在Steam简体中文用户占比超过50%的当下，有几个有关游戏汉化的问题想问坛友

Viteeee

我这个样本可能不太能作为参考，因为英文没障碍日文大体也能读，语言上受的限制大概比一般玩家要小不少


1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
买游戏的时候基本上不会特别考量是否有中文本地化。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5|不在乎中文支持

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
a|不在乎中文本地化

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不在乎中文语音，除非是本来就是中文要素极其浓厚的游戏（比如黑神话）

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
会，一般是评论会同步到其他平台（比如Backlogged）的时候会用英文。

kyonko15

1、不以文字剧情为核心的
2、5
3、(b)其实主要看有没有首发打折
4、不会
5、不会

CswStar

1.
不需要阅读太多文字，且文本比较简单的游戏，例如fps、act，典型例子就是ultrakill、神奇101。如果鬼泣、忍龙、毁灭战士这些游戏没有中文的话，我也会买。
2. 非常理解
3. 如果我非常喜欢的话，我不会考虑语言问题，除非它连英语都没有。
4. 不会
5. 我从不写评论

病態極端

1. 製作組第一語言是我看得懂的語言的遊戲、不需要看劇情的遊戲
2. 5
3. b
4. 否
5. 是。當製作組第一語言爲英文時

三层楼的楼层三

1.  自己好球区的高口碑作品，比如矮人要塞、极乐迪斯科（当然这个啃生肉的时候没多久就投降了）、欧服eve，undertale（冷笑话这种不太好翻译的也是一个重要因素，但不是决定性因素）、H3VR
2.  5
3.  b
4.  不会
5.  不会

另外我比较好奇机翻（或者说翻译质量差但大体上不影响游玩，例如kenshi）/只有繁中这两个小变量会影响购买意愿吗

黒鈴ミヲ

以下回答仅针对日语
1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
感兴趣的文字游戏、解密游戏、jrpg或者主机独占的日区老游戏

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5=非常能理解

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
（a） 立即购买

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，中国人自己的游戏我也不一定会听中配

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会，英语不好

leolodge

1.玩法简单，不需要阅读很多操作说明，非剧情驱动的游戏。比如很多造景游戏。
2.非常能理解。
3.a或b，根据自己的期待程度。
4.不会觉得不公平，中配对我而言不是必需品。
5.不会用英文留言，没有和创作者交流的习惯。

你妈的为什么

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例

    文本量小的，图形化的，剧情不重要的

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
   3 现在出个配套汉化并没有那么复杂，想赚东大的钱，这点意识还是得有，当然如果强上机翻那不如不上
   
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
  B   承诺等于放屁的不是没见过

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不   中文配音不好好配不如不配，便宜的那种台巴子翻译腔还是算了

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
  No， never

wmy458566315

1. jrpg，逻辑解谜游戏
2. 5
3. 个人无所谓，有和没有不会影响我买
4. 不会
5. 不会

ppa11

1.解谜或者音游类
2.能理解但不会买
3.B
4.不会
5.不会

gstsg

1. 看对眼的游戏不考虑类型
2. 5
3. a
4. 不会觉得不公平
5. 会，取决于平台是否为英语

—— 来自 鹅球 v3.3.96

人畜无害沃特碧

1、没有文字剧情的游戏，点击start就能开始游戏，没有语言门槛，没有复杂的文本描述
2、完全不能接受没有中文，尤其在高正确率AI翻译加持的当下
3、b
4、不在意是否有中文配音
5、不会

KYO(T)

1、FTG，打格斗不看剧情，online、vs、 training几个字总归看得懂
2、没中文锁国区就理解，不锁就不接受（你想赚中国人的钱，却不提供到位的服务你有理了？）
3、B
4、同2
5、不会

wasian

1.除了需要大段阅读理解或是大量文字的游戏之外任何有趣的游戏
2.5
3.a或b
4.不会
5.不会

Elicasa

1，任何类型都可能买，英文日文一样玩，以前玩过来的习惯了，有没有本地化不是影响因素
2，5非常能理解
3，b既然承诺了，那就等上了再买，不然人家上了本地化以后看不出销量数据变化岂不是显得白做了
4，不会觉得不公平，尤其欧美游戏做中文本地化的难度还是高一些的，光是配音对口型就麻烦点
5，不会用外语评论，懒得写罢了

----发送自 Sony XQ-AT72,Android 12

发条之心

1.可以接受以下几个类型没有汉化：逻辑解谜、沉浸式模拟、古典FPS、古典roguelike、AVG、探索向RPG
2.5，但不接受八国语言无中文
3.b
4.不会
5.会；参与早期测试和制作组交流意见时会用英文

WGTCorp

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
如果是老游戏补票，我就完全不会考虑有没有中文，因为大概不会真的去玩，或者已经熟到没有文本都能玩下去了。

