本帖最后由 あやなゆにこ 于 2025-5-11 20:53 编辑
アイドルアニメは【コンテンツ】ではない。
偶像动画不是“产品”
綾奈ゆにこ
绫奈由仁子
アイドルアニメはメディアミックスを前提としたプロジェクトであることが多い。
偶像动画多数都是以媒介融合为前提的“项目”。
原作のあるものは原作も含め、ゲームやマンガ、ラジオ、楽曲ＣＤ、声優や俳優による二・五次元的ライブや舞台、キャラクターグッズ等と展開は多岐に亘ります。
其中包含游戏或漫画、广播、歌曲CD、声优或演员呈现的2.5次元演出或舞台，以及角色周边等——有原作的作品还要包含原作，涉及到多个领域。
こうしたプロジェクトはキャラクターも含め、しばしば「コンテンツ」と呼ばれますが、わたしはこの表現が嫌いです。
这类项目及其角色常常被称作“文化产品”，但我讨厌这个说法。
お金のための商品、という印象を受けるからです。
因为这听起来像只是为了赚钱的商品。
もちろんアイドルアニメが増えているのはアイドルアニメが売れるからだと思います。
当然，我知道偶像动画越来越多是因为它很卖座。
パッケージ（ＤＶＤ、Blu-ray）の売り上げによる資金回収が難しくなった昨今、売れる可能性の高いものが増えるのは当然。
现如今只靠实体媒体（DVD、蓝光光盘）来回本的模式已经很难了，大家都做卖得动的内容也是理所当然的。
では、アイドルアニメは本当にお金のために作られているのでしょうか？
那么，偶像动画真的是为了钱才创作出来的吗？
初めてアイドルアニメの脚本に参加したのは二〇一二年、『アイカツ！アイドルカツドウ』。
我第一次参与偶像动画脚本是在2012年，作品是《偶像活动》。
お弁当屋の娘・星宮いちごが親友・霧矢あおいに誘われて初めてトップアイドル・神崎美月のライブを目にし、憧れたのをきっかけに、アイドル学校・スターライト学園に通って仲間たちと共にアイドル活動を頑張るお話です。
它讲述了便当店家的女儿星宫莓，在好友雾矢葵的邀请下初次观看了顶级偶像神崎美月的演唱会，并因此心生向往，为此进入偶像培养学校——星光学院就读，与伙伴们一同努力开展偶像活动的故事。
前年に放送された『THE IDOLM@STER』は『アイマス』人気、翌年の『AKB0048』はAKB48人気で作られたアニメでしたが、『アイカツ！』はオリジナルの女児向けアニメ。
前年播出的《偶像大师》和去年的《AKB0048》分别是因为同名游戏和AKB48的人气而动画化，但《偶像活动》是原创的、面向女孩的动画。
AKB48の国民的アイドル化に伴い、一部ファンだけでなく世間一般にアイドルの波が来ているのだと思いました（もちろんアイドルに憧れる少女たちは以前からおり、アイドルを題材にしたアニメは沢山作られています）。
随着AKB48国民度的提升，我意识到偶像热潮已不仅限于核心粉丝群体，而是席卷了整个社会（当然，憧憬偶像的少女一直存在，以偶像为题材的动画也早已层出不穷）。
最初に書いた第六話「サインに夢中！」は、アイドルよりも女の子を描くことに重点が置かれています。
我第一次写剧本是（《偶像活动》的）第六集《热衷签名》，比起偶像，我把刻画重心放在了女孩子身上。
当時はまだアイドルっていいなぁと思いはじめたばかりで、脚本に生かせるまでに至っていませんでした。
当时我才刚刚萌生“偶像真不错啊”这样的想法，还没有达到将其融入剧本创作的地步。
思考実験（妄想）と自分自身の経験を織り込むことで何とか書けましたが、アイドルを知らないとアイドルは描けないのではないか……？と壁にぶち当たりました。
仅靠思想实验（幻想）和自身的经验勉强也能完成创作，但我不禁陷入困境：不了解偶像怎么能写好偶像呢？
その頃、わたしは人生で初めて「推し」を見つけました——ＳＫＥ48の中西優香さんです（現在は卒業し、声優を頑張っています）。
