BanG Dream! Ave Mujica「颂乐人偶」2025年1月

试制甲炮

这一话前期抛出来的所谓N重人格设定其实没那么夸张，过去存在的N重人格（更确切说是面具）其实早就被删号删掉了，现存有意义的只有睦和莫两个面具。对现有剧情的主要影响其实还是在于确定了小祥是睦这个人格的奠基者，所以睦才那么一根筋得唯祥是瞻。至于为什么要故意抛出这种听起来很耸人听闻的设定，当然是为了**啦！

adretyu67.

如果重点是初华，那标题讲重女初华也不奇怪。

毕竟祥子已经对睦头发表了一辈子发言，初华再不出手真就没希望了。

凉良

595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...

真信达么 几次吵翻译最后都是台湾输了吧
就说这集睦头那句台湾翻译没翻译出为我就错太多了吧

fuwamoco

来点假药，现在的吉他睦是ccc和狗时期的若叶睦吗？果汁变化是一个伏笔。墨是不爱喝芒果汁的，ccc和狗时期的睦爱喝芒果汁，第八集祥子说睦你是要橙汁吧。这很不合理，因为mygo里无论何时她两出去睦一直喝芒果汁，很可能是这几天睦才展现出爱喝橙汁。所以祥子理所当然点了橙汁。
第三集的内心舞台剧，台本标题是小睦，作者是若叶睦。是否暗示还有第三个人格呢？
第六集猫说的是，睡着了。爱音：她没有睡着哦。猫：有两个人。是两个人在一具躯体里，还是猫回答爱音，两个人睡着了呢。
第三集墨提斯的独白：每次苏醒皆是重生，重生是否是诞生了新的人格？而真正的睦并没有醒。
还有一点，mujica pv最后的概念图，五个人偶和6个星星，很明显是镜像的天琴座，那么初华位置的是渐台二，是双星。若叶睦头上的是天琴座δ，是一个三星系统。
不过天琴座的第六颗星很奇怪，是双双星，而且喵梦那个奇怪的向上抓的动作，像是没抓到这颗星星一样。

hysjmr

初华难道是用的oddtaxi偶像线同款迷题？不过小姨这个身份又要怎么插进去呢。

yaneis

小博禹 发表于 2025-2-23 01:19
—— 来自 鹅球 v3.3.96

下一话还有牢灯对要不要组c团动摇呢，这个也是个重量级的角色毁灭，狗团绝对中心人物塑造回退引起的反噬可严重多了

wsuFish

595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...

虽然b站无论在宣发还是翻译上都经常草台。但仅就mujica而言，把锅推到翻译加戏上根本无助于挽救这部作品的评价
目前看到得大部分质疑翻译的例子，如“不要再来”、“为我重组c团”、“成为本尊”，都很难能说b站翻译的有问题，甚至可以说翻的比对比的例子更好。原作是好的，都是翻译的过程中意译加戏导致的风评差这种说法只能骗骗那些自愿被骗的人

试制甲炮

美奈美对于睦的事实描写应该是不错的，但是定性实在是额，一言难尽。作为两位天皇巨星的女儿，睦本身是拥有十分优秀的表演天赋。再加上父母在很小的时候就长期带着上综艺，没有形成一套固定的人格，在迎合媒体记者，见人说人话见鬼说鬼话的时候表演做的非常优秀甚至大抢母亲流量也是再正常不过，她对于这一点缺乏认知也很正常。但这套东西本质是不会让人愉悦开心的。因此在接触到了魅魔祥子和吉他之后，（再加上美奈美小姐肯定再也不拉孩子上综艺了）睦就进入了节能模式（估计很长一段时间祥之于睦就像爱音之于灯），但原有那套本能作为小莫保留下来放心里了。

试制甲炮

adretyu67. 发表于 2025-2-23 01:13
小姨说最大的问题不是不够癫吗，纯粹就是满足致敬传奇写手龙骑士07吧

我觉得就算小姨说成真估计也是雷声大雨点小，背后还有更大的。

adretyu67.

试制甲炮 发表于 2025-2-23 01:42
我觉得就算小姨说成真估计也是雷声大雨点小，背后还有更大的。

老登那样子就算有私生女也不可能威胁亲孙女吧。

sauron.j

对于mygo时代睦头是不是就已经有相关设定的争论我是有疑惑的

她归根结底是鸡团企划的人，很早就定调了不是没有可能。只是在上一季似乎无处不在、网友又发散积淀过多，下意识把她当成了一个mygo企划人物

玖羽

fuwamoco 发表于 2025-2-23 01:30
来点假药，现在的吉他睦是ccc和狗时期的若叶睦吗？果汁变化是一个伏笔。墨是不爱喝芒果汁的，ccc和狗时期的 ...

