025-7-14 11:53
汉化现在建议上gemini 2.5，又快又好

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 15, 鹅球 v3.5.99 ...

flash效果比不上D3V3，pro用不起啊

慕容断月

或许可以发邮件联系作者看看能不能共同解决BUG？

一般情况下free game的作者都很乐意帮忙，一般情况下

另外8号作者更了1.2.10，lz要跟进吗？

blueelf

慕容断月 发表于 2025-7-15 19:46
或许可以发邮件联系作者看看能不能共同解决BUG？

一般情况下free game的作者都很乐意帮忙，一般情况下

我在一边玩一边修改文本，现在的翻译软件有人名前提的毛病，文本上的错误必须自己跑一遍手动修，新版本我先看下直接把汉化导入行不行，不急着玩就等等吧，到时候文本修差不多了再一起放出来
PS:越玩越觉得这真是个好游戏，不能被机翻耽误了，我会慢慢校对文本的

funkyfrog

确实是好游戏，纯正jrpg老登味。还差一些晶石实在找不动了，并且一些缺少提示的隐藏剧情还不知道在哪找，不影响对游戏的整体评价。

感谢汉化！！！

christiny

N难度开了，打完前面4-5个任务，感觉刚刚好。初见BOSS能打过，但不轻松。合成全体HP药很强大，可以多刷一些。

WIKI的配队建议大致看了下， 物理菜刀队，射手队，魔法队。
副职业不影响装备，所以建议多学习，学1-30级副职业所需要的经验，可以学习6种1-15级的副职业。推荐是优先提升副职业宽度。

blackll7

其实这游戏最强势的是luck固伤队，从过完教程能强势到最后，不过需要跑酷拿key装。

麦吉卡

工会接到的第一个支线任务就不知道怎么做，太挫败了吧

christiny

麦吉卡 发表于 2025-7-17 22:36
工会接到的第一个支线任务就不知道怎么做，太挫败了吧

骑士之墓？
到了墓地，中间墓碑有提示。
从石板开始出发，途径每一颗树，只能走直线，最后到达石碑。

第二个第三个都是在打幼龙的洞穴里。
一个是牢房里的骨骸，一个是水中央有一片深坑。

这游戏任务要先去找发布人，找到发布人才能进行下一步。

麦吉卡

才看到Wiki里面有任务解法，这下不担心卡关了，玩这种小众游戏就是担心没攻略

pf67

麦吉卡 发表于 2025-7-18 12:28
才看到Wiki里面有任务解法，这下不担心卡关了，玩这种小众游戏就是担心没攻略 ...

其实同人游戏一般都不用太担心，大多数时候作者都会写攻略的，反而商业游戏可能有这问题


—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

blueelf

上传了新版本，校对了一遍文本，修改了大量人称前置导致的错误，还有补了一些漏翻
文本里还剩下的错误只能结合场景来判断了，这个需要实际游玩才能发现，不过量应该不多了

dreamskyy

这游戏怎么说呢，设计了一大堆要刷材料的装备，但实际上零零散散的正常流程非常难凑出来，如果刻意去刷那些，刷到了升的等级已经够平推了
早期刻意压级做任务，不希望打的太碾压，都是差个几级就去打，，配装半天打一把倒是没几分钟，不过无非就是抗性和异常，感觉变数也不大。
用的比较久的好像就是有船了直接去正阳买武士刀自带技能，我一祠庙用到打完四寺庙，其他装备大部分都是捡的或者直接买的，就做了几件凤凰毛做的，
还有一把交换的武器，去魔法都市前换到法杖形态，早期也算是数值非常高的，
中期去沙漠城市记得去隐藏商店买操作杆和吸尘器，省得后面回头，我要用的时候记不住哪来的，浪费了好多时间回头找，
到打完第四庙显示是三十多小时，但实际只跑主线估计就几个小时，时间大头还是到处回头清任务捡垃圾来回跑，
几个必须刷材料造装备的任务，说实话挺恶心的，特别是四件女仆装的材料，掉落的怪出现几率又不高，双倍概率都刷了挺久（有个任务给个物品每次使用掉落加倍)
现在任务还十几个没清，显示已经快六十个小时了，还没去精灵村，
好像去王都前有些任务事件没做完，会少些剧情。
还一个任务要某个主职业练到20，练完队伍装等都50了，41级去四圣兽打到青龙直接被秒，50级就随便瞎打就过了，装备基本一样，
真的花一点点时间去自建的基地最后一个南面洞里刷矿怪，一个高队伍经验一个高职业经验掉落还能卖钱，前面磨得半天的任务和挡路怪就直接平推了，比刷材料做装备性价比高多了