就在这时，我人生第一次“发掘”了“推”——SKE48的中西优香（现在已经毕业，正在声优道路上继续努力）。
この「推し」を「見つけた」経験が、わたしという人間を変えました。
“发掘”“推”的经历，改变了我。
かつて百合と出会って人生が変わったのと同じような衝撃です。
这带给我的冲击，跟之前遇见百合改变了我的人生一样。
四六時中アイドルのことを考え、悩み、喜び、泣いた経験が全て『アイカツ！』の脚本に練り込まれることになりました。
我把这种时时刻刻想着偶像的事，为偶像烦恼、欢喜、哭泣的经历全都糅进了剧本里。
時効だと思うので書きますが、いちごの弟・らいちの「（あおい姐さんが）一番だよ……」（第一八話「チョコっとらぶ」）は完全に、推しに伝えたい言葉です。
考虑到已经过去了那么久，我就写出来吧。（译注：可能是指不适合解构作品的保密期已过）莓的弟弟赖智说的“（葵姐姐）是最棒的……”（第十八集《巧克力与爱》）完全是我想对推说的话。
第三二話「いちごパニック」はＳＫＥ48の松井玲奈さん（現在は女優）が一人メディアに出るようになり、きっと大変だろうな、グループの子たちがこんな風に支えてくれていたら嬉しいな、という妄想が下敷きになっています。
第三十二集《草苺恐慌》的创作背景，是当时SKE48的松井玲奈（现在是演员）开始单独活跃于媒体，我心中胡乱想象，那一定很辛苦吧，如果组合的其他成员能这样那样地支持她就好了。
第四五話「ハピサマ☆バケーション」はアイドル水泳大会。
第四十五集《开心的暑假》灵感来自偶像游泳比赛。
登場したばかりの一ノ瀬かえでの可愛いさも描きたくてＳＫＥ48の松井珠理奈さんをヒントに考えました（入りきらなかったネタは第七九話「ＹＥＳ！ベストパートナー」で生かしています）。
一之濑枫崭新亮相时，为了体现她的可爱，我参考了SKE48的松井珠理奈（没用完的点子后来用在了第七十九集《YES！最佳搭档》里）。
というように、『アイカツ！』の担当回は自分のヲタカツ遍歴と言っても過言ではありません。
可以说，我负责的那几集《偶像活动》，简直就像在书写自己的偶像宅成长史。
本読み（脚本会議）には大勢の関係者がいらっしゃいましたが、売るぞ！みたいな空気は全くなく、のびのびと脚本を書かせていただけました。
围读（剧本会）上虽然汇聚了众多业界人士，但完全没有商业至上的压迫感，我也得以轻松自由地进行创作。
次に携わったのは、二〇一四年、『普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。』です。
第二部参与的作品，是二零一四年的《普通女高中生要做当地偶像》。
ロコドルとはローカルアイドルの略で、主に地方で活躍するアイドルのこと。
标题中的“当地偶像”，指主要在地方城市活跃的偶像。
流川市に住む普通の女子高生・宇佐美奈々子が叔父に騙されてロコドルになり、パートナーの小日向縁とご地域のために頑張るお話です。
这部动画讲述了住在流川市的普通女高中生宇佐美奈奈子，被叔叔骗去成为当地偶像，与搭档小日向缘一起为振兴地区而努力奋斗的故事。
アイドル好きということで依頼された仕事でしたが、わたしが知っているのはメジャーアイドル、ＣＤに付いている握手券を持って会いに行けるアイドルです。
虽然这次委托是因为制作方知道我喜欢偶像，但我所了解的仅限于主流偶像——那种通过CD附赠的握手券就能去见面的偶像。
ロコドルについて勉強するため、青森に行きました。
为了深入了解当地偶像文化，我专程前往青森考察。
目的は、メンバーを入れ替え一〇年以上活動を続けている「りんご娘」。
为的是见见成员更新迭代、持续活动了十年以上的组合“苹果少女”。
あわよくば東京進出、を狙っていない素朴に活動するロコドルを見に行きたかったのです。
她们纯粹地以本土活动为主，并没有进军东京的打算。
実際に目にして驚いたのは、その近さ。
