《空洞骑士：丝之歌》2025年9月4日发售！首发XGP

純田まな · 发表于 2025-9-5 07:44

上来没多久就是跳跳乐，斜劈比下劈还要难把握时机……

oldttt · 发表于 2025-9-5 07:45

维克塔利昂发表于 2025-9-4 23:55
我劈了下尖刺发现并不能把自己弹起来，应该没有下劈跳跳乐了吧

戳准了就能弹

—— 来自 S1Fun

zero4166 · 发表于 2025-9-5 07:49

换小骑士的纹章就能下劈了

卡拉德利姆 · 发表于 2025-9-5 07:52

攒的念珠在猎人小径跳跳乐掉完了
一身轻松

Lisylfn · 发表于 2025-9-5 07:53

屎味还是那么原汁原味，UI也毫无进化，确实是DLC

—— 来自 S1Fun

Lisylfn · 发表于 2025-9-5 07:54

卡拉德利姆发表于 2025-9-5 07:52
攒的念珠在猎人小径跳跳乐掉完了
一身轻松

买念珠串，不过有上限

—— 来自 S1Fun

icecry · 发表于 2025-9-5 07:55

隧骨后面是去蚂蚁那里么，我都怀疑走错路了，砍个小怪都要打5，6下

HoleInTheSun · 发表于 2025-9-5 08:02

nyaneko 发表于 2025-9-5 03:14
感觉不是BUG，地点是原野上面那个椅子。开门要30珠，里面是椅子和一个卖东西的NPC。出去再进就要再花30真TM ...

黑店可以从里面打烂开门的齿轮

墨染白泉 · 发表于 2025-9-5 08:21

捶捶背嗷发表于 2025-9-5 03:42
这个是翻译吗，文本咋么有一股国产二次元手游的怪味

是这人

codezwei · 发表于 2025-9-5 08:26

第二张图那红色虫子打不过

胶布 · 发表于 2025-9-5 08:31

墨染白泉发表于 2025-9-5 08:21
是这人

我想说两点

1. 很多本地化工作人员总是觉得“翻译是一种再创作”。但实际上，“再创作”的翻译是要建立在准确并通顺的翻译的基础上的。而且，大多数译者是没有“再创作”的能力的。“再创作”式翻译是属于少数top翻译的特权，而不是翻译的一项通用技能。

2. 他发的这些肯定就已经违反NDA了。

sugirraffe · 发表于 2025-9-5 08:33

灰沼拿个技能bro以为自己在玩掘地求生

Redimercia · 发表于 2025-9-5 08:34

墨染白泉发表于 2025-9-5 08:21
是这人

这人黑盒的号好像已经销了

沧兰殇 · 发表于 2025-9-5 08:34

傻逼手游的半文不白，无病呻吟，堆砌废话

—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

pagedown · 发表于 2025-9-5 08:37

leonz79 发表于 2025-9-5 01:49
后面那句可是铁匠？不知道改没改，这汉化组适合去给国产手游当文案

翻译被扒出来就是原神玩家

五块 · 发表于 2025-9-5 08:38

胶布发表于 2025-9-5 08:31
我想说两点

1. 很多本地化工作人员总是觉得“翻译是一种再创作”。但实际上，“再创作”的翻译是要建立 ...