对，不管怎么说，这片对饮品的象征意义还是抠得很死的

此外，如果出现一句可说可不说的废话，一般是在暗示这里需要注意

玖羽

operatbig 发表于 2025-2-22 20:04
海铃这人真挺恶劣的，立希一句话就让她不爽了几天，这集立希请客时也是一脸敌视，重组am的初始动机也是因为 ...

这一话都把贝斯寄存在立希那了你还想咋的，即使在现实里，这也是非常信任的举动

书包和贝斯包/箱是海铃和立希互动的重要象征

adretyu67.

我是觉得如果真存在第三人格那也是多头怪，或者多头怪现捏的。
也就是第三话内心小剧场负责在剧本上署名若叶睦的创作者。


但是我觉得这样继续增加是真的不太好继续掌控局势了。

阿兹尔

说起来结尾的旁白为什么一直是初华念的

木板春香

因为初华只是在看着，始终没找到好的时机切入，见证却做不出改变。

zhoujin8584

595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...

其实b站一直都是更准的，一个信息上的优势是b站需要完成先审后播，至少3集一审，也就是b站字幕组能够在掌握更多信息的前提下进行翻译。
一个体现就是两次“为我”的翻译，祥爹也是需要人设回撤的，祥子在当下确实觉得CCC已经结束了再重组很勉强，只能是为了小睦。所以b站把这两处翻译出来是很准确的。
然后就是睦莫演员本格的回旋镖表演，她俩都需要从外界吸收表演素材，都会有复读机体现，在第八集人格大战中睦老师复读素世，莫老师复读祥子，b站的翻译更具有一贯性，他们对制作组的理解是到位的。
还有字母加花，给睦莫做分色字幕一方面是降低了理解难度，第四集最后甚至达到了剧透的效果，在b站字幕组已经看过4、5、6集的情况下，直接把莫的舞台崩溃做红，所以b站混久了的动漫糕手都敢下判断这里就是大莫老师杂鱼玩脱了，没有在演。
包括第八集，怪物字幕的出入，外站是直白的祥子创造了小睦和莫这样的怪物，这种看起来像是我跟我的女儿又生了一个女儿的关系跟大莫老师完整的信息表达有显著矛盾。而b站的表述是祥子创造了「小睦和我」这样的怪物，就更明显一点，这里就是若叶睦本格在听到祥子拒绝重组crychic后，让莫老师指责祥子是造成她们二人一体的元凶，给祥子拉满道德压力。

zhoujin8584

与其说质疑翻译，不如说战吧屁股太明显，一直在用这种手段做安定剂安抚共振群体，骗想被骗的人。

huxiaopao163

zhoujin8584 发表于 2025-2-23 02:20
其实b站一直都是更准的，一个信息上的优势是b站需要完成先审后播，至少3集一审，也就是b站字幕组能够在掌 ...

若叶睦本格，现在还存不存在不好说吧，或者是不是一个有意识的有想法的存在，还是未知的吧

零壹贰叁

595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...

没太大影响
不管看哪个版本的人基本上都发出了差不多的评价
都觉得烂
我自己印象里争过的ep1是初华那句成为负担在坛里争过；祥爹看到soyo以为是祥子回来的那句“你终于肯回来了吗”“你回来了吗”
以及ep6祥子的那句“我不认识睦”/“睦我不关心”

说实话翻译差别其实不大，扭转不了人物印象，本质上还是塑造烂掉了

AnnieLeonhart

阿兹尔 发表于 2025-2-23 02:14
说起来结尾的旁白为什么一直是初华念的

我又要回顾下巨人痛史了，当年大家都觉得阿尔敏一直念旁白必有深意，最后回头一看其实就是选了井上麻里奈干这个活罢了

oyss

zhoujin8584 发表于 2025-2-23 02:20
其实b站一直都是更准的，一个信息上的优势是b站需要完成先审后播，至少3集一审，也就是b站字幕组能够在掌 ...

Tokyo MX播的字幕直接前面加人名的,没啥剧透的. 原本官方就没打算藏这个信息.

skylah

感觉更像是说的初华自己的事
六七她没上线旁白也没了

zhoujin8584

huxiaopao163 发表于 2025-2-23 02:30
若叶睦本格，现在还存不存在不好说吧，或者是不是一个有意识的有想法的存在，还是未知的吧 ...