实地见闻让我深感震撼的，是她们与粉丝之间零距离的互动。
スーパーの一角でゲーム大会をしたのですが、写真も動画も撮影ＯＫ、握手やサインもＯＫ、剥がしもいない（現在は制限があるのでご注意を）。
她们在超市一角举办游戏活动，拍照录像都OK，握手签名也没问题，甚至没有时限（目前已有限制，需注意）。
特にいいなと思ったのは、ファンの方々がみんな顔なじみで現場が和やかだったことです。
最打动我的，是粉丝们彼此熟稔如亲友的温馨氛围。
ロコドル自身もファンの方々もひっくるめて「いいな」と思った気持ちを下敷きに、アニメ『【ろこどる】』の構成を考えました。
地偶和粉丝双方给我带来的撼动，最终成为了我构思动画《当地偶像》的灵感基石。
アイドルアニメの構成を組む際、最初に確認するのは（わたしの場合）ステージの頻度と楽曲ＣＤを売りたいかどうかです。
在构思偶像动画的框架时，以我的习惯，我首先会确认舞台表演的频率以及是否有意销售歌曲CD。
名和宗則監督は、「ステージはそんなになくていい」。
名和宗则导演表示：“不需要太多舞台戏。”
ロコドルらしい仕事を描くことに尺が使えるので大歓迎です。
这反而令我欣喜，因为这样就可以把篇幅集中在描绘具有当地偶像特色的活动上。
音楽制作の日本コロムビアさんは、「そこまでＣＤを出して売りたいわけじゃない（意訳）」……どういうこと？
负责音乐制作的日本古伦美亚公司也表示“并不特别指望靠发售CD盈利（意译）”……这是什么意思？
今どきパッケージの売り上げは見込めません。
现如今实体媒体确实难以指望销量。
ではどこで資金を回収するつもりなのか？
那么资金回收的渠道究竟在哪里？
はっきり聞けないまま悩みに悩み、他の脚本家さんたちを初めてお呼びした日に、「この作品がどこに向かっているのか分からない」と思わずこぼしてしまいました（初日から頼りないシリーズ構成です）。
也没法直接问清楚，只能自己反复纠结。直到我首次召集其他编剧开会那天，竟忍不住脱口而出“我根本摸不清这部作品的定位”（我是个第一天开始就靠不住的总编剧）。
そして、これも今だから言えることですが、実は当初、超人気アイドルアニメを仮想敵にしていました。
时至今日终于能坦白的是——我当初其实把某部超人气偶像动画当作了竞争对手。
アイドルアニメブームのただ中に飛び込むので、埋もれてはいけないと一人で躍起になっていたのです。
当时正值偶像动画热潮，我认定必须杀出重围，独自陷入焦躁的状态。
しかし監督を始めとした委員会の皆さんが、そういうのはいらないとわたしの爪と牙を全て折り。
但以导演为首的制作委员会全体成员，硬是磨平了我的棱角，否决了这种念头。
そうして出来上がったのが第一話です。Ａパートにはロコドルのロの字も出てきません。
最终完成的第一集，A部分（前半段）甚至一个字都没有提及当地偶像。
本当に見ていただけるのだろうか、Ａパートで切られてしまうのでは？
观众真的会看吗？不会在A部分就转台吗？
完全に弱気だったわたしは放送直前のインタビューで「見つけてください」と懇願しました。
完全失去信心的我，只好在开播前的采访中恳求大家“请耐心去发掘”。
この作品はアイドルと一緒なんです。
这部作品和偶像是一样的。
見つけて、応援していただけて初めて成立する。
唯有被发掘并给予支持，它才真正拥有了生命。
（中略）一見地味で目立たない作品ですが、この子たちいいなというポイントがあると思います。
（中略）这部作品初看朴实无华，但我相信这些孩子们定有能够打动你的闪光点。
そんなささやかないいところをぜひ見つけてあげて欲しいです。（「anisomnia」掲載。現在は公開終了）
请大家去发掘这些微不足道却珍贵的美好吧。（原载于《anisomnia》，现已结束公开）
最後まで放送を見て下さった方々には幸い好評をいただき、パッケージの売り上げ的に二期は無理でしたがＯＶＡを二本作ることが出来ました。