新游戏的话，如果不是剧情导向，也不需要阅读大量文本来学习机制（或者换种说法，不用看几个字也能玩），那就会购买。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
剧情为主的会等官中或者可用的社区汉化发布之后再考虑购买，玩法为主文本比较简单的就会立即购买。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
偶尔会，如果能用几个词或者一两句话就能写完评论的情况我可能会写英语或者双语评论。在protondb这种网站我也会尽量写双语评论。

柠奇无时

1.独立游戏中关卡设计优秀的
2.3
3.b
4.不会
5.不会，冲晕了可能会

blackprice

1. 以顺畅地进行游戏为目的的话，文本量大，卖点为剧情的游戏如果有很多看不懂的语句显然就拜拜了。反之文本量少，卖点不在剧情的作品即使没有中文也能基本流畅进行，比如《baba is you》等逻辑解密游戏，又或者是一些贴近生活没特别多生词的休闲种田游戏等。

2. 5非常能理解。

3. （b）等中文化出之后购买。期间也会关注啃生肉的玩家评价，如果更新中文的时候打折就再好不过了。

4. 如果只有英语和制作组所在国家语言的话当然能理解。虽然我基本不用中配，但是八国语言配音无中文还在国区售卖，尤其是不差钱的大厂出品的话，从客观上讲难免会感到区别对待吧。

5. 不会，因为基本没写过英语评论。

泽迦利亚

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
比较小众的游戏（例如一些独立stg和fangame，东方等），文字量少的游戏（有无汉化都没差，例如leap year虽然这个其实汉化了），以及汉化难度大的游戏（一开始的undertale和baba is you）

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b 但是不能选d等打折后购买吗（）

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
看情况，三五种语言无中文还好，但是怪物猎人荒野首发的环大陆配音确实不公平

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
想用小开发者听得懂的方式直接开骂的情况下会

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

Hinanya

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
仅会为几乎不需要文本支撑的游戏买单
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？
3=不予置否
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b=等待本地化实装后购买永远抵制“赛博期房”
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会

战略核水饺

1.我能读懂或者实在想玩的吧（笑
2.5，非常理解小制作组或者个人的不易
3.b
4.不会
5.不会

trentswd

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例

特别喜欢的游戏，打个比方，当年老滚五我就是买的英文正版，如果老滚六比老滚五强但是是没中文，我肯定会买
但是我一般喜欢的游戏，尝试性的游戏，没中文我肯定不会买

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
同上，特别喜欢的我能包容，不是特别喜欢的我会pass，很难用一到五来说，勉强给个3


3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
同上，而且，如果是一般尝试性的游戏，三个月后我肯定忘记他了

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
这要看体量，对独立游戏我没啥意见，商业大作我会觉得他脑瘫了

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
会的，比如我的目的是给英文区的用户避雷，比如某某游戏dlc很烂千万不要买之类的

—— 来自 鹅球 v3.3.96

约翰里德

1.回合制，rts，slg，mmorpg
2.4
3.看情况，ab都可能
4.不会
5.会，要么我觉得很好，要么我觉得烂到爆连国际友人都需要知道的时候

诡计

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
比如LEAP YEAR这种完全不需要中文元素的；或者评价优秀、且节奏偏慢的游戏（比如Wasteland2），我可以啃英文。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
a

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会。中国公司的游戏除外（太过分了

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
会。我希望开发者（而非玩家）能关注到我的评论的时候。当然，一般情况下这不会是个好评。

zxz1994

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
玩法主导的，比如原来的任天堂第一方，现在不存在
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
能接受，但基本不玩独立游戏
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
c，不是中文的问题，而是我玩游戏相对固化了，想不出来什么感兴趣但没有同时没有首发中文的
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不评论

Izunu_3

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
文字量少或剧情并非主要体验内容的游戏
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b，如果发售后口碑特别好会a
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，中配有粉圈化倾向且大概率不如原味配音
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不写评论

oneplanemans

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
语言几乎不影响游玩体验的游戏，例如：以撒
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5（仅英语或制作人员母语），3（多于两种以上语言支持）
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会

平昭·南宫司卿

在 S1 问这些感觉样本有点太偏了，泥潭再怎么也是非常 core 的地方了，不被语言卡的比例绝对远远远高于普世玩家群体，别说英语了，日语无障碍的都随便抓，很难得出真实结论。如果是想了解「主流玩家」的想法，S1 的情况是最不应该参考的。
不太清楚是想了解哪方面的，其实可能联系 indie 发行商交流沟通更好，这个问题上发行的经验更有说服力。

1. 有日语支持就问题不太大，仅英文的话也能慢点玩着，语言完全不是游戏选择的理由
2. 5，但大体上来说有亮点的 indie 还是集中在玩法上并且玩法直观性往往很强，语言壁垒很低；而且这年头总感觉发行挺卷的，不错的 indie 极大概率是有发行商早就拿下了
3. 同 1，会买就是会买
4. 语言通的情况下配音非必须，毕竟不需要看字幕获得信息
5. 不会，主要是不提意见，和语言无关。不过语言和来源本身就可以作为用研的一个区分项，用英文我个人觉得反而失真