我这里说的不是具体存在睦本格，而是那一团本能趋利避害的黑影，也可以叫她第三话的《小睦》编剧若叶睦，认她为大脑更高维的潜意识的话，她实质上就是通过两套人格的反复拉扯，来让祥子献舍。

玖羽

堆雪若叶

最初的睦无法区分自己和周围的愿望，没有自我，是所谓的人偶、一切的他者，自己却没有他者。随着吉他成为她的欲望，睦获得祥子以及crychic母鸡卡这些他者，获得了作为自我的小睦。但同时睦放弃了自己作为他者的存在，无法挽救crychic和母鸡卡，无法回应祥子。当祥子不能成为她的他者时，作为小睦的自我无法再维持。而此时莫老师作为小睦的欲望出现，睦重拾表演再次成为了他者，获得的是莫老师作为欲望之欲望，自我之他者。但这个依附于自我的他者是轻薄虚幻的，莫老师并未成为母鸡卡的他者，最终无法避免母鸡卡的结束。失去母鸡卡和祥子之后莫老师变成睦唯一的他者，延续莫老师的存在其实是维持作为小睦的自我，直到祥子回到睦身边替代莫老师让小睦重新出现。此时睦同时有着作为自我和他者的存在，作为自我和他者的矛盾最终具化为追求crychic和母鸡卡的冲突。

而和睦一开始并不存在自我相反，祥子一直无法放弃的就是自我，为此她需要不断追求不同的他者来维持自我的存在。直到母鸡卡和睦双双失去，祥子终于放弃了自我的维持。但与睦缺失自我作为一切的他者和莫老师作为自身之他者所不同，祥子在缺失自我的情况下选择成为睦的他者，这一选择或许可以让她重新导向自我。成为人偶也没关系，相比于已经是过去式的crychic，母鸡卡还能追求的不同或许在于承认自己作为他者的存在，承认自己是人偶的事实。所谓承担他人的人生其实是成为他者之他者，对于祥子，对于睦，或许对于整个母鸡卡都是如此。

一心而用

Ave Mujica niconico前8话好评率
第1话 81.4% 8.7% 4.5% 3.0% 2.5% 约2200人
第2话 79.4% 8.3% 5.8% 4.6% 1.9% 约3600人
第3话 83.5% 4.4% 5.5% 4.9% 1.7% 约3100人
第4话 82.4% 7.8% 3.8% 3.1% 2.9% 约3500人
第5话 85.4% 5.3% 4.3% 3.3% 1.8% 约3300人
第6话 85.5% 6.3% 4.1% 2.8% 1.4% 约3200人
第7话 86.7% 3.5% 5.1% 1.8% 2.9% 约3300人
第8话 85.9% 6.3% 4.0% 2.0% 1.8% 约3300人

syndrome2032

第七话和解的好评率看样子还是难以超越了。

但是我是我真不喜欢第七话的live

ArcadiaMartyr

永远都是3000人
看来就是这点日本基本盘
—— 来自 S1Fun

6030sylar

睦现在包是一个不同于以前养黄瓜玩吉他的人格，尽管设定很炸裂，但就是编剧随意用来方便推动剧情随意捏造形状的橡皮泥

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

ads147147

隔壁弹幕玩5是谄媚什么的，太搞了。

—— 来自 鹅球 v3.3.96

zhoujin8584

我建议就是编剧在第一层，别搞那么多假药，就看吉他睦和莫老师大对决大和解完事
感觉很明显莫老师会重组母鸡卡成功但是因为底层逻辑「帮助小睦」来融合，这个「小睦」没必要变
吉他睦态度的变化按照mygo来说她本来也挺睦后黑手的

ape-apple

为什么是初华念的
我说这一集佐佐木李子就念俩字就领工资，制作方觉得这个钱花的不划算可以吗。战吧部部都上当，上的还一样，也不知道互相共振是为了什么

南宮凝香

旁白不讓初華念

李子小姐就要餓死了

南宮凝香

一心而用 发表于 2025-2-23 09:13
Ave Mujica niconico前8话好评率
第1话 81.4% 8.7% 4.5% 3.0% 2.5% 约2200人
第2话 79.4% 8.3% 5.8% 4.6% 1 ...

這好評率沒意思

實際上就是2800 個鐵桿不管怎樣也是打好評

也就剩下500 張遊離票

MASKA-1

现在不就只有吉他睦和mortis两个吗？只是吉他睦之前塑造太少，这集终于形象丰满了点。

fuwamoco

两种可能吧，1是还有第三个睦，这个爱喝橙汁的睦也不是真正的睦，她真的爱吉他吗，之前睦可是吉他不离手，现在反而是墨背着吉他到处跑，这个睦在脑子里高强度回忆和祥子在一起。
2是融合已经开始了，睦和墨正在互相交换特质，两人会越来越像最终融合，墨开始学吉他，睦的交流能力和行动力也在上升。

shinoverse

理应也有看电视的与看其他流媒体的（abemaTV之类），本土忠实观众肯定不止3000，考虑到人口比例，应该是一万多吧

正好阿B那边同接14万，也是万分之一

号为熊

ape-apple 发表于 2025-2-23 09:38
为什么是初华念的
我说这一集佐佐木李子就念俩字就领工资，制作方觉得这个钱花的不划算可以吗。战吧部部都 ...

核心在于初华彻底下线的第6-7集没出现旁白