东方不败就是亚洲尊者吗

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 11:48

本帖最后由大十字紅朔于 2025-7-2 07:45 编辑

好像现在机战的官方翻译都把东方不败Master Asia的“Master Asia”翻译成“亚洲尊者”了
其实我也不知道要怎么翻译好。亚洲天王？亚洲大师？

其实怎么翻译无所谓，因为据G高达DVDBOX里面今川导演的访谈说，Master Asia其实是林青霞那个笑傲江湖的电影里面“东方不败”名字的英语字幕翻译。
也就是说原本“东方不败”就是“Master Asia”
然后看武侠电影看HIGH了的今川导演小脑袋瓜灵机一动，就把“东方不败Master Asia”连起来做成了人物全名（有冰）

机战要翻译名字也不能只翻译“东方不败”不翻译“Master Asia”，那就只能东方不败亚洲尊者了

东方不败＞Master Asia＞マスターアジア＞亚洲尊者

转一圈回来成这样了

可能“东方不败Master Asia”翻译成“东方不败东方不败”才是正确翻译。

其实我想查一查当时那种有中英字幕笑傲江湖的盗版DVD看看东方不败到底是怎么翻译的，但是没找到

顺便还有张不知道出处的采访图可能是G高达完结后的
采访里面有两个比较重要的，一是风云再起是师兄还真是官设不是4格漫画恶搞，二是多蒙不打算当第二代东方不败而是要自创自己的流派，所以次元霸王流是这么来的？

eilot · 发表于 2025-6-28 12:44

本帖最后由 eilot 于 2025-6-28 12:46 编辑

重新開了數集藍光版來聽

如第12集多蒙重遇師傅時，就是叫他就是東方不敗master asia|(先是粵語4個中文字，後面是英文)
其他人都是這樣叫
基本上可當成東方不敗是姓氏(笑)，master asia 是名稱(笑)...
全名就是東方不敗master asia
所以中文化叫東方不敗亞洲尊者是沒錯

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 12:46

eilot 发表于 2025-6-28 12:44
重新開了數集藍光版來聽

有些时候多蒙会单独叫“Master Asia”，省略前面的东方不败，所以Master Asia不翻译不行

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 12:49

图贴错了……

eilot · 发表于 2025-6-28 12:52

大十字紅朔发表于 2025-6-28 12:49
图贴错了……

怪不得之後會離婚...

多蒙多數都是單獨大叫東方不敗，叫master asia 反而不多
就算是最後，也經常錯口說回師傅...

反正師傅的自稱也是東方不敗master asia

月夜凝雪 · 发表于 2025-6-28 12:55

本帖最后由月夜凝雪于 2025-6-28 13:02 编辑

eilot 发表于 2025-6-28 12:44
重新開了數集藍光版來聽

12话刚出场的时候标题就是两个都有，
说起来G高达的ED里CV表的角色都只有名字没有姓氏

eilot · 发表于 2025-6-28 13:06

本帖最后由 eilot 于 2025-6-28 13:14 编辑

G世紀世界的通關字幕，所有角色是寫全名，
師傅的全名是寫東方不敗master asia

考慮莉英和多蒙是名前姓後的排序

所以東方不敗應該是名來?