这道理正常人都懂，但奈何总有志大才疏的老鼠屎觉得是社会评价不公，能抓到这种时机来展现他们的“高水平”那是一刻也不会犹豫。

子虚乌有 · 发表于 2025-9-5 08:40

这翻译真是一言难尽啊。。还不如机翻

oidoid · 发表于 2025-9-5 08:43

该又搞死一个自大的翻译了（

嘛可惜这次没有老任那套保密协议可用，举报不掉这种自视甚高的傻逼太遗憾了

—— 来自 nubia NX721J, Android 14, 鹅球 v3.5.99-alpha

WhiteGlint · 发表于 2025-9-5 08:44

丢进通义千问再跑出来的文本都比这B翻译翻出来的顺畅

胶布 · 发表于 2025-9-5 08:45

oidoid 发表于 2025-9-5 08:43
该又搞死一个自大的翻译了（

嘛可惜这次没有老任那套保密协议可用，举报不掉这种自视甚高的傻逼太遗憾了

保密协议肯定是有的啊。

而且他发截图里面那些东西是远早于发售日的。

VVhaleVoice · 发表于 2025-9-5 08:45

直接反馈给官方

—— 来自 Google Pixel 8, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

静静在想我 · 发表于 2025-9-5 08:46

这傻逼翻译，很多对话第一眼扫过去根本不知道啥意思，文不文白不白的

沧兰殇 · 发表于 2025-9-5 08:51

—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

oidoid · 发表于 2025-9-5 08:51

胶布发表于 2025-9-5 08:45
保密协议肯定是有的啊。

而且他发截图里面那些东西是远早于发售日的。

主要是这次相比xb3那种老任一定得护食的情况
这种独立游戏没有一个明确的主子好告状
所以也只能像坛友截图那种先试试直接和开发商反馈意见看看

—— 来自 nubia NX721J, Android 14, 鹅球 v3.5.99-alpha

晨汐听雨 · 发表于 2025-9-5 08:53

急需一个正常翻译的mod

月光润色 · 发表于 2025-9-5 08:54

啥时候才能拿第二个护符槽啊，罗盘和蜂群只能装一个太傻逼了。不会后面没有吧

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

chdhdhd · 发表于 2025-9-5 08:57

沧兰殇发表于 2025-9-5 08:34
傻逼手游的半文不白，无病呻吟，堆砌废话

—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

一般而言，负责本地化翻译，会就只找一个人吗？

如果翻译真就是他凭一己之力搞砸的，那……只能说管理和组织层面，本地化的流程比我想象中更草台

五块 · 发表于 2025-9-5 08:57

晨汐听雨发表于 2025-9-5 08:53
急需一个正常翻译的mod

小黄油社区一般隔天就出DS润色版了，怎么热度这么高的游戏还没汉化组搞

woui003woui · 发表于 2025-9-5 08:59

找翻译找个这样的，tc确实草台班子，直接英文版启动

真是一比一复刻了一代也是玩的英文版

黑卷轴陶德传 · 发表于 2025-9-5 09:00

大黄蜂穿的也太涩了，这不果体披风吗，一做动作披风各种被掀开，撸一管帖子什么时候出现啊

沧兰殇 · 发表于 2025-9-5 09:02

黑卷轴陶德传发表于 2025-9-5 09:00
大黄蜂穿的也太涩了，这不果体披风吗，一做动作披风各种被掀开，撸一管帖子什么时候出现啊 ...

—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

zid99825 · 发表于 2025-9-5 09:06

chdhdhd 发表于 2025-9-5 08:57
一般而言，负责本地化翻译，会就只找一个人吗？

如果翻译真就是他凭一己之力搞砸的，那……只能说管理和 ...

tc本来就是人数很少的草台班子啊

论坛助手,iPhone

卡拉德利姆 · 发表于 2025-9-5 09:06

chdhdhd 发表于 2025-9-5 08:57
一般而言，负责本地化翻译，会就只找一个人吗？

如果翻译真就是他凭一己之力搞砸的，那……只能说管理和 ...

草台本地化草台发行
空洞本就是独立草台班子的奇迹啊

黑卷轴陶德传 · 发表于 2025-9-5 09:10

沧兰殇发表于 2025-9-5 09:02
—— 来自鹅球 v3.3.96-alpha

我想到的是永井豪的穴光假面

jockeyjoestar · 发表于 2025-9-5 09:10

几个隐藏房开局坠落的坑道两边有一个只有钱
德鲁伊的房间下方右边有个隐藏房里面有个怪掉树莓

普通的石头门厨 · 发表于 2025-9-5 09:13

本帖最后由普通的石头门厨于 2025-9-5 09:14 编辑

玩了两三个小时，感觉翻译没什么太大问题，甚至有一些翻译的水平很高，没太懂喷的点在哪

不过汉化这个字体确实影响观感

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 15, 鹅球 v3.5.99

重巡羊舰 · 发表于 2025-9-5 09:13

本帖最后由重巡羊舰于 2025-9-5 09:15 编辑

信雅达，丢了达过度重视雅，就这结果嘛，玩二游玩多了的小朋友，没点灵魂，普通人物对话还行吧，就是主线时候开始发骚

不过吧，没事，第一有mod，第二后面肯定马上要开始骂难度了，剧情那只是一个小问题

脸宽 · 发表于 2025-9-5 09:14

感觉英文比中午好懂

普通的石头门厨 · 发表于 2025-9-5 09:16

重巡羊舰发表于 2025-9-5 09:13
信雅达，丢了达过度重视雅，就这结果嘛，玩二游玩多了的小朋友，没点灵魂，普通人物对话还行吧，就是主线 ...

我感觉大部分npc对话都挺口语的啊，至于一些石板，古籍上面记载的文字，搞得难读一点不是很正常吗。。

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 15, 鹅球 v3.5.99

五块 · 发表于 2025-9-5 09:19

普通的石头门厨发表于 2025-9-5 09:16
我感觉大部分npc对话都挺口语的啊，至于一些石板，古籍上面记载的文字，搞得难读一点不是很正常吗。。

...

863楼不是很明显吗？你觉得下面那种随意加戏的翻译叫好，我只觉得尬。

不如DS直出润色。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 《空洞骑士：丝之歌》2025年9月4日发售！首发XGP

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分