这算是有文献考证的变形金刚译名来源？

hulaoda007

飞霞精灵 发表于 2021-4-18 13:47
翻了一下维基发现我说的也不对

“柯博文”是源自于港译“柯柏文”，其翻译源自于“Optimus Prime ...

  我说我感觉柯柏文怎么听都像粤语发音谐音嘛...

hulaoda007

宇宙大爆炸 发表于 2021-4-18 14:15
哈？这个问题你难道不该去问粤语版翻译吗？

无论是美版还是日版，反派首领Megatron（メガトロン）和Galva ...

  考虑到香港是一个美英日三国的文化输入地，然后保留了粤语文化，那么估计麦加登是的确按照英语来的，但惊疯子估计是来自日语。（不如问一下为啥赛文当初被翻译成七星侠）

宇宙大爆炸

hulaoda007 发表于 2021-4-18 16:02
考虑到香港是一个美英日三国的文化输入地，然后保留了粤语文化，那么估计麦加登是的确按照英语来的，但 ...

Megatron（メガトロン）

中间的部分，英文发音类似中文的ge，而日文发音类似中文的ga

所以我觉得麦加登这个翻译就是来自日文发音

hulaoda007

宇宙大爆炸 发表于 2021-4-18 16:10
Megatron（メガトロン）

中间的部分，英文发音类似中文的ge，而日文发音类似中文的ga

  具体我就不知道了...何况变形金刚其实最开始的确是日本人开始做的玩具系列。但具体香港当时干了什么我就真不好说了。（毕竟也没资料）

07579394

飞霞精灵 发表于 2021-4-18 13:35
所以我说是半音译、半意译、外加翻译的自我创造。
Megatron，原意是伟大的机器

问题是威震天这个说法太笼统了，体现不了角色的特色。megatron在电工词典里面是指塔形电子管，角色特色就是那支超大口径槍管，非要意译要体现大口径管的话还不如射破天

X(iaolw)S

宇宙大爆炸 发表于 2021-4-18 16:10
Megatron（メガトロン）

中间的部分，英文发音类似中文的ge，而日文发音类似中文的ga

粤语没有ge（哥）这个音

金色先锋

飞霞精灵 发表于 2021-4-18 13:35
所以我说是半音译、半意译、外加翻译的自我创造。
Megatron，原意是伟大的机器

megatron来自于megaton（兆吨），这是鲍勃·布迪安斯基的采访原话

金色先锋

07579394 发表于 2021-4-18 16:41
问题是威震天这个说法太笼统了，体现不了角色的特色。megatron在电工词典里面是指塔形电子管，角色特色就 ...

megatron这个词是来自于megaton（兆吨），鲍勃·布迪安斯基的采访有说过。网飞的纪录片玩具之旅也说过

王留美

metalyuki 发表于 2021-4-18 22:16
你也知道是你觉得啊？
爵士日文名叫マイスター，港译叫啥？
飞过山日文名叫クリフ，港译叫啥？

还有横炮的日文名叫兰博……呃、林宝
反正肯定不是什么斯韦伯啦

宇宙大爆炸

metalyuki 发表于 2021-4-18 22:16
你也知道是你觉得啊？
爵士日文名叫マイスター，港译叫啥？
飞过山日文名叫クリフ，港译叫啥？

哈哈，你在搞笑吗？

我记得港译好像也是爵士，即是意译。

麦加登和格威隆是音译。

既然翻译方式都完全不同，那谁告诉你爵士和麦加登都是同一批词源了？

对了，前面网友对正派首领的名字怎么来的同样有争议。

所以别转移视线了，港译的争论集中在首领的名字，谁听你扯其他人物啊？

事实很清楚，动画里一听就知道，英文“买个床”跟粤语“麦加登”发音差了十万八千里怎么变来的？格威隆就更不用说了。

二道贩子还很有脸了？

3000

难道不是因为Convoy司令官的玩具较早进入香港市场销售，在香港玩具商还没见过变形金刚动画时就已经在卖柯博文了。而后面一批随着变形金刚进入视野的角色和玩具，按照新的名字来也是很正常的。

iqbsh38

我一直觉得最神奇的就是G1翻译出的红蜘蛛 在续作猛兽侠里面对标的后代真的搞了个蜘蛛 不知是不是巧合

弗里德里希大帝

这本书叫啥名字啊，挺有意思的

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

klushyo

iqbsh38 发表于 2021-4-19 08:41
我一直觉得最神奇的就是G1翻译出的红蜘蛛 在续作猛兽侠里面对标的后代真的搞了个蜘蛛 不知是不是巧合 ...