機戰T的通關，字幕是寫英文的...master asia 之後才是東方不敗

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 13:15

eilot 发表于 2025-6-28 13:06
G世紀世界的通關字幕，所有角色是寫全名，
師傅的全名是寫東方不敗master asia

游戏毕竟是二创，制作组不太明白原作设定

我突然想起来其实多蒙曾经有过一次把master asia和东方不败倒过来说的
先是master asia再说的东方不败，具体是哪一话……

真是老了，想不出来了

但是我记得台词是「今日からあんたはおれの敵、マスターアジア、東方不敗！」

轮太 · 发表于 2025-6-28 16:08

师匠有正经原名的
东方不败和MasterAsia这两个都属于艺名或者尊号的范畴

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 16:18

本帖最后由大十字紅朔于 2025-6-28 16:20 编辑

轮太发表于 2025-6-28 16:08
师匠有正经原名的
东方不败和MasterAsia这两个都属于艺名或者尊号的范畴

似乎7次大会的设定被那个外传小说否了（虽然没明说）

我今天才看完，还需要回味一下

这个确实是比那个7次大会漫画好点

Viteeee · 发表于 2025-6-28 17:36

我一直以为东方不败是名字，master asia是绰号，像“赤色彗星夏亚”那样的来着。

センコウ · 发表于 2025-6-28 18:03

大十字紅朔发表于 2025-6-28 16:18
似乎7次大会的设定被那个外传小说否了（虽然没明说）

肯定是被否了，新小说怎么看东方都不像有7th这种日本出身的经历

另外东方儿子叫master junior，没准masterasia真是他名字。。。。

emmerMK2 · 发表于 2025-6-28 18:08

这让我想起某些欧美作品里的“master shifu”

倪哥干你 · 发表于 2025-6-28 18:09

港版好像就叫武林盟主
高达就叫盟主高达

Andariel · 发表于 2025-6-28 19:19

感觉应该是写作东方不败读作马斯他阿机阿

otakun · 发表于 2025-6-28 19:58

emmerMK2 发表于 2025-6-28 18:08
这让我想起某些欧美作品里的“master shifu”

功夫熊猫

lawsherman · 发表于 2025-6-28 19:58

本帖最后由 lawsherman 于 2025-6-28 20:03 编辑

大十字紅朔发表于 2025-6-28 13:15
游戏毕竟是二创，制作组不太明白原作设定

我突然想起来其实多蒙曾经有过一次把master asia和东方不败倒 ...

第22话的末尾

话说“東西南北中央不敗スーパー・アジア”是哪个设定里的

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 20:22

lawsherman 发表于 2025-6-28 19:58
第22话的末尾

话说“東西南北中央不敗スーパー・アジア”是哪个设定里的 ...

决胜大会开幕式的台词吧

XSK小龙王 · 发表于 2025-6-28 20:28

东方不败就是比古清十郎那样的继承人传名吧

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-28 20:41

XSK小龙王发表于 2025-6-28 20:28
东方不败就是比古清十郎那样的继承人传名吧

最近的外传小说里确定是这样，继承人要杀掉师傅继承名号

然后亚洲尊者把这个传统终结掉了（没有把东方不败传给多蒙）

这样倒是和几十年前那个“多蒙不会继承东方不败”的访谈对上了……

liekong · 发表于 2025-6-29 00:53

大十字紅朔发表于 2025-6-28 12:49
图贴错了……

好像也没直接明说风云再起是师兄吧，只能说是师出同门，多蒙喊兄弟

ギナ · 发表于 2025-6-29 01:33

按新小说来看东方不败应该是类似风魔小太郎之类的继承名，那Master Asia才是他的真名了（话说什么人会姓Master啊

）

hsyg · 发表于 2025-6-29 04:36

ギナ发表于 2025-6-29 01:33
按新小说来看东方不败应该是类似风魔小太郎之类的继承名，那Master Asia才是他的真名了（话说什么人会姓Mas ...

就像多蒙是新日本人但是名字一点不日本，亚洲尊者作为一个新香港人名字奇奇怪怪也是很正常的（）
而且本来武侠小说绝大部分人名也不是爹妈会想出来的东西。当作自己取的字号处理比较科学。

珀伽索斯座圣衣 · 发表于 2025-6-29 07:56

啊？东方不败的日本人身份设定被毙掉了吗？

—— 来自 S1Fun

thisism · 发表于 2025-6-29 09:12

？老头是上届老大，为啥叫Master Asia会很奇怪？

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-29 10:34

liekong 发表于 2025-6-29 00:53
好像也没直接明说风云再起是师兄吧，只能说是师出同门，多蒙喊兄弟

呃……也对

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-29 10:40

珀伽索斯座圣衣发表于 2025-6-29 07:56
啊？东方不败的日本人身份设定被毙掉了吗？

—— 来自 S1Fun

第7次大会本来就是コミックボンボン这个能不能算官方不好说的东西
被经常拿来吐槽的漫画版V高达之类的就是这个杂志的
只是一直以来G高达没有其他前传所以很多人觉得就这个了，但和今川自己写的对比一下第7次大会那个主角确实一点不像老头