万幸坚持收看到最后的观众们给予了我们诸多好评。虽然受限于实体媒体销量，第二季未能成行，但我们成功制作了两部OVA。
そして二〇一六年、なんと未だにイベントが開催されます。
而到了二零一六年，令人惊喜的是，相关活动仍在持续举办。
キャラソンも増えました。
角色歌曲也增加了。
声優さん出演の新作ＷＥＢ番組『流川観光だより～美来、紗千香が流山を訪問してみた。～』は作品の世界観に合わせたローカルな作りで、魚心くんの描かれたフリップや司会のミスティさんの衣装はスタッフさん自ら用意したものだと聞きました。
由声优出演的新网络节目《流川观光记～美来、纱千香拜访流山～》，契合作品背景设定的同时，又充满了当地特色。听说节目中画着鱼心君的展示板，以及主持人Misty小姐的服装，都是由工作人员亲手准备的。
イベントには毎回原作の小杉光太郎先生が時間をやりくりして遊びに来て下さり、スタッフ打ち上げではみんなで「いいイベントだった」と乾杯します。
每次活动，原作作者小杉光太郎老师都会特意抽空前来捧场。在庆功宴上，大家总会举杯共饮，由衷感叹“活动办得真好”。
そこに、商売っけは全く感じません。愛しかない。
这些时刻，我感受不到丝毫的商业气息，有的只是纯粹的热爱。
大丈夫なの？と心配になりますが、わたしもどんなに忙しくてもイベントの朗読劇は引き受けてしまいます。
虽然也会担心“没问题吗？”，但不论多忙我都会接下活动朗读剧的邀约。
『【ろこどる】』の仕事だから。
因为，这可是《当地偶像》的工作啊。
展開が細々と続いているのは、何より、応援して下さる流川市民の皆さまがいるからです。
这部作品的衍生活动能细水长流地延续至今，离不开“流川市民”的各位的支持。
支えて下さる流川市民、作品のモデルとなった流山の方々は優しく、温かで、全てひっくるめて『【ろこどる】』だなと思います。
支持我们的流川市民，以及作为原型的、温柔热情的现实流山市民，共同构成了《当地偶像》的底色。
放送するまでは不安でいっぱいでしたが、『【ろこどる】』という作品を大事にお届けする、それこそがアニメの使命だったことに遅ればせながら確信を得ました。
播出前我曾充满不安，但如今我终于确信：将《当地偶像》这部作品珍而重之地呈现给观众，正是动画的使命所在。
最近、「アイドルだ」と思ったアイドルアニメがあります。『KING OF PRISM by PrettyRhythm』略して『キンプリ』。
最近有一部让我感叹“这就是偶像啊”的偶像动画——《棱镜少男》。
観に行こうと思ったきっかけは、ツイッターのフォロワーさんが紹介していた上映開始直前のニコ生映像、菱田正和監督のお手紙です。
我决定前去观影的契机，是推特上有位粉丝发给我一段电影上映前的nico直播片段，里面有菱田正和导演的亲笔信。
「（本来は前後篇の物語だが、前篇しか作れなかった）その先の展開は、今回の劇場で結果を残さなければ描くことはできません」
“（本来是分前后篇的故事，但情况只允许我做了前篇）如果这次剧场版没能留下成果，那么后续的剧情也就再无机会去描绘了。”
「『KING OF PRISM』を見てください」
“请大家去看《棱镜少男》吧。”
切実な訴えでした。
真是发自肺腑的请求。
お金を稼ごうという気配は微塵もなく、作品への深い愛、自負、覚悟を感じました。
字里行间感受不到丝毫功利之心，唯有对作品深沉的爱、自豪与觉悟。
その後すぐ映画館に行って五枚つづりの前売り券を買い、公開二日目に観に行って『キンプリ』を浴び——結果、二〇回も映画館に通ってしまったのは（キンプリエリートの中では最弱の部類）、何度観ても楽しかったし、観ないと作品が終わってしまうと思ったからです。
