非粤语区人士看早年翻译的港版漫画感觉容易被误导？

千恋万花

downnote 发表于 2022-6-1 03:40
说起来前一阵看异色短篇集这一段，香港青文和台湾大然都换掉了歌，不知道原本是啥
...

去看了下，是首不存在的歌
歌词大意是

换人吧  换人吧
2 号来了后  1 号就退出
3 号来了后  2 号也退出

飞霞精灵

台版的集体中国化，应该是当时有特殊本土化要求，叶大雄王聪明应该就是这么来的。连地点背景都改了。

港版喜欢把人名往中文上靠，算是民国时期翻译外国人名字的遗存风格了。

月夜凝雪

飞霞精灵 发表于 2022-6-1 09:14
台版的集体中国化，应该是当时有特殊本土化要求，叶大雄王聪明应该就是这么来的。连地点背景都改了。

港版 ...

当年应该是有硬性要求，九十年代的动画就没见过了（延续下来的不算）

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

downnote

千恋万花 发表于 2022-6-1 09:06
去看了下，是首不存在的歌
歌词大意是

看歌词的意思和剧情还是有些联系的，应该是故意这么写翻译换了歌意思差了点

07579394

所以看 去吧稻中兵团 就很头疼，为什么要翻译成兵团呢，是因为当时slam dunk粤语版里面有个樱木兵团吗？
可恶，一直都找不到台版 去吧稻中桌球社 白瞟。
不过近几年连港版都难了

伊頭臭作

每次看港漫，看到未来宇宙帝皇或者古代帝王还喊着“衰仔、扑你臭街”时都有种别样的生草感，不过我喜欢

kumwoo

飞霞精灵 发表于 2022-6-1 09:14
台版的集体中国化，应该是当时有特殊本土化要求，叶大雄王聪明应该就是这么来的。连地点背景都改了。

港版 ...

应该是硬性要求，当时看《好小子》，主角名被翻译成“林峰”（到现在也不知道原名叫什么），剑道比赛开始还得向国父孙中山唱歌敬礼啥的，相当震惊

蚊仔蚊仔蚊仔

downnote 发表于 2022-6-1 03:40
说起来前一阵看异色短篇集这一段，香港青文和台湾大然都换掉了歌，不知道原本是啥
...

不得不说周星驰影响力是真的大

菟拿

电单车应该不是摩托吧，另外不懂粤语的话看台版应该好一点，因为就算会粤语也并不是说完全都能看懂的。港漫那就没办法了

月夜凝雪

菟拿 发表于 2022-6-1 20:57
电单车应该不是摩托吧，另外不懂粤语的话看台版应该好一点，因为就算会粤语也并不是说完全都能看懂的。港漫 ...

貌似是一般指越野摩托

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

菟拿

月夜凝雪 发表于 2022-6-1 21:04
貌似是一般指越野摩托

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

额，我从小到大都没听说过电单车是指摩托之类的，至少在广州应该不是，香港的话就不知道了。

—— 来自 S1Fun

玄天大佐

菟拿 发表于 2022-6-2 14:21
额，我从小到大都没听说过电单车是指摩托之类的，至少在广州应该不是，香港的话就不知道了。

—— 来自  ...

电单车就是摩托，因为『入电油』，香港的电油就是汽油
广州本地的确不流行讲电单车，但90年代以前受香港文化影响，摩托和电单车两种说法并行。后期摩托才渐渐成为唯一称呼。

菟拿

月夜凝雪 发表于 2022-6-1 21:04
貌似是一般指越野摩托

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

啊不好意思，我问了一下我爸他说是以前他们就叫摩托车叫电单车，但是现在的话就不那么叫了。现在的电单车差不多就是电瓶车，摩托车就直接叫摩托了。

—— 来自 S1Fun

月夜凝雪

菟拿 发表于 2022-6-2 14:21
额，我从小到大都没听说过电单车是指摩托之类的，至少在广州应该不是，香港的话就不知道了。

—— 来自  ...

时代感

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

shinjiikari

以前看久米田康治的改藏，港版（可能是王朝代理的）真的看不下去，看不懂他家的翻译

DelayNoMore

玄天大佐 发表于 2022-6-2 14:25
电单车就是摩托，因为『入电油』，香港的电油就是汽油
广州本地的确不流行讲电单车，但90年代以前受香港 ...

哪来的唯一，现在一样叫电单车，那些电动自行车一般叫电瓶车，电动车或者电.鸡，叫电单车的反而少，更多属于口误

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

midearth

机车更不好懂吧，我只会想到火车头。还有上面说的歹势我很长时间都以为是糟糕的意思。

佐倉綾音.

midearth 发表于 2022-6-2 18:48
机车更不好懂吧，我只会想到火车头。还有上面说的歹势我很长时间都以为是糟糕的意思。 ...

歹势是闽南语“不好意思/对不起/很抱歉”的意思

玄天大佐

DelayNoMore 发表于 2022-6-2 17:51
哪来的唯一，现在一样叫电单车，那些电动自行车一般叫电瓶车，电动车或者电.鸡，叫电单车的反而少，更多 ...

唯一属于习惯表达，现在肯定还有人会用电单车
但现在广州街头还有多少人会用电单车称呼motorcycle？低于30岁的就没几个会
而且在广州一直以来都是摩托这个称呼最主流，我很记得小时候走了几万遍的一条路里有人用二简字写『么托车库』，那都是2000年之前的事情了