在Steam简体中文用户占比超过50%的当下，有几个有关游戏汉化的问题想问坛友

Waldeinsamkeit

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
非常想玩的游戏，比如老塞尔达，时之笛假面小轮船小火车我都是用德语打的
以及情怀游戏，比如星际争霸系列和暗黑破坏神系列，一直英文版从小玩到大，所以星际2和D4有本地化也不会用，仍保留原汁原味的原文

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5非常能理解，但如果像之前那个闹风波的独游制作者因为一个没中文差评在推特上开嘲讽，那就活该去死吧，完全不能接受

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
也分情况，比如我之前玩过民间汉化的逆转123，刚出时没实装中文，我英文打了1和2，3是中文出来后继续打的
但八方旅人1我是等更新了中文后再玩的

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
会，虽然我未必会用中文配音（毕竟质量鱼龙混杂），但可以不用但不能没有，想来中国市场赚钱，八国语言无中配就是对全球最大单一市场的不尊重

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
会，例如参加外国游戏的A测B测，虽然说这个算是英文填官方的问卷？
另外就是工作原因可以间接接触到制作组，在本地化阶段遇到各种问题时都会向制作组提交，这个时候就只能用英文了啊，笑

KOBI

1，只在游戏母语是我有能力解决的前提下会买
2，5
3，B或者参考1
4，不会
5，不会

nekomi

1. 有日文也行。英文得看需不需要看懂。start retry我还是认识的
2. 5 但理解归理解，看不懂的还是不会买
3. 是备受大众期待还是我自己很期待？前者与我无关，后者a
4. 不会 一般不关心配音语言只关心水平
5. 不会 本身就没有评论的习惯

huyangxinhn

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
一般都是老游戏，然后就是系列作中新作有中文前作没有中文的情况，补足系列用。
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5（非常能理解），能理解，也能接受，不过开始就自带中文和后续更新中文哪个对游戏更能起到宣传作用，这是要考虑的情况。
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
B，一般添加语言的时候会有一波大更新，而且提前买看不懂也是没法玩的。
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
无所谓，有啥用啥，一般默认英配或日配。
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
没有评论的习惯，中文评论都不会有，更别说英文了。

silversor

1 日系黄油
2 5
3 b 实装后等打折再说
4 会
5 好评现在懒得发了，差评的时候会用

你知道我的

1. 不买
2. 5_非常理解。但我不买
3. B
4. 小厂可以理解，大厂我要差评
5. 不会

戏言学者

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
无法回答，我玩国外游戏一般不玩中文
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
4吧
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
（a）
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不公平
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会，从不评论

maritimus

1. 除视觉小说类游戏外都不会影响购买，前提是有英语，不会考虑没有英语也没有中文支持的游戏；
2. 5；
3. a;
4. 不会，一般会用原声，不用本地化的语音；
5. 偶尔会双语，如果这个游戏主要玩家和发表评论的人都用英语的话；

凡人一名

1. 不用考虑的剧情的黄油吧
2. 3
3. b
4. 不会
5. 不会，基本不发评测

月光的道标

1.不会
2.同上
3.b
4.无所谓
准确的说，我根据游戏题材类型选择语音，比如魂系列/crpg会选英语，二次元/jrpg会选日语，国产的那些武侠仙侠自然是中文。
问题是国外也没多少完全中国特色题材要素的游戏啊，我也就无所谓了。
5.不会

不过虽然lz说了不考虑民间汉化，但民间汉化确实存在还挺给力的，也很影响我的购买倾向，这算是比较大的变量了

斯德哥尔摩

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
【英语国家生活，文字工作。不会日语，所以在我心中日本游戏=必须有中文才玩，没有就不玩；除此之外接受英语法语原文。】

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
【5。但是如果有人嘲讽中文区玩家那负分滚粗】

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
【见1，对我来说除非是日本游戏不然无所谓】

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
【会。我不喜欢听人声所以其实不开配音。可以接受只有英配（成本，accessibility），或者日本游戏只有日配，但是如果有数种语种而没有中文那滚粗。】