以上基于h难度，最高的怕卡关就没试了，

另外要刷钱的话，带蓝色95好像回第一张图给的和后续是一样的，但是第一图可以自动秒啊，好像有些还高些

wiki的攻略好像中间几个地方都没有具体流程，都是散在各个具体任务里面，，就非常散，，特别有些地方有前置的不一定能说清楚

队伍搭配就是常规的白黑魔法师，武士物理输出，杂兵带枪或者弓，难打的就换圣骑士当t（替补平时切成治疗放后排给队伍回血），
整体难度感觉还是续航不行，回蓝药又不好搞，要嘛废钱要嘛废时间去刷材料，
初见都是几回合结束或者被结束，
战斗系统玩起来感觉还是不如zakuzaku很多的，，就是塞了很多乱七八糟的东西到处收集的老游戏了。类似dq？

很多boss前有女神像的，主要是拿来存档，不止是换职业，，我都好几次忘了存档然后被秒了重新打。。特别是重新开一遍箱子是真恶心，但是存档点不给回复真的是。。。

dreamskyy

感觉没用逃课猛肝等级的话，，初见就算是参考wiki清完任务应该也要上百小时了，
虽然让我重新跑一遍流程优化下线路，看脸的掉落任务都控制在十分钟以内，对话都快进h难度估计二三十个小时也够了，因为翻了半天垃圾基本都没啥有用的东西
主线也没多少剧情，

blackll7

dreamskyy 发表于 2025-7-18 23:27
这游戏怎么说呢，设计了一大堆要刷材料的装备，但实际上零零散散的正常流程非常难凑出来，如果刻意去刷那些 ...

掉率实际上和全局等级挂钩，最终boss前满级敌人（第四强度）的掉落率基本上在二分之一和四分之一，开一下双倍掉落稳拿。要想提前拿才需要刷。

以及，实际上这游戏有显示当前敌人出现率的功能，很多敌人在大地图某些区块的出率很高，其他区块很低，要自己摸。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

北冥有鱼

下载了~感谢

dreamskyy

blackll7 发表于 2025-7-18 23:36
掉率实际上和全局等级挂钩，最终boss前满级敌人（第四强度）的掉落率基本上在二分之一和四分之一，开一下 ...

最高级的是要六个祠堂都打完？我看进王都前好像有不少支线要先清完，就四祠堂打完去精灵村之前先清了，这时候应该是第三级难度，掉落相差也不大了，

主要就是清任务的几个制造装备麻烦，其他真的也懒得刷，掉落wiki上有显示掉率，好像二分之一的很少，六分之一八分之一多，不过特意去刷的本身也是掉率低的，高的路过都到手了，最怕还就是遇不到，

像女仆装要的白兔掉的毛，跑到北地去刷，掉落记得显示是六分之一，刷了有二三十只才出了两，还老是遇到大怪要逃半天，还是同一个地方直接按键遇敌，要嘛就是十几次都遇不到，要嘛就是连续出十几次

逛了整个地图都还少八种普通怪，我基本不逃跑的，除非是灭了重新打，都不知道漏了哪些，补起来又是麻烦事

祠堂功能开始真的别选成就大厅和新职业，起手根本就用不上，，还是降低遇敌和额外传送点的实用，

blackll7

dreamskyy 发表于 2025-7-19 08:14
最高级的是要六个祠堂都打完？我看进王都前好像有不少支线要先清完，就四祠堂打完去精灵村之前先清了，这 ...

兔毛这些常用素材实际上是能直接换的...........先去海岸挖宝刷钱，同时可以收到能拿去兑换点数的宝珠，再拿点数去兑换。其实到海岸开始钱就是无限的，挖宝是正收益的，雪球滚起来两个小时都财富自由了。稀有的素材可以考虑怪物LV4了再去刷，掉率高很多。找不到怪最好先开这个，看一下到底目标怪物出率是多少，这游戏地图里面分区很细，可能地形不同直接遇敌表就不同了。

dreamskyy

厚毛皮和血染毛皮这些换不到的吧，我是先翻了下合成高级物品里面，用点数兑换的那里也都没有才去刷的，
不过就两三件的东西，有时候运气好路过顺手打就掉了，没被卡住感觉是没啥，，真被恶心了就挺烦的，

这种游戏主要是一旦中途放下，后续基本就不会再玩了，只能硬着头皮一次性搞完。

dq11玩了几次都没结束，第一次第一个世界结束，看到涌出一堆职业任务想放两天再说，结果就是一两年后换系统存档都没了，后续几次每次到换金币那里感觉杂七杂八的东西太多就放弃了。

凉良

SQ08那个七步飞是啥意思 搜了好像是将棋 但是看不懂

blueelf

凉良 发表于 2025-7-20 00:49
SQ08那个七步飞是啥意思 搜了好像是将棋 但是看不懂

进了洞穴以后从草丛开始数7步到下一个草丛，循环直到碰上墙

shimotsuki14

感谢，又有食粮了

—— 来自 OPPO PKJ110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha