《小林家的____》

Huanghaozheng · 发表于 2025-7-7 15:07

那只能是母龙了

hamartia · 发表于 2025-7-7 15:08

一定要翻译，可以是小林家的冥途龙
读作meido写作冥途是日本文豪内田百闲的发明，他在大正6年创造了这个词。我记得有个动画还叫秋叶原冥途战争

与其说物化不如说这个职业本身有较强的阶级色彩。维多利亚时代出身不好的低产~~贫穷女性，在嫁人前到中产~~上流阶级以家政的方式务工，几乎是惟一的体面职业。反过来说，家里雇佣女仆会被看做是有经济实力，是一种社会地位的体现。在游戏《大逆转裁判》里，那位好像月亮一样的房东大爷为了让自己看上去像一名有闲绅士，不得不让自己太阳一样圆胖的太太假扮女仆充门面

maid的语源来自maiden(少女，或者处女)。尽管是来自男性社会的解释权吧，但至少长久以来，这种概念代表了一种少女对所服务阶级的男士女士忠诚，献身的形象。在横田守的《永恒的乐园湾》里，剧情高度赞美了这种公子少爷和仆人少女的浪漫关系

Ironman_mk5 · 发表于 2025-7-7 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hamartia · 发表于 2025-7-7 15:22

Ironman_mk5 发表于 2025-7-7 15:10
女仆对应的二次元职业是男管家吧？感觉没听过男主当管家照顾大小姐是物化男性 ...

执事。女仆店对应的服务行业就是执事店，其实只是消费对象从女人换成了男人。但只要法律不禁止，它就是合情合理的。
女仆店有一个存在依据的前提是，有些混不下去，比如被事务所开除的年轻女偶像，如果不想沉沦在A/V，泡泡浴这种风月场所，那女仆店还算是一个体面的行当。ps4游戏《方根书简最后的来信》女主因为违反抽烟禁令被开了后就在女仆店再就业，我还存了她生日会上同事给她拍的庆生照(推上dl下来的)

schneehertz · 发表于 2025-7-7 15:23

Ironman_mk5 发表于 2025-7-7 15:10
女仆对应的二次元职业是男管家吧？感觉没听过男主当管家照顾大小姐是物化男性 ...

二次元解构的概念不止这两个，实际上女仆还是管家都是仆从，无论身份还是阶级都是低于他们的主人的

新的时代呼吁个人的自由和身份平等，无论是女仆还是管家都不再是应当的职业

不过具体到虚构作品改标题这事就纯属反应过度了

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 15, 鹅球 v3.5.99

FanFun · 发表于 2025-7-7 15:28

我朝特色的避名讳

nice女武神 · 发表于 2025-7-7 15:36

thez 发表于 2025-7-7 10:27
片子里两个巨乳龙怎么改的？

B站都能改电影还改不了吗﹃_﹃〣

hamartia · 发表于 2025-7-7 15:44

schneehertz 发表于 2025-7-7 15:23
二次元解构的概念不止这两个，实际上女仆还是管家都是仆从，无论身份还是阶级都是低于他们的主人的

新的 ...

尽管社会呼吁平等，但有些传统的习惯不是那么轻易改变的

日本战国时代，大名底下不乏谱代家臣，就是家族世世代代对特定主君尽忠的。明治维新后大名改成华族，再到现在万民平等，但是这种君臣式的关系也没绝迹。举例来说，萨摩豪族的岛津家，现在已经改组为当地的民办企业。然而为家族企业管理账簿的财会这一重要职业，就是由战国时代岛津家家臣的新纳忠元的后人担任的。新纳家被称为岛津之柱，他们家族每一代男主人都会在岛津家族的实业中担任要职。人与人之间的关系本来就不能一概而论，我觉得只要不是一方对一方纯粹在剥削，这种以忠诚和奉献立身的人生也可以接受

chdhdhd · 发表于 2025-7-7 15:46

本帖最后由 chdhdhd 于 2025-7-7 15:53 编辑

Ironman_mk5 发表于 2025-7-7 15:10
女仆对应的二次元职业是男管家吧？感觉没听过男主当管家照顾大小姐是物化男性 ...

嗯，如果你说性别对称的版本，好像有吧？
我是正常直男，所以没有实际看过乙女或者耽美作品
但按我的刻板印象，男管家也就是“执事”，也是流行到能归类为一个tag的程度了
大致印象是黑执事那类角色那种感觉？按我的标准，也算达到物化的标准了，不过集美们不会抵制这个

我的主张其实是，物化我承认有，但这个程度显然不是非管不可的级别
监管方有权利做限制，但观众有权不支持，做太过分了最终就会自绝于市场，最后别后悔

评论不针对此贴，因为实际会怎么用名称还不好说，但b站谐版tv动画的正版受害者是实际存在的问题，其中的逻辑是通用的

哈尔路尼亚 · 发表于 2025-7-7 15:46

小林家的龙就行啊

manyin1 · 发表于 2025-7-7 15:48

女拳意识形态斗争的不断胜利

贝恩德塔 · 发表于 2025-7-7 15:49

本帖最后由贝恩德塔于 2025-7-7 15:50 编辑

怎么不说托尔甚至还是个同性恋母龙的

这不是更不符合价值观

这种评论区里不明真假的话都能截图拿出来水然后开始建政，泥潭真的没活了

贝恩德塔 · 发表于 2025-7-7 15:56

本帖最后由贝恩德塔于 2025-7-7 16:22 编辑

顺便一提，龙女仆这动画真要说的话，不仅包含女同性恋，还包含恋童，反父权，儿童色情和宗教元素

下次我得编个微信对话来s1水了，或许还能多钓点泥潭的弱智出来

至少比b站评论区说服力强，话说泥潭原来都是中老年保健品特别是脑白金的忠实受众，那就不奇怪了

奉劝一句，吃脑白金屁用没有，治不了脑子，该被诈骗还是会被诈骗的，脑子有病建议还是去医院看看医生

tubarl_kumiko · 发表于 2025-7-7 16:13

本帖最后由 tubarl_kumiko 于 2025-7-7 16:16 编辑

srds，滚总集篇女仆改为服务员是日方要求的，并非完全是审核原因

@jiangniujian:要不是我实际遇上过一次日本人提到女仆问题我可能也会觉得是审核，别的评论也说了，可以等等要引进的龙女仆怎么说@jiangniujian:说来孤独摇滚电影让我再次见到翻译工作中顺从作品母语国家政治正确的翻译案例，女仆不能叫女仆，叫服务员。因为日本人看起来是女加僕，日语里的仆是一个比较强烈有仆从感，隶属概念的字，中国人看起来没啥的词，日本人能看出很强的slavery味道，于是就不让中文这么翻。我自己在工作中也遇到过一次。

kcalb · 发表于 2025-7-7 16:52

小林家的优俊少女

saglork · 发表于 2025-7-7 18:11

小林家的母蜥蜴
避免四脚大爬虫词义污染华夏龙

此方之泉 · 发表于 2025-7-7 18:14

直接把主标题去了就行了

—— 来自 Xiaomi 2407FRK8EC, Android 15, 鹅球 v3.5.99

猫?魔铃 · 发表于 2025-7-7 19:17

很多年前不是有个魔力女管家吗？

—— 来自 S1Fun

王九的哥哥 · 发表于 2025-7-7 19:37

nocode · 发表于 2025-7-7 19:39

野路子一点，家政威龙

勿徊哉 · 发表于 2025-7-7 19:41

编辑 zbsndn

勿徊哉 · 发表于 2025-7-7 19:42

王九的哥哥发表于 2025-7-7 19:37

所以没过审？
本来不是传言说要同步的吗？这下肯定要等至少年底了

Nathan-_- · 发表于 2025-7-7 19:54

小林家的龙小姐🤔

hamartia · 发表于 2025-7-7 20:08

nocode 发表于 2025-7-7 19:39
野路子一点，家政威龙

其实这个不错诶

但更适合游戏王ocg里那一组上门服务的(小蓝大胜利)

plazum · 发表于 2025-7-7 21:08

小林家的小龙女

plazum · 发表于 2025-7-7 21:09

本帖最后由 plazum 于 2025-7-8 10:55 编辑

tubarl_kumiko 发表于 2025-7-7 16:13
srds，滚总集篇女仆改为服务员是日方要求的，并非完全是审核原因

可是“仆”在汉语里也是一样的意思啊……“女仆”难道就不slavery了吗……

但是这也有一定道理，我觉得区别应该是在于日本人看的都是片假名的maid，字面上没有这么强的观感

28201 · 发表于 2025-7-8 01:23

翻成从者好了大家都能看懂

qrgarry · 发表于 2025-7-8 09:49

是因为7到10月不能上日本片吧
年份特殊

newise · 发表于 2025-7-8 10:30

メイドラゴン
冥途羅魂
不来个日本人特有的意义不明四字词？

MayTROLL · 发表于 2025-7-8 11:01

《小林和小龙》不就行了

千千千千鸟 · 发表于 2025-7-8 17:31

工作细胞事件？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 《小林家的____》

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

Ironman_mk5 Ironman_mk5 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-3 头像被屏蔽	发表于 2025-7-7 15:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报