【罗小黑战记】电影第二部7月18日上映，新作TV动画预计2026年播出

番茄子

downnote 发表于 2025-11-9 19:07
互相称呼平时可以直接叫名字，但是第一次介绍认识的时候日文要怎么说，我在你之前先收的徒弟之类？ ...

【(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))日本预告～-哔哩哔哩】 https://b23.tv/cPwMs1k
这个预告里有第一次介绍认识的部分，用的是“姉弟子”。

hisousihou

新HGCG 发表于 2025-11-9 19:17
师兄师姐在日语里有“兄弟子”“姉弟子”的概念
但是没有对应的称呼的词汇
（比如“あに”“あね”对应「 ...

说实话没啥难的，直接叫師叔ししゅく就行。封神演义出现过，字面也不难理解。
我看既然是汉字文化圈就该好好发挥这种适应性，让日本人主动学习新概念。

星野航

师姐我倾向于是因为音节不对
毕竟姉弟子这个说法也不稀奇，但鹿野跟师姐都是两个音节，配音上找气口比较容易一些
师叔这个确实没办法
我今天还去体验了一把吹替，跟1代感觉蛮类似的，也还挺好
倒是今天看到了画面上的一些细节，这片子独立出来看感觉还是未知信息量太多了，下来看才发现最后聚集在苍南会馆的时候，不少角色设定挺好玩的，然后这些信息几乎都在周边社交平台或者tv透露了，这要是不知道的话，体验可能更不好了
二刷的一些细节，我一直在思考一个问题，按理说灵遥这么搞马脚不少，他对无限的俩徒弟都下重手，完全是不留活路的，不怕无限找来算账是吧，还是说灵遥本人的觉悟已经到了可以牺牲我一个，成全妖万家的境界了

星野航

hisousihou 发表于 2025-11-9 20:25
说实话没啥难的，直接叫師叔ししゅく就行。封神演义出现过，字面也不难理解。
我看既然是汉字文化圈就该 ...

其实很多国漫出海，这种适应不少了
特别是大量国产修仙动画，那些名词都是直接音读过去的，日本人觉得还挺帅的好吧
小黑这个师叔大概率还是配音取舍，毕竟就这么一个词，并不是频繁出现的

ninomo

故事成片没有辱女没有卖肉没有黄色笑话剧情完整没谜语人就作品本身而言值回票价，有些潭友其实已经被女拳那套腌入味了，二刺猿这种巨魔群魔乱舞的地方真没那么多人在意幕后故事，愿意去看的人并且看过的人根本就是已经被筛选过的了， 创作阶段带的那些节奏不就是为了筛选受众吗，现在翻来覆去的跟祥林嫂似的，对动物那么尊重爱护去对mtjj输出就好了，跟花了钱去看电影的观众输出是想表现什么，你道德特别高尚特别崇高清醒有爱心好棒棒？で？

TOYSTORY

新HGCG 发表于 2025-11-9 19:17
师兄师姐在日语里有“兄弟子”“姉弟子”的概念
但是没有对应的称呼的词汇
（比如“あに”“あね”对应「 ...

封神那边楊戩、天化叫的師叔也是念的スース，就像仙人用的法宝=宝貝念パオペエ，感觉是把原词的中文读音按近似读音的假名来读一遍

王九的哥哥

感觉日本本地化的时候在翻译名字上不上心……

看吹替版时从头到尾最大的的困惑是ルイエ得是啥汉字，因为所有人都把ルイ连在一起念，就感觉是不是得有个蕊字……
而且还老得提醒自己应该跟克系没有关系不要老想往ルルイエ去靠……

所以最后滚字幕一看见鹿野两个字我直接骂娘了……

downnote

啊对，所以为啥她不是鹿妖却要叫鹿野，难道和大黄蜂明明是蜘蛛却叫大黄蜂一样是在鹿村学习过吗

DARK_HGCG

downnote 发表于 2025-11-9 22:21
啊对，所以为啥她不是鹿妖却要叫鹿野，难道和大黄蜂明明是蜘蛛却叫大黄蜂一样是在鹿村学习过吗 ...