巧合。红蜘蛛是因为红色的身体，加上是坏蛋，就这样起了。台湾叫天王星。

—— 来自 HUAWEI SPN-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

hulaoda007

iqbsh38 发表于 2021-4-19 08:41
我一直觉得最神奇的就是G1翻译出的红蜘蛛 在续作猛兽侠里面对标的后代真的搞了个蜘蛛 不知是不是巧合 ...

  其实蛇鸟才是红蜘蛛的继任...

iqbsh38

hulaoda007 发表于 2021-4-19 09:56
其实蛇鸟才是红蜘蛛的继任...

蛇鸟是哪个

hulaoda007

iqbsh38 发表于 2021-4-19 10:23
蛇鸟是哪个

  最开始的那个红色翼龙，结果草草收场和蝎子随便掉入熔浆里了。
  
  狼蛛可能不是对应红蜘蛛因为他本身是宇宙大帝后代（原始兽委员会派过去的间谍）
  顺便一提，红蜘蛛21集出现过，附身在黄蜂身上。
  （tf我不算很了解...以上绝大部分道听途说...）

iqbsh38

hulaoda007 发表于 2021-4-19 11:25
最开始的那个红色翼龙，结果草草收场和蝎子随便掉入熔浆里了。
  
  狼蛛可能不是对应红蜘蛛因为他本身 ...

想起来了 这货过早退场太没存在感了

巴特爱素子

X(iaolw)S 发表于 2021-4-18 12:23
@宇宙大爆炸
？麦加登是按美版翻译的粤语

买个床：什么？麦加登是音译？

XSK小龙王

前面说爵士是意译的是认真的吗，请问爵士乐是哪个爵士创造的啊

飞霞精灵

jazz就是爵士乐的那个爵士吧，音译但是形成了意译的效果
严格来说还是音译。

X(iaolw)S

引用第50楼宇宙大爆炸于2021-04-19 05:28发表的  :
本帖最后由 宇宙大爆炸 于 2021-4-19 05:36 编辑 引用:metalyuki 发表于 ......

@宇宙大爆炸
粤语里也没有 床 这个音的字

----发送自 STAGE1 App for Android.

XSK小龙王

飞霞精灵 发表于 2021-4-19 12:05
jazz就是爵士乐的那个爵士吧，音译但是形成了意译的效果
严格来说还是音译。 ...

爵士音不准不算音译，必须叫杰士才是音译

hulaoda007

X(iaolw)S 发表于 2021-4-19 12:09
@宇宙大爆炸
粤语里也没有 床 这个音的字

  麦加创，这样子发音是接近英文的。
  额外一提米高积逊也是粤语发音对普通话发音错的。

X(iaolw)S

引用第64楼hulaoda007于2021-04-19 12:27发表的  :
引用:X(iaolw)S 发表于 2021-4-19 12:09@宇宙大爆炸粤语里也没有 床 这个音......

@hulaoda007
半斤八两，创是声母对得上，登是韵母对得上，但就是没有能完全对上的

----发送自 STAGE1 App for Android.

hulaoda007

X(iaolw)S 发表于 2021-4-19 12:45
@hulaoda007
半斤八两，创是声母对得上，登是韵母对得上，但就是没有能完全对上的

  那就的确没有了，硬要说绝大部分音译都不能完全对上

pandaxysh2

当然是麦加囤

扇子本尊

一直以为是Metatron的改写

玄天大佐

iqbsh38 发表于 2021-4-19 11:33
想起来了 这货过早退场太没存在感了

原本定位跟starscream是一样的，就是团队二五仔。但因为玩具人气低迷，加上剧情里表现太卡通化，到了变体金属篇的时候直接便当砍掉