喵喵叫的猫

1.有一定英文阅读能力，没有大段剧情/名词的跳台动作类，比如a short hike就可以接受，但恶魔城就不行。或者南 方公 园这种梗多双关语多即使有中文化不加注释的话未必能看得懂。另外提个反例ff14二之国这种英文化放飞自我用大量自造词以及偏离原文的二创即使看得懂也太累选择不看

2.5=非常能理解

3.a 但主要为了预购奖励或者懒得关注，会等待中文化之后才开玩（前提不跳票，比如战场的赋格曲很早就宣布之后会中文化，结果刻意不看任何相关新闻讨论补丁一直跳票等啊等，汉化终于出了开始玩后发现个人汉化补丁已经有了好几个月，就相当恶心）

4.不会

5.不会写评论包括中文，但给开发者反馈bug之类的会写英文email，意外的回复都超快，包括se这种大厂

lyjssj1

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
个人比较喜欢的游戏类型+一眼看中的情况下+文本量不大的情况下，会买单
如卡牌类，刷子类

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
一般情况下没中文基本不会去买，但也不会费时间在网上评论，算3？

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，无所谓

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
没有在STEAM页面下评论游戏的习惯

大阪

1. 即使没有任何中文本地化，坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
如果文本是能看懂的外语的话，游戏类型不会限制到买单行为，如果是看不懂的外语只会考虑完全无剧情的游戏，例如2d马。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
能看懂就直接买开玩，看不懂就等本地化后再买。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，哪怕是国产游戏有这种情况我都觉得很正常。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
英语的话不会。所以为什么单独挑英语来问？

怀旧战士

1. 联机类
2. 小游戏没中文可以理解
3. 好玩就买，不管语言
4. 不会，有我也不选，普通话不是我母语
5. 我不留评论

猪突猛进R

1.以前会现在不会，游戏太多玩不过来。
2.2分，小工作室不是理由，给个机翻都算你努力了。
3.b
4.其他语言都有但唯独没中配的话，那可不是在针对你么？当然会觉得不公平。但是我又不怎么听中配，所以也算OK？这属于一个一碗水端平的问题。
5.不会。

努斯万克

1.好评比较多的老游戏，比如大神，428，而且通常有民间汉化
2.完全接受，能看懂简单的英文
3.b，更可能的情况是等降价了再买
4.不会，好像有点
5.不会

巨魔已被忠诚

1.act，赛车，体育，吸血鬼幸存者类，爬塔，肉鸽，文本量不大且效果直观的都行。
2.无所谓，能理解
3.？ 3个月本地化文本，你在逗我。这点时间质量属于汉化组水平，不是本地化水平。
4.无所谓，配音质量导演水平不行还不如原版，中文本地化，文本质量比配音重要。
5.会，和其他地区交流

太小看本地化工作了，要么在发售之后3个月内根据玩家反馈调整文本并且校对。
要么提前联系翻译和项目一起推进。
要么精校保证无缺无漏。

玩法/剧情备受期待的，发售之前做过调研和宣传，就不可能去搞什么承诺3个月内添加中文支持。想要中文区销量直接延期发售，pc环境下发售等于全球上线，别扯什么没有根据xx地区调整发行策略这种掩耳盗铃的弱智行为。

shamanda

1. 没汉化不买
2. 不买独立游戏
3. 有汉化再买
4. 基本不用中配
5. 从来不写评论

helix

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
喜欢的有英文的就买

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
a

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不觉得

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会

Tring

1，字少的，剧情不重要的，或者真的非常喜欢的。
2，4：能够理解。但如果明确宣布不会出中文则无法理解，你不想出中文可以不提这茬，或者打个马虎眼。
3，b：什么时候有中文什么时候买。
4，不在意。
5，不会。既然有中文评价环境，为什么不用中文？但是给作者提意见时可能会用到英文。

yxch

默认游戏有英文，我英语水平还凑合，不是以读文字为主要游戏内容的话，能看个大概。

1、文本量极少，文字认识个大概就不影响游戏进程的游戏，比如耀西的手工世界、星之卡比、马车、奥日，最多能接受到极限竞速地平线这种。前提是游戏值得玩。实际情况是我感兴趣的游戏往往有汉化字幕。（大量文字的游戏我几乎不玩）

2、类似问题1，比如像素风2D平台、死亡细胞，这种就可以没有汉化，你应该也看出我的态度了，文本的汉化是必要的，但是当文本本身就可有可无的时候，汉不汉化就无所谓了。
3、一个游戏我很可能只通关一遍，汉化实装才会考虑购买。
4、看故事背景，我对游戏配音的态度是，必须至少有故事背景设定的人物的母语配音，如龙必须有日语，神海必须有英语，师傅就必须有中文（普通话/粤语都可以），保证了这一点，其他语言的配音可有可无。如果有中文配音，配得不好在我这里是减分项，哪怕我根本不会开中文配音。
5、很想让制作组或者外国人直接看懂的情况，极少。如果没有强烈的喜悦或者愤怒，我一般不在steam发评论。