鹿野其实是什么精？

downnote

DARK_HGCG 发表于 2025-11-9 22:25
鹿野其实是什么精？

官方没说设定是什么种类，但如果是鹿就用不着这样吧，所以很多都是猜其他动物的

李正力

ninomo 发表于 2025-11-9 20:37
故事成片没有辱女没有卖肉没有黄色笑话剧情完整没谜语人就作品本身而言值回票价，有些潭友其实已经被女拳那 ...

那些整天喊着日语吹替声优“很违和“、“不用心”、“只是因为名气大被请过来”的铁粉--能不能飞去日本多支持一下字幕版呢，怎么今天字幕版的排片还远少于吹替版，害得小黑进不了单日票房前十呢

番茄子

啊那什么，字幕版是日本观众想看的吧？
刚好看到这位插画师（**三昧的设定+漫画）说是字幕势，虽然看的是字幕版但角色也能一下推测是石头来的……


然后吧，我碰巧有统计配音版跟字幕版的比例，
大体排片上是3:1（75%对25%），票房收入第一天差不多也是这比例，第二天字幕版略低但也没低于20%……
所以并不存在楼上说的情况？

李正力

番茄子 发表于 2025-11-9 23:01
啊那什么，字幕版是日本观众想看的吧？
刚好看到这位插画师（**三昧的设定+漫画）说是字幕势，虽然看的是字 ...

在那些原配党嘴里，山新不是跨越中日审美差异，神一般的无可替代吗？为什么不能多吸引aniplex排片呢？怎么没把吹替版全挤出去呢

番茄子

管这些人干嘛？|_・)累不累啊，我没空管他们。

真正做事情的人不会被这些东西左右的。要客观。

李正力

番茄子 发表于 2025-11-9 23:17
管这些人干嘛？|_・)累不累啊，我没空管他们。

真正做事情的人不会被这些东西左右的。要客观。

现在的情况就是这些人键盘敲得飞起，票却不肯买一张，然后对着卖力宣传的声优一口一个“敷衍、不用心”呢--之前还套公式说要打败电锯人当单周冠军呢，现在呢？

番茄子

那奇怪了，我首页看到的都是说声优好的……
比如之前mamo那个上映当日的，说是本色出演啊，诹这两天推特也发的蛮多的，香菜今晚不是还有个广播嘉宾是UMB？
前阵子小黑动画定档的时候，香菜不是还有个特番，演了个小品，也都是说好的……

至于说什么单周冠军不纯属扯淡么，也不看看一起的都是些什么人物，鬼灭本身就是Aniplex做的啊，还能不清楚怎么给小黑定位么。

李正力

番茄子 发表于 2025-11-9 23:26
那奇怪了，我首页看到的都是说声优好的……
比如之前mamo那个上映当日的，说是本色出演啊，诹这两天推特也 ...

他们的罗氏不等式论证如下：
已知：罗小黑2的国内票房和日本宣发力度都比罗小黑1更强；
电锯人的票房成绩不如鬼灭无限列车；
罗小黑1曾经在某一周击败过鬼灭无限列车；
所以：罗小黑2大概率也可以在至少一周的时间里击败电锯人

番茄子

这是哪门子的田忌赛马小妙招啊

你也知道是不等式了，有这样看法的人也一定是少数啦

管理员我不敢了

日本上映首周过去了，现在票房多少了

李正力

番茄子 发表于 2025-11-9 23:53
你也知道是不等式了，有这样看法的人也一定是少数啦

对对对，这群人一定都是少数派--它们可不管你有没有卖力宣传呢

番茄子

我都不想细看。

随便他们说吧，可能因为我以前也声控过，也是看着国内动画行业发展起来的，所以对这些小朋友都是一种看“童言无忌”的感觉吧。
放下了放下了