日本现在把他们那套片假名翻译模式也带到国内恶心我们了

wwmmddqqbbpp

有一说一，我觉得BLEACH这种非日本母语的标题就没必要翻译，人日本人一眼也看不出讲的是啥，为啥非要搞个中文名

无动于衷

wwmmddqqbbpp 发表于 2025-6-21 06:40
有一说一，我觉得BLEACH这种非日本母语的标题就没必要翻译，人日本人一眼也看不出讲的是啥，为啥非要搞个中 ...

翻译的有问题和【没翻译】是两个性质的事情，尤其是存在【甲方】的时候

shinoverse

只有高贵的奢侈品品牌名可以留个英文
低贱的引进文娱产品是不准出现外文字符的

王不动

shinoverse 发表于 2025-6-21 09:42
只有高贵的奢侈品品牌名可以留个英文
低贱的引进文娱产品是不准出现外文字符的 ...

哆啦A梦？？？维生素E胶丸？？？

王不动

wing130083 发表于 2025-6-20 10:15
不叫女神异闻录那你要叫面具还是佩尔索纳……
根子上还是这边就不喜欢随便找个不明觉厉词语当名字 ...

人格假面

王不动

转子引擎 发表于 2025-6-19 19:56
哆啦A梦是遗愿另说了，我觉得和pokemon能做对比的是mario，马力欧三个字也是官方指定，甚至比pokemon早从 ...

其实最能做对比的是kumamon，最后还是被熊本熊这个翻译反杀

隔壁老黄

shinoverse 发表于 2025-6-21 09:42
只有高贵的奢侈品品牌名可以留个英文
低贱的引进文娱产品是不准出现外文字符的 ...

奢侈品都有中文名的啊，全有中文标签的

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

leystage

岔个题，其他领域，比如手机厂商的 Oppo Vivo 虽然有中文名，但完全没人用，让我觉得其实有些东西没有中文说法群众也是能接受的吧
其他的包括 PlayStation 啦 Xbox 啦 Switch 啦 iPhone 啦的
所以 bleach 之类的，不翻译就不翻译吧
古时候比如禅啦菩萨啦的虽然音译了，但其实从字面也看不出意思
也许不用执着于所有外来事物都一定要确定个中文名

FanKiE

leystage 发表于 2025-6-21 12:36
岔个题，其他领域，比如手机厂商的 Oppo Vivo 虽然有中文名，但完全没人用，让我觉得其实有些东西没有中文 ...

同意这一点，语言的转换多少会损失一些信息，有些时候不如留着原文
所以无脑上一大堆片假名的太君都给爷死啊

—— 来自 S1Fun

隔壁老黄

FanKiE 发表于 2025-6-21 13:11
同意这一点，语言的转换多少会损失一些信息，有些时候不如留着原文
所以无脑上一大堆片假名的太君都给爷 ...

片假名不会流失信息啊

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

6030sylar

隔壁老黄 发表于 2025-6-21 18:18
片假名不会流失信息啊

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

片假名除了读音什么信息都没剩

—— 来自 OnePlus PKG110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

玻璃洋葱

这贴里怎么还没出现高晓松经典语录

pgain2004

wwmmddqqbbpp 发表于 2025-6-21 06:40
有一说一，我觉得BLEACH这种非日本母语的标题就没必要翻译，人日本人一眼也看不出讲的是啥，为啥非要搞个中 ...

你觉得翻了和没翻，记忆传播门槛是一个级别的？

王元姬无惨

wwmmddqqbbpp 发表于 2025-6-21 06:40
有一说一，我觉得BLEACH这种非日本母语的标题就没必要翻译，人日本人一眼也看不出讲的是啥，为啥非要搞个中 ...

有关部门要求

karastar

6030sylar 发表于 2025-6-21 18:25
片假名除了读音什么信息都没剩

—— 来自 OnePlus PKG110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha ...

音译太正常了，榴莲有什么含义吗，不就是马来语榴莲发音

6030sylar

karastar 发表于 2025-6-21 19:48
音译太正常了，榴莲有什么含义吗，不就是马来语榴莲发音

那日语ドリアン就不知道是不是多利安
或者拼音liúlián，就不知道会不会是流连

karastar

6030sylar 发表于 2025-6-21 19:59
那日语ドリアン就不知道是不是多利安
或者拼音liúlián，就不知道会不会是流连 ...

就靠上下文了呗

隔壁老黄

6030sylar 发表于 2025-6-21 18:25
片假名除了读音什么信息都没剩

—— 来自 OnePlus PKG110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha ...

是什么信息都没缺失，符合完美翻译的标准

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

盐盐盐盐盐

本来就是生造词，音译才符合信达雅的基本原则，首先你不能给它添加不存在的含义

巴特爱素子

隔壁老黄 发表于 2025-6-21 20:40
是什么信息都没缺失，符合完美翻译的标准

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

片假名一般缺失严重，异化的读音和独特的缩写

麻生椎子

日本人不写片假名是真的有可能不会读啊 他们可以把英文读成罗马音

—— 来自 HUAWEI CDY-AN00, Android 10, 鹅球 v3.5.99

天光逸

不过以前日语的音译也是很有神韵的，后面日本人为方便就全片假了。
比如混凝土这个中文从日语抄的日语音译concrete就信达雅

大十字紅朔

Garterbelt 发表于 2025-6-19 08:47
其实我一直搞不太清楚，其实三大民工漫这种Nruto=>火影忍者，One Piece=>海贼王。Bleach=>死神的情况，真的 ...

嗯……通灵王，死神王，火影王，猎人王

感觉把翻译当成再创作好点，你有见过黄飞鸿电影的日文翻译吗？

karastar

天光逸 发表于 2025-6-22 00:11
不过以前日语的音译也是很有神韵的，后面日本人为方便就全片假了。
比如混凝土这个中文从日语抄的日语音译c ...

和新词创造的越来越快越来越多有关，像现在你直接说type-c都没人会听不懂，连翻译都省了，比如周边商品都变成谷子了

obiy

异界送

gnihton314 发表于 2025-6-18 14:21
冷知识，当哒当才是民翻，胆大党是动画引进后的官中，B漫当时还改成胆大党了，至于剧场版为啥又变回了当哒 ...

因为胆大党里面含有某个敏感字

无动于衷

obiy 发表于 2025-6-22 22:05

跟这个博主说，正经的译名是 计算机

月夜凝雪

麻生椎子 发表于 2025-6-21 21:27
日本人不写片假名是真的有可能不会读啊 他们可以把英文读成罗马音

—— 来自 HUAWEI CDY-AN00, Android 10 ...

英文自己就一堆字面和读音差远的外来语

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

巴特爱素子

obiy 发表于 2025-6-22 22:05

这个纱布连正式译名是计算机都不知道，而且电脑是台湾译法，在内地只是作为俗语

巴特爱素子

karastar 发表于 2025-6-22 15:14
和新词创造的越来越快越来越多有关，像现在你直接说type-c都没人会听不懂，连翻译都省了，比如周边商品都 ...

日常谁会说的那么文绉绉，我听过的口头语就有C口、安卓口、大口，甚至还有叫华为口的

karastar

巴特爱素子 发表于 2025-6-23 22:03
日常谁会说的那么文绉绉，我听过的口头语就有C口、安卓口、大口，甚至还有叫华为口的 ...

C是字母吧，安卓是音译吧，这两个不就是没有翻译的词汇吗
平时也说看NBA，而不是美职联吧