我当即赶往影院买下五张连号预售票，并在上映次日观影——结果竟跑了二十趟影院，刷了二十遍（虽然在铁粉中算战五渣）。这是因为每次观影都乐趣无穷，也因为害怕若是不看，这部作品就到此为止了。
作品を支持するキンプリエリートたち（映画館を含む）の愛が届いたのか、二月一四日のバレンタインデー上映会でなんと新作映像が公開されました。
在众多支持《棱镜少男》的铁粉（包括影院）的热情感染下，2月14日情人节放映会上竟惊喜公开了新作品。
短い映像ですが、イラストも収録もダビングもお金がかかります（もしくはほとんど手弁当）。
虽然只是短片，但每帧插画、每次录音与后期都需要烧钱（或者说几乎全靠主创们的为爱发电）。
新作映像はイベントごとに作られました。
而他们为每场活动都定制了新短片。
監督の舞台挨拶も追加で行われ、ファンのために動いて下さる制作側の熱意とフットワークの軽さに感動し、感謝しました。
导演甚至临时上台致谢。制作团队为回馈粉丝所展现的热忱与高效执行力，令我深受感动，感谢他们。
自分たちの応援が確かに届いていることが実感できるのは、本当に幸せです。
能切实感受到自己的支持被接收到，真的很幸福。
そして迎えた三月九日、主要スタッフ勢ぞろいのサンキュー上映会で、興行収入二・五億円突破が発表されました。
而后在3月9日举办的感谢放映会上，全体主创齐聚现场，正式宣布票房突破2.5亿日元。
人気すぎてチケットが取れなかったわたしはツイキャスでそのことを知り、涙しました。
因人气爆棚未能抢到票的我，通过TwitCasting得知这一消息时，瞬间泪目。
『キンプリ』という作品を「見つけて」「推して」、応援できたことが何より嬉しくて。
能够“发掘”并“推”《棱镜少男》这部作品，并且应援成功，比什么都令人欣喜。
推す喜びがある『キンプリ』はアイドルです。
能令人感到“推”的幸福的《棱镜少男》本身就是偶像。
アイドルは次元を問わずキラキラ輝いています。
偶像是不论次元都闪闪发光的存在。
その裏には血と汗のにじむ努力があり、ドラマがあり、ファンはそこにぐっと来て、推して支える。
这光芒背后，浸染着血汗交织的努力，蕴藏着无数动人故事。粉丝们也因此而来，“推”动支持。
それは、アイドルアニメも同じだと思います。
我想，偶像动画也是如此。
これまで携わってきたアイドルアニメには愛がありました。
回顾过往参与的偶像动画，每一部都饱含真挚的爱。
二〇一五年の『アイドルマスターシンデレラガールズ』は、高雄統子監督が女の子たちの気持ちを第一に考える方で、何時間も話し合えました（今まで参加した中で最長の本読み）。
2015年制作《偶像大师 灰姑娘女孩》时，高雄统子导演始终将女孩们的心境置于首位，我们曾为此进行长达数小时的对谈（创下我参加过最漫长的剧本会记录）。
こうした経験から、少なくとも制作側は作品のことしか考えていないと断言できます。
这些经历让我确信，至少对创作者而言，所思所想只有作品本身。
そしてその空気は、スタッフやお金を集めることが仕事のプロデューサーさんたちの気遣いで保たれるものです。
而这种纯粹的氛围，是其他同事和负责筹措资金的制作人们操心换来的。
そう考えると、やはりアイドルアニメは「作品」であって、お金のための「商品」ではないのです。
由此看来，偶像动画终究是“作品”而非逐利的“商品”。
そして、ファンにとってはきっと「アイドル」なのです。
对粉丝而言，它们必定也是“偶像”。
（あやなゆにこ・脚本家）
（绫奈由仁子·编剧）
选自青土社『ユリイカ 2016年9月臨時増刊号 総特集＝アイドルアニメ』 翻译：ESSEL STUDIO 偶像动画不是“产品”——绫奈由仁子 - 哔哩哔哩
| 
楼主: 米奥莉奈
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2025-5-11 20:15
你去和秋元康说啊
，反定律的时代要来临了，豚豚的黎明曙光我已经看见了