话是这么说老头也不一定是香港人，他们那个流派好像一直在南美修行的……

syndrome2032 · 发表于 2025-6-29 10:41

风云再起是黄润发作为东方不败赢下gundam fight后作为礼物送给老头的。

老头赢了gundam fight后收的多蒙当徒弟。
所以风云如果和多蒙是同门那就是先入门的长辈。

大十字紅朔 · 发表于 2025-6-29 10:59

syndrome2032 发表于 2025-6-29 10:41
风云再起是黄润发作为东方不败赢下gundam fight后作为礼物送给老头的。

老头赢了gundam fight后收的多蒙当 ...

老头收多蒙当徒弟是10年前，赢了gundam fight是4年前

按这个设定风云再起变师弟了

XSK小龙王 · 发表于 2025-6-29 11:38

香港也是个移民城市啊，并不能否定尊者是日本出身

liekong · 发表于 2025-6-29 13:45

hsyg 发表于 2025-6-29 04:36
就像多蒙是新日本人但是名字一点不日本，亚洲尊者作为一个新香港人名字奇奇怪怪也是很正常的（）
而且本 ...

多蒙名字的官方汉字最后取了多门·火洲吧，从字眼来看还是能算日本人吧，不过不如他爸和老哥就是了

byisme001 · 发表于 2025-6-29 19:32

闪光的弗莱士音速的索尼克

oyss · 发表于 2025-6-30 05:30

肥胖的道奇兔 · 发表于 2025-7-1 10:40

emmerMK2 发表于 2025-6-28 18:08
这让我想起某些欧美作品里的“master shifu”

“master Roshi”

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

扇子本尊 · 发表于 2025-7-1 15:42

ギナ发表于 2025-6-29 01:33
按新小说来看东方不败应该是类似风魔小太郎之类的继承名，那Master Asia才是他的真名了（话说什么人会姓Mas ...

Ken Masters

.

6030sylar · 发表于 2025-7-1 19:13

本帖最后由 6030sylar 于 2025-7-1 21:36 编辑

有种阿笠博士，姓阿笠名博士是个博士的美

renkan119 · 发表于 2025-7-1 20:29

syndrome2032 发表于 2025-6-29 10:41
风云再起是黄润发作为东方不败赢下gundam fight后作为礼物送给老头的。

老头赢了gundam fight后收的多蒙当 ...

也只是说MF风云再起是奖品也不好说是马原本就跟着东方不败所以搞了这么个奖品还是连着马都是奖品

隔壁老黄 · 发表于 2025-7-1 20:35

那还不如姓东方名不败呢……好歹东方这姓氏实际存在

—— 来自鹅球 v3.5.99-alpha

syndrome2032 · 发表于 2025-7-1 20:38

renkan119 发表于 2025-7-1 20:29
也只是说MF风云再起是奖品也不好说是马原本就跟着东方不败所以搞了这么个奖品还是连着马都是奖品 ...

阿鲁哥在被国际刑警逮捕前就开他那台机子了。然后是人和机子一起作为俄罗斯代表选手一起参战。

按照这种强关联绑定大概率是mf和马一起送给老头的。香港也是有赛马场的，有养马文化很正常。

大十字紅朔 · 发表于 2025-7-2 07:46

syndrome2032 发表于 2025-7-1 20:38
阿鲁哥在被国际刑警逮捕前就开他那台机子了。然后是人和机子一起作为俄罗斯代表选手一起参战。

按照这种 ...

俄罗斯人的高达是俄罗斯造的啊

战舰是他自己的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 东方不败就是亚洲尊者吗

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分