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
【非中国团队的游戏一概给英语评论。如果中国团队+游戏明显展现出海意图，如有英语本地化等，也会给英语好评。】

A型吐槽体

1、没中文但有日语的前提下，游戏自创名词和外来语少的AVG，或者不怎么需要读大段文字的生存类、模拟经营类。
2、5
3、有日语就a，没有就b。
4、不觉得。我买游戏时本就不在乎有没有配音，有多语种配音的情况下也是优先选日、英。
5、不会。从没在steam上评论过。

—— 来自 S1Fun

传说中的天才

1. 基本不会购买，即使我不用中文玩这个游戏，2025年游戏不支持中文不能接受。
2. 完全不能接受，对于非重剧情的游戏，弄个机翻也是有承诺后续继续完善中文支持，如果一开始没有，那么大概率可能一直就没有了。
3. 玩法向的如果有承诺会立即购买，剧情向的会等待本地化实装后购买。
4. 配音不怎么关心，如果像2077一样的质量属于加分但是没有也无所谓。
5. 会，如果写给非中国的开发者或者对一些英文评论不满反驳就会使用英文。

杜微

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？
文本不那么重要的游戏
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
4
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
b
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
会觉得不公平，但是要看具体情况，比如文本占比多大，到底有多少门外语，游戏投资到底多少。而且这点只是扣分点，不是购买与否的决定性因素，真正重要的还是好不好玩，
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
我没评论过游戏，因为懒。如果会评论的话，大概是很喜欢或者很讨厌以至于我有动力评论，而且不是国人出的游戏时候。

gdx23532

4，不会也不需要中文配音
5，不看评论也不写，但如果哪天真的写应该会用英文来自: iPhone客户端

土卫七

1.一些很老的游戏没办法，新游戏没简中完全不考虑，繁中也不行。虽然我英文日文繁中都看得懂，态度问题，哪怕是机翻简中我都能接受。
2.同上，1，完全不接受。
3.b，等你出了后再买吧。
4.感性上觉得不公平，但理性上能接受，但该玩还是要玩的，毕竟中配性价比很低，但有中配我还是会用中配的。
5.不会用英文。

昵称怎么起

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
除了有大量文本的游戏，其他的只要感兴趣就玩。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
文本量多的b，其他的a。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会。


steam上独立游戏的本地化主要靠爱玩的人自己去联系制作组发电，这就导致会有人拿了文本直接机翻（不同玩家对汉化的要求是不一样的），还有玩家退坑后游戏大更导致汉化过期。一般玩独立游戏，特别是ea期的独立游戏会默认只能玩英语，哪怕商店里标了有中文。

mtbull

1.以前会，现在没有了，某种程度上，厂商对中文本地化的重视最初就是几代老登啃英文啃日文真金白银买出来的，但是此时此刻完全没必要这样了。
2.1.完全不接受，我自己就是干游戏开发的，你哪怕用AI翻译一个做适配呢，这点成本都不想付出，我为什么要上赶着送？
3.B，可以等，如果是文本量很大或者很重要的游戏，我希望翻译慢工出细活。
4.不会，但某些情况下可能觉得开发者傻逼，利润配得上认知，以及如果有中配会加分。
5.不会，事实上我现在不评论任何游戏，所以中文英文都不会有。

red2077

垃圾中配还不如用ai配，双人成行续作，这两个女配音声音声线都差不多，分都分不清这种狗屎配音还不如用ai呢。我希望游戏工作室开放一个接口权限，让玩家自己做mod行不行

—— 来自 鹅球 v3.4.97-alpha

纯战士

1.没中文肯定不买，有中文语音是巨大加分项
2.不买所以不存在理解
3.b
4.无所谓，但是要是有中文配音，那就比其他的好很多
5.不会

CnIV

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
与类型无关，存粹是自己的外语言水平是否支持玩无本地化的游戏。像纯日语或英语我都会买，只要是自己喜欢的类型。

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5，很能理解。毕竟本地化有其成本。

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
很期待剧情的话a，毕竟等几个月更容易被剧透；期待玩法之类的则b。如果它不说要添加本地化，我还很期待的话，可能会马上买。但它既然说了，时间也不长，那就等等，毕竟母语玩起来总会顺畅一些。

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
不会，本地化的考量涉及到不少方面。有的团队可能是不熟悉或没有这个意识，没有也正常。

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
不会。除非自己要到外语论坛找人汴京（没这情况）

Canck

1. 类银河恶魔城游戏

2. 5

3. a

4. 会

5. 不会

论坛助手,iPhone

驴和标签

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
任何游戏都行，甚至经常换着语言玩游戏，就当顺便学外语了

2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5

3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
几乎不首发买游戏，避雷比中文化更重要

4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
会

5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
基本不评论游戏

white1dance

1.old school fps  因为文本不多 我能凑合看
2.能理解但不支持
3.等实装后购买
4.不会 我无所谓配音
5.不会 因为我英语写作能力差

slend殿

1、没有
2、3
3、b
4、不会
5、不会、任何情况下都不会

czddxy

1。纯动作游戏或者体育赛车类游戏会买
2。理解，小独立工作室可能会精力不够
3。B等本地化实装后购买，因为我自己游戏库都玩不过来了，根本不急
4。不会
5。不会

mnfan

1. 基本不会买，除非是那种无语言纯靠画面就能传达清楚的游戏
2. 5理解但不买
3. 看价格，刚发布有优惠可能会买，算是 a
4. 不会
5. 不会用英语

t611am

1. 即使没有任何中文本地化（不考虑社区汉化存在与否），坛友仍然会为哪类游戏买单？可以具体举例
对文字量不大、游戏流程中无需大量阅读的游戏（如大多数射击、动作冒险、解谜类）有英文语言即可
2. 对于小型独立工作室出品的游戏，坛友是否更能接受其首发时不提供中文支持？（1=完全不能接受，5=非常能理解）
5
3. 如果某玩法/剧情备受期待的游戏在发布时没有中文本地化，但承诺三个月内添加它，你会：（a） 立即购买，（b） 等待本地化实装后购买，（c） 可能永远不会购买
a
4. 如果游戏提供了除英语和西班牙语外的数种外语配音但是缺少中文配音，坛友会觉得不公平吗？
一般不会，除非明显表现出倾向性（如有十八国配音仍无中配）
5. 坛友会用英语给游戏评论吗？什么情况下会？
几乎不评论，除非有steam活动需要写评测

PS：游戏龄20+了，早期单机大多没中文都习惯了，且能阅读英文，对中文本地化没那么依赖。
不过现在也懒了，优先玩有中文的。不过多周目时也会换英文玩一次，看看有什么中文没翻译出来的细节。

whi7sper

1. 评价高的，感兴趣的，文字量不要太大的，无汉化我会买。不过现在能玩的游戏太多，除非游戏荒，不然可能轮不到他们.....
文字量大指极乐迪斯科，这种强沉浸/代入感，文字量大，词汇量多，内容晦涩难懂，且没有播片的，这种需要评价超级高我才会买，啃得太累了。
2. 5独立工作室无首发中文情感上无所谓，实际行动上没汉化会严重削弱购买欲
3. b
4. 无所谓
5. 从来不评论。如果一定要用英文评论，可能是我发现bug了。制作组不懂中文的时候，我一般用英文留言汇报bug，希望能更精准一点

血之暴走

STEAM没有买过任何一个无中文的游戏，部分我特别感兴趣的游戏可以接受一定程度的机翻，不过截至到目前只有一个战争交响曲
独立游戏也一样的标准
什么时候有中文什么时候买
中文语